AH , SI TOUS AVAIENT LU CES VERS DE PAUL VALÉRY ÉCRITS EN LETTRES D’OR SUR LES FRONTONS DU PALAIS DE CHAILLOT !!!!
Traduction en judéo-espagnol par Haïm-Vidal Sephiha
PAUL VALÉRY
[i]Tout homme crée sans le savoir
Comme il respire
Mais l’artiste se sent créer
Son acte engage tout son être
Sa peine bien aimée le fortifie
co
Choses rares ou choses belles
Ici savamment assemblées
Instruisent l’œil à regarder
Comme jamais encore vues
Toutes choses qui sont au monde
Il dépend de celui qui passe
Que je sois tombe ou trésor
Que je parle ou me taise
Ceci ne tient qu’à toi
Ami n’entre pas sans désir
Dans ces murs voués aux merveilles
J’accueille et garde
Les ouvrages de la main
Prodigieuse de l’artiste
Egale et rivale de sa pensée
L’une n’est rien sans l’autre
Kada ben adam kria sin saverlo
Komo respira
Ama el artista se siente kriar
Su echa arrastra todo su ser
Su pena kerida lo enfortece
Kozas ermozas o raras
Aki con tino adjuntadas
Auzan el ojo a mirar
Komo nunka vistas
Todas las kozas del mundo
Depende de el ke pasa
Ke yo sea tomba o trezoro
Ke avle o ke me kaye
Tu, te lo pensaras
Amigo no entres sin dezeo
En las paredes de las maraviyas
Arresivo i guadro
Las ovras de la mano
Milagroza del artista
Igual i rival de su pensar
La una sin el otro nada es
eSefarad Noticias del Mundo Sefaradi
