eSefarad Noticias del Mundo Sefaradi
Haim Vitali Sadacca, que escribió y publicó poesía en turco en sus años jóvenes, ahora compone sólo poesía en ladino, su amada lengua ancestral. Los poemas, elegidos por el propio autor, expresan las aspiraciones universales del alma humana para el amor, el afecto, la compasión, la generosidad, la paz y la armonía.
Disfrutaremos en esta sección la habilidad de Haim como poeta y su dominio de la lengua ladina.
«DEKLARASYON D’AMOR«
Esto yenno de kerensya… Te adoro !
Sin ti mi korason esta en un yoro,
En mi vida me veyo un ombre solo,
Bivo sin alegriya i sin konsolo.
Porke a mis yamadas no me respondes?
I porke tus sentimientos los eskondes?
Todas estas flores ke yo te embiyo
Son por la deklarasyon del amor miyo !
Mismo si mi amor no te dize nada
No importa… Nunka seras olvidada
Ni de mi korason seras aleshada
I ni de mis sentidos abandonada
Yeva en tu seno mi nombre eskrito
Kon letras d’oro para sentir mi grito
Bezo tus karas, kareso tus kaveyos,
T’abraso en silensyo en mis esfuenyos.
Haim Vitali Sadacca
Montreal
——————————————————————
«LOS TRES AMIGOS»
Los tres eran amigos de kuando eran kriaturas
Los anyos pasaron komo soplo,kon vidas muy duras.
Sus amistades kontinuaron fin ke se kazaron,
Nunka se olvidaron d’akeyos tiempos ke pasaron.
Despues de anyos el uno muy famoso devino,
Los dos dezearon ver a este amigo tan fino.
En mansevo era vistoso,vijitar lo kijeron,
Reanimar las memorias,avlar de lo ke izieron.
El dia del rankontro estavan muy emosionados,
Kada uno konto sus rekuerdos,todos muy tokados.
Los tres borrachos de los komplimentos ke se disheron,
Se abrasaron kon amistades i se espartieron.
«Kontare sus konversasiones ke izieron sin gozo»
‘’Vites nuestro amigo,el ke es tanto famoso?
Devino un korkovado,no lo vide saludoso…
Sus manos estavan tremblando i de vista mutrosa
Paresia a un ombre ke tiene vida malorosa.
Los antojos en la punta de su nariz enkolgados,
Las miradas eran fiksas,sus parparos abufados.
La fama amato sus sentidos i su humanismo
Se via sin afeksion,komo ravyoso kon si mismo.
Yo prefero estar saludoso i bivir en provesa,
A kualo le valyo esta fama i esta rikesa ? ‘’
«El riko konto a su mujer la vijita del dia»
‘’El uno era poko kosho,el otro no sentia,
Remarki ke tenian un selo ke los dezazia.
Iva sentirme muncho mas kontente si no los via…
Nunka pensava ke iva verlos tanto aedados,
Eran proves,komo de sus famias abandonados.
Mal vestidos,deseozos saver de la vida mia
De mi fama ,mi prospero,mi rikesa i mi dia.
En konkluzion, el poeta dize:
« Kon komplimentos falsos se alavan por konsolarsen
Les parese ke es un abraso de kerensya darsen.
La pensada de kerer aplikar la moda del dia,
Se dizen palavras dulses, doradas de hipokrizia .»
Haim Vitali Sadacca
Montreal
