eSefarad Noticias del Mundo Sefaradi
Ver todos los artículos de esta sección
MEZA FRANKA
Kontado por Yehuda Hatsvi
Sinto, un buen mansevo de Salonik de antes del fuego grande (1917), se enamoro de Mazalto su vizina i desidyo de irse ande su padre i «demandar la mano» de su ijika.
Los amigos de Sinto ya lo akavidaron ke el padre de Mazalto era un ombre royo/ruvio; ma, Sinto respondiya, (muy lojikamente), ke el se kaza kon Mazalto i no kon el padre.
Ningun mal, todo kamino muy bien, i Sinto se kazo kon su kerida Mazalto.
I na ke el suegro de Sinto, aunke ruvio, salyo ke era hovarda i jenerozo, i les aprometyo a los rezien kazados diez anyos de «meza franka», ke sinyifika komer i bever i morar en su kaza grande, diez anyos enteros.
Los ocho dias de la Hupa pasaron kon mucha alegria, pransos kon kantes i muzikantes, i todo lo bueno.
A la tadre del ochen dia, se aserko el suegro ande su yerno Sinto, i le disho:
– «Mira ver, te kyero akodrar de arrekojer las valijas, porke al fin de esta semana devesh salir de kaza i bushkar ande morar !»
– «Ke manera??!!», esklamo Sinto, «No es ke me aprometites 10 anyos de «meza franka»?»
– «Si, verdad», disho el ruvio, «ma ande mi, un dia es un anyo. Ni mas ni menos».
Sinto ya iva salir loko de tanta ansia i sehora. Este enganyo no lo teniya ni en defter. Ke se puede azer?
En oras de Sar, me parese, ay una chika konsolasion:
Ayi es ke se aklara por seguro kien es el amigo de verdad.
Sinto, kon el problema ke tuvo kon su suegro ruvio, empeso a korrer en kuatro kantonadas del kuartier, bushkando algun remedio, esperando algun buen konsejo de boka de sus amigos.
Ma, las repuestas ke resiviya eran:
«Ya te lo dishe !
No te lo dishe yo?
Kien te mando a tener alishik kon el padre de Mazalto?»
Palavras vaziyas!
Kiere no kiere, se fue Sinto a merkar dos valijas i aprontarse a deshar para siempre la kaza de su suegro.
El vendedor ke lo vido a Sinto kon una kara de Tisha beAv le demando kualo le pasa, indose a viaje, o en algun konje, kon esta kara tan amarga.
Kuando sintio el vendedor de las valijas de ke se trata, le disho:
– «Mira, ijo. Tengo un sovriniko ke es estudyante de Ley. Va ande el, puede ser te ayuda».
– «Estudyante?!!» disho sinto, «Kontra mi suegro, ni avokato kon diploma de Paris no sale abash».
– «Talvez tyenes razon, amigo» disho el merkader «ma, mi sovriniko tiene un grande avantaje !»
– «Kualo es?» pregunto Sinto.
– «El es royo i ruvio i rosho, mas ke el Rey David !»
Kurto lo azeremos, Sinto por no tener otro remedio en mano, adopto el konsejo ke le dyo el sovriniko royo del vendedor de valijas.
Al diezen dia, en lo ke estava toda la famiya mueva asentada en medio de almorzar, le dize Sinto al suegro:
– » Te avizo, sinyor suegro, ke ya pasaron diez anyos ke estamos kazados, i mi mujer Mazalto, tu ija, no parvino asta oy kedar prenyada, i darmos la algeria de verla parida. un ijo, una ija, – nada!
Malorozamente, segun la Ley, tengo de darle el Get.
Si senyor, divorsyo ! Pekado, ma tenemos de divorasar.»
El suegro, se izo entero kolorado (o ke ya era de esta kolor de siempre). Empeso a toser kon el bokado en la boka:
– «Khe…Khe..ke…Kedate, Sinto, por amor de Dio. Ven biviremos aki kon paz i amistad almenos 10 anyos
SEGUN EL KALENDARYO!»
– «Ke…Ke…ke tal ?!» disho Sinto de el para el.
Para un edipsiz, uno mas imansiz
Puvlikado en Ladinokomunita
Yehuda Hatsvi
Israel
En esta seksion, muestro kerido amigo Yehuda Hatsvi un estudiozo de la tradision, del penamiento djudio i de la Ley, va a partajar kon todos mozotros sovre variados temas desde su punto de vista djudio i sefaradí. Yehuda es aresivido en Ekonomia de la Universita de Tel Aviv, puvliko un libro de istorias folklorikas sefaradíes para ninyos, sus artikolos i konsejas aparesen en munchas puvlikasiones komo por eksemplo Aki Yerushalayim i El Amaneser, i es uno de los moderadores de Ladinokomunit.
