eSefarad Noticias del Mundo Sefaradi
Alderredor de la Meza
Con esa cara de luz del día alumbras mi día
y me lebas contigo ḥatta los lugares más leshanos.
Halaquí moz todos alderredor de la meza,
¡ A immá que hiba!, como stá ‘addleada;
con su mantel bordado por tus manos derechas.
Y tú muy acopada laleas para hazer a cada uno su gusto;
la más simple tortilla es sabrozza como l’almendra;
y ese té endiamantado con golor de azahar
lo sirves en el tipad de plata
con sus vazitos dorados onde sonríemos de gozo.
Halaquí la vezina vino a traerte alconfites
y qasrear contigo y no mancan sus hiĵos
y son rizas y matazzinas y quishadas ḥamoreadas,
bezzos y más bezzos de tu corazzón bendicho.
Merche DemBar
Glosario:
‘addleada- arreglada
a immá- ay mamá
acopada- ocupada
alconfites- confites, caramelos
alderredor- alrededor
endiamantado-
golor- olor
halaquí- he aquí
ḥamoreadas- sonrojadas
ḥatta- hasta
hiba-decoro
lebas- llevas
leshanos- lejanos
mancan- faltan
manos derechas- talentos
matazzinas- peleas
qasrear- entretenerse hablando; pasar el tiempo
quishadas- mejillas
sabrozza- sabrosa
stá- está
tipad- tetera
