eSefarad Noticias del Mundo Sefaradi
22 Festival de Cine Judío de Barcelona
Una parte importante de los judíos sefardíes que vivían en los territorios de la Corona de Castilla y la Corona de Aragón, y que fueron expulsados de la Península Ibérica en 1492, mantuvieron su mejor herramienta de comunicación, el idioma castellano antiguo, el cual lograron transmitir a las generaciones venideras añadiéndole influencias provenientes del hebreo. Tiene diversos nombres; el más conocido es el ladino pero también se le llama judeo-español o sefardí.
Al director israelí David Perlov le encargaron en los años 1980s tres películas que tuvieran que ver con las minorías lingüísticas que existen en el país, pero él de esa triple encomienda solamente logró materializar “In Search of Ladino”, película de 1981 recientemente restaurada por su hija Yael en The Yad Vashem Visual Center.
De todas formas, la cinematografía de Perlov siempre estuvo muy enfocada hacia temas que tienen que ver con la construcción de la identidad israelí. Y si este realizador no se extendió mucho en el número de producciones que filmó, probablemente se deba a que fue un reconocido docente en las artes cinematográficas, actividad por la cual tal vez tuvo que desestimar la posibilidad de dirigir nuevos proyectos. No es el único que hizo eso en Israel, pues es bien conocido el caso de Uri Zohar, quien tras haber sido cineasta, actor y comediante de gran éxito, e inclusive algo polémico en sus actos y decisiones de entonces, decidió repentinamente a finales de los años 70s transformarse en rabino para pasar a dedicarse de lleno al mundo espiritual.
“In Search of Ladino” es un film para el cual Perlov fue a hacer una búsqueda en la comunidad sefardita de personas que hubieran tenido o tuvieran en aquellos momentos alguna conexión con el uso del idioma ladino. Como es de suponer, la utilización de esta expresión idiomática se mantenía en vigor solamente en ambientes familiares o entre amigos y conocidos.
Sí que existe un denominador común con otras lenguas minoritarias que el documental expone con mucho interés: la música, pues ha sido a través de las canciones como se hizo posible el mantenimiento de esa forma de comunicación. Y de ello también hay constancia en Catalunya, debido a que es la principal manera por la cual se está manteniendo el idioma catalán en la ciudad italiana de L’Alguer en la actualidad.
Es igualmente remarcable el hecho de que los judíos catalanes que fueron expulsados del país no hablaban judeo-español sino catalán. Y que al contrario de lo que ocurre en el Estado español, que ha tardado 525 años en reconocer al ladino, Catalunya es especialmente sensible en el respeto de estos temas y por eso, una de sus primeras decisiones tras la restauración de la democracia fue la de proteger el aranés, que se convirtió en lengua co-oficial en 1984, junto con el catalán y el castellano.
Pero volviendo a “In Search of Ladino”, la película aún destapa más cosas interesantes en relación con la diáspora de los judíos de Sefarad, pues en el filme también se implican los sobrevivientes griegos y de otros países (Balcanes, Turquía,…) del Holocausto nazi, quienes del mismo modo mantuvieron el ladino como lengua vehicular. Perlov hablaba varios idiomas y eso fue lo que le concedió una mayor fluidez a la hora de relacionarse con la gente que aquí aparece, y al mismo tiempo permitirle conocer historias que permanecían ocultas como la de los deportados de Salonica por la violencia nazi.
Se desconoce el número de hablantes del judeo-español en la actualidad, pero la UNESCO ha reconocido al ladino como una lengua en peligro de extinción.
©José Luis García/Cinestel.com
Fuente: cinestel.com
