eSefarad Noticias del Mundo Sefaradi
El ladino apenas lo hablan 10.000 personas en todo el mundo
«Si el ladino se pierde en nuestra generación, es por la decisión de la generación anterior», dice uno de los jóvenes entrevistados en «Las Últimas Palabras», un documental de Rita Ender y Yorgo Demir, que muestra que el uso del ladino está al borde de la extinción en Turquía.
La película, proyectada recientemente en el Centro Cultural Francés de Esmirna, habla con 19 turco-judíos entre las edades de 25 y 35 años con el fin de explorar sus conocimientos y sus sentimientos hacia el ladino, el dialecto judío-español hablado durante siglos por los sefardíes en Turquía. El ladino se desarrolló durante los siglos XV y XVI, e incluyó elementos del árabe, turco, griego, francés e italiano. El documental se proyectó en Estambul, París y Berlín el año pasado – y lo hizo por primera vez en Esmirna hace bien poco.
Los jóvenes entrevistados, de los cuales tres son de la comunidad judía de Esmirna, dicen que las únicas palabras ladinas que utilizan son frases hechas o términos de uso doméstico y culinario. La mayoría de ellos están en posesión de un vocabulario desde la más tierna infancia, que consiste en palabras utilizadas por los padres, tales como «tranquilo», paciencia» o «tu abuelo está durmiendo».
En ese sentido, el ladino es una prueba de lo que muchos lingüistas creen que sigue el patrón tradicional de la muerte de un lenguaje: Se limita primero su uso en viviendas particulares, antes de que perezca de una muerte lenta. En particular, si el idioma no se enseña en la escuela, las nuevas generaciones sólo recogerán «las palabras de casa» y que no son suficientes para su vida profesional y social. Con el fin de transmitir nuevas ideas, mantener discusiones abstractas o hacer negocios, los jóvenes utilizan el idioma del país de acogida.
Rita Ender dijo al público en el Centro Cultural Francés de Esmirna que era su propia experiencia la que le inspiró a hacer el documental. «No he podido encontrar frases para las actividades diarias, como pedir direcciones. Pero podría fácilmente formar frases que hablaban del dolor, del amor o el deseo, o bien frases sacadas de canciones».
Ender es una políglota, y parece tener un gran interés en las causas difíciles: Abogada de los derechos de las minorías, ha defendido a judíos, griegos y armenios en Turquía. También ha llevado a cabo una serie de entrevistas para el periódico turco-armenio Agos, centradas en aquellas personas pertenecientes a minorías turcas, empezando por las típicas preguntas…como ¿cuándo has llegado a Turquía?», y cuyas respuestas son «Nosotros siempre estuvimos aquí, o en 1492». Otros libros de Ender se dedican a las profesiones perdidas en Turquía.
Grave peligro de extinción
El Atlas UNESCO de las lenguas en peligro de desaparición, describe el ladino como una lengua «seriamente en peligro». El lenguaje se habló una vez tradicionalmente en Grecia y Turquía, principalmente en Macedonia y Tracia. También en otras partes de los Balcanes, Marruecos, Ceuta, Melilla y Argelia. Hoy en día, dice el Atlas, es hablado por probablemente menos de 10.000 personas, en unos pocos lugares en Turquía, en su mayoría concentrados en Estambul (tradicionalmente en las partes de Balat y Hasköy). En Grecia y en otros lugares en los Balcanes hay muy pocos – si los hay – después del Holocausto. En el norte de África el idioma se ha extinguido.
Sin embargo, «La última palabra» es un documental que está alejado de la tristeza. Por el contrario, los jóvenes entrevistados – brillantes, optimistas, a veces un poco avergonzados – en su mayoría piensan que es «natural» que el ladino esté al borde de la extinción. Pocos sienten una responsabilidad o incluso posibilidades de resurgimiento. El sentimiento predominante, no sólo entre los jóvenes entrevistados, sino también entre la audiencia de Esmirna, fue que las nuevas generaciones deben centrarse en el uso en Turquía en todo momento y dominarlo a la perfección. En el debate que siguió, la audiencia predominantemente judía explicó las circunstancias que les llevaron a «dudar» del uso de este lenguaje y su enseñanza a las siguientes generaciones.
Parece que la lenta decadencia de la lengua fue el resultado del miedo y la desesperación, en lugar de la preferencia o incluso la conveniencia. La famosa campaña llamada»Ciudadanos, hablad turco» que monopolizó la década de 1930, hizo difícil, sino imposible, que las minorías usen sus idiomas en las calles sin causar persecuciones por parte de sus propios conciudadanos. Ante los malos tratos, el acoso y la violación de sus derechos, muchos ciudadanos de las minorías abandonaron su lengua y algunos han cambiado hasta sus nombres para fusionarse en el ambiente.
«Creemos que, al menos en Esmirna, el multiculturalismo es esencial para la Turquía que deseamos», dijo Nesim Bencoya, que moderó la conversación con Ender. Eso puede ser demasiado optimista para reflejar la experiencia actual de las minorías en Turquía. En cuanto al ladino, hay muchas razones para su eventual extinción, incluyendo el hecho de que hay poca literatura en ladino, pocas posibilidades de reactivación de la lengua, una tendencia global general de las lenguas minoritarias a desaparecer, y el propio deseo de la comunidad para dar prioridad a «más lenguas útiles», aunque el papel del país anfitrión en el tratamiento de las culturas minoritarias es innegable.
DT/Hurriyet
Fuente: diarioturco.com
