eSefarad Noticias del Mundo Sefaradi
Original en portugués al final.
Tuve una infancia en Porto Alegre, rodeada de amigos, primos y animales. La comunidad gaucha sefardí, a diferencia de la Ashkenazi, que residía mayoritariamente en Bom Fim, se había asentado en Cidade Baixa, cerca del Centro. Vivíamos no lejos de Kal, la única sinagoga sefardí de Porto Alegre.
Haciendo un paréntesis, es importante destacar que esta es una característica de los judíos de origen ibérico y oriental, que siempre han buscado la proximidad al poder. Y el poder, en Porto Alegre, estaba ubicado alrededor de la Praça da Matriz, donde estaban el Palacio Piratini, sede del gobierno del estado, la Asamblea Legislativa, el Foro y la Catedral Metropolitana.
Durante las ceremonias religiosas del día más importante para el judaísmo, Yom Kippur, era común que los oficiantes rindieran tributo al Gobernador del Estado, quien frecuentaba las diferentes sinagogas de la capital de Rio Grande do Sul. Era una práctica que se repetía todos los años, no sólo en Porto Alegre, sino también en la mayoría de las demás capitales de Brasil.
En este sentido, las comunidades judías siempre han buscado mantener la mejor relación posible con los gobernantes, tanto de España y Portugal en el período preinquisitorial como en el poderoso Imperio Otomano. En Estambul, el Haham Bashi (Gran Rabino) ocupaba un trono junto al Sultán, obviamente más pequeño que el del soberano.
Incluso hay un hecho pintoresco acerca de esta reverencia por las autoridades de los países donde vivían los judíos. Un día, alguien tuvo la curiosidad de tratar de desentrañar el nombre de una nación mencionada en muchos sermones rabínicos, ya que era completamente desconocido para el público presente en la sinagoga. Nadie pudo responder, pues debió ser un país que cambió de nombre o simplemente dejó de existir, pero se mantuvo la tradición secular.
Volviendo a la saga familiar, es importante mencionar que mis abuelos paternos se instalaron, apenas llegaron a Brasil, en la Rua Coronel Fernando Machado, casi al lado de la Rua Espírito Santo, que hacía esquina con la Catedral y la Curia Metropolitana. . Porto Alegre, para quien aún no lo sepa, tiene una topografía muy variada, ya que está ubicada sobre un promontorio que se proyecta en una vasta cuenca fluvial, que alguna vez se llamó Río Guaíba, pero que, para desencanto de quienes te lo pierdas, ahora ha pasado a llamarse lago. La ciudad tiene un relieve montañoso y sus elevaciones se denominan cerros o cerros. En la parte de atrás de la casa de mis abuelos había una cuesta empinada, que iba desde la Cidade Baixa hasta la Rua Duque de Caxias, en la parte más alta del Centro. En lo alto de esta elevación se ubicaba el Colégio Anchieta, propiedad de los sacerdotes jesuitas.
Yermo pero no deshabitado, ya que estaba poblado por una legión de gatos callejeros salvajes de diferentes colores y tamaños. Un día mi primo Davi y yo vivíamos en la misma calle Fernando Machado donde estaba Kal, la Sinagoga Sefaradi de Porto Alegre, y también la casa de Vó Maria. Tuvo que irse y dejó a los dos mocosos, que debían tener 8 o 9 años, “cuidando” su residencia. Fue una temeridad porque, en señal de agradecimiento, decidimos preparar lo que nos pareció una grata sorpresa. Usando una caja de madera, creamos una trampa con la intención de atrapar a algunos gatos que andaban sueltos en el patio trasero. Algo muy primitivo, consistente en una caja abierta, sostenida por un trozo de madera, dentro de la cual ponemos un trozo de carne para atraer a los gatitos. Tan pronto como entró un gato, tiraríamos de una cuerda y el animal quedaría atrapado dentro. Por suerte para nosotros, o por desgracia, la trampa funcionó y logramos capturar una buena cantidad de gatos. Los animales, como estaban presos, fueron trasladados al interior de la casa, donde maullaban sin parar, con ganas de escapar. Además, orinaron y defecaron, quizás por miedo a la insólita situación. En cuanto el stock de felinos ya estaba en buen tamaño, se abrió la puerta y entró a la casa una abuela, cuya fisonomía, hasta entonces, desconocíamos. En lugar de esa criatura gentil y cariñosa, vimos a una dama enojada que, al contemplar ese escenario desolado, se dio cuenta de lo que estábamos tramando. Davi y yo, creyentes de que teníamos preparada una buena sorpresa, recibimos un merecido regaño y la orden de sacar, lo más rápido posible, a esa enorme legión de gatos. Junto con los asustados animales, nos instaron a que nos fuéramos para que pudiera limpiar el desorden que habían dejado. No recuerdo si se quejó con nuestros padres, porque no me regañaron cuando llegué a casa, a una cuadra de distancia.
Nunca fui muy partidario de los gatos, que además de arañarnos con sus afiladas uñas, perturbaban el sueño de quienes vivíamos, como nosotros entonces, en casas de uno o dos pisos. Tardé en comprender las misteriosas razones que los hacían producir esos quejidos nocturnos que, además de garantizar la perpetuación de la especie, solo servían para perturbar el sueño del vecindario. Más tarde supe que esos gritos formaban parte del ritual de apareamiento felino, en el que las hembras eran agredidas por los machos durante el acto sexual, en una auténtica orgía sadomasoquista.
Actualmente, al menos aquí en la región de Estados Unidos donde resido, es prácticamente imposible que alguien se cruce con un gato callejero. Los gatitos son adoptados y reciben toda la atención y los beneficios de sus dueños. Es común que gatos y perros, que vivían enfrentados cuando yo era niño, convivan en un ambiente de completa armonía, muchas veces compartiendo sus camas y juguetes. Sería un buen ejemplo para los seres humanos.
Por Nelson Menda
Foto: Iván Radic , CC BY 2.0 (Flickr)
Fuente: bras-il
Tive uma infância, em Porto Alegre, rodeado por amigos, primos e bichos. A coletividade sefaradi gaúcha, ao contrário da asquenazi, que residia, majoritariamente, no Bom Fim, tinha se estabelecido na Cidade Baixa, próxima ao Centro. Morávamos não muito distantes do Kal, única sinagoga sefaradi de Porto Alegre.
Fazendo um parêntesis, é importante frisar que essa é uma característica dos judeus de origem ibérica e oriental, que sempre procuraram proximidade com o poder. E o poder, em Porto Alegre, estava localizado no entorno da Praça da Matriz, onde ficavam o Palácio Piratini, sede do governo estadual, a Assembleia Legislativa, o Fórum e a Catedral Metropolitana.
Durante as cerimônias religiosas do dia mais importante para o judaísmo, o Yom Kipur, era comum que os oficiantes realizassem uma homenagem ao Governador do Estado, que costumava comparecer às diferentes sinagogas da capital gaúcha. Era uma prática que se repetia, todos os anos, não só em Porto Alegre, como também em grande parte das demais capitais do Brasil.
Nesse particular, as coletividades judaicas sempre procuraram manter a melhor relação possível com os governantes, desde a Espanha e Portugal do período pré-inquisitorial assim como no poderoso Império Otomano. Em Istambul, o Haham Bashi (Rabino-Chefe) ocupava um trono ao lado do Sultão, obviamente menor que o do soberano.
Existe, até, um fato pitoresco a respeito dessa reverência às autoridades dos países onde os judeus viveram. Certo dia, alguém teve a curiosidade em tentar desvendar o nome de uma nação mencionada em muitas pregações rabínicas, pois era inteiramente desconhecido pelo público presente à sinagoga. Ninguém soube responder, pois deveria ser um país que tinha mudado de nome ou, simplesmente, deixado de existir, mas a tradição secular era mantida.
Voltando à saga familiar é importante mencionar que meus avós paternos se estabeleceram, assim que chegaram ao Brasil, na Rua Coronel Fernando Machado, quase ao lado da Rua Espírito Santo, que fazia esquina com a Catedral e a Cúria Metropolitana. Porto Alegre, para quem ainda não conhece, tem uma topografia bastante variada, por estar situada em um promontório que se projeta para uma vasta bacia fluvial, que já foi chamada de Rio Guaíba, mas que agora, para desencanto dos saudosistas, passou a ser denominado Lago. A cidade possui um relevo montanhoso e suas elevações são denominadas morros ou lombas. Nos fundos da casa dos meus avós existia uma ladeira íngreme, que ia da Cidade Baixa até à Rua Duque de Caxias, na parte mais elevada do Centro. No topo dessa elevação estava localizado o Colégio Anchieta, dos padres jesuítas. Ligando os fundos dessa escola e o da casa dos meus avós paternos havia um imenso terreno baldio.
Baldio mas não desabitado, pois era povoado por uma legião de gatos de rua, selvagens, de diferentes cores e tamanhos. Certo dia eu e meu primo Davi, que morava na mesma rua Fernando Machado onde estava situado o Kal, a Sinagoga Sefaradi de Porto Alegre, e também a casa da Vó Maria. Ela precisou sair e deixou os dois pirralhos, que deveriam ter 8 ou 9 anos, “tomando conta” da sua residência. Foi uma temeridade pois, em sinal de agradecimento, decidimos preparar-lhe o que nos pareceu ser uma agradável surpresa. Utilizando um caixote de madeira, criamos uma armadilha com a intenção de aprisionar alguns gatos que vagavam soltos pelo terreno dos fundos. Algo bem primitivo, constituído por um caixote aberto, sustentado por um pedaço de madeira, em cujo interior colocamos um naco de carne para atrair os bichanos. Assim que algum gato entrasse, puxaríamos um barbante e o animal ficaria preso em seu interior. Para nossa sorte – ou azar – a armadilha funcionou e conseguimos capturar uma boa quantidade de gatos. Os bichos, à medida que eram aprisionados, iam sendo transferidos para o interior da casa, onde miavam sem parar, querendo fugir. Além disso, urinavam e defecavam, talvez por medo da inusitada situação. Assim que o estoque de felinos já estava de bom tamanho a porta se abriu e adentrou à casa uma avó cuja fisionomia, até então, desconhecíamos. Ao invés daquela criatura gentil e carinhosa, vimos uma senhora irritada que, quando contemplou aquele cenário desolador, se deu conta do que tínhamos aprontado. Eu e o Davi, crentes que tínhamos preparado uma boa surpresa, levamos uma merecida bronca e a ordem de botar para fora, o mais rapidamente possível, aquela enorme legião de gatos. Juntamente com os assustados animais, fomos instados a nos retirar, para que ela pudesse limpar a sujeira que eles tinham deixado. Não recordo se ela fez queixa para nossos pais, pois não levei bronca alguma quando cheguei em casa, a uma quadra dali.
Nunca fui muito fã de gatos, que além de nos arranhar com suas afiadas unhas perturbavam o sono de quem morava, como nós à época, em casas de um ou dois pavimentos. Custei a entender as misteriosas razões que os faziam produzir aqueles lamurientos sons noturnos que, além de garantir a perpetuação da espécie, só serviam para atrapalhar o sono da vizinhança. Depois fiquei sabendo que aqueles lamentos faziam parte do ritual de acasalamento dos felinos, em que as fêmeas eram agredidas pelos machos durante o ato sexual, em uma autêntica orgia sadomasoquista.
Atualmente, pelo menos aqui na região dos Estados Unidos em que estou residindo, é praticamente impossível alguém se deparar com um gato de rua. Os bichanos são adotados e recebem todas as atenções e mordomias de seus proprietários. É comum que gatos e cães, que viviam às turras no meu tempo de criança, coexistam em ambiente de completa harmonia, muitas vezes compartilhando suas caminhas e brinquedos. Seria um bom exemplo para os seres humanos.
Por Nelson Mandela
Foto: Iván Radic , CC BY 2.0 (Flickr)
Fuente: bras-il
