Trancoso (Portugal) – PESACH 2014 – A celebração Judaica da Páscoa uniu judeus e descendentes de cristãos-novos de Israel e Portugal

Artículo en Portugués, Inglés y Castellano

(ver fotografías a final)

Antigas orações proferidas durante séculos em segredo pelos descendentes dos judeus convertidos à força em 1497 por ordem do rei de Portugal, D. Manuel I e longe dos olhos e ouvidos da Inquisição que se estabeleceu em Portugal em 1536 até 1821 foram proferidas  com fé e alegria por judeus e descendentes de cristãos-novos nas celebrações da Páscoa Judaica – a Pesach – que no Hotel de Turismo de Trancoso uniu israelitas e portugueses no Seder, o jantar judaico em que se recorda a história do Êxodo e a libertação do povo de Israel do Egipto que  recorda os tempos de escravidão e a libertação.

Por iniciativa do escritor israelita Guiora Barak e do jornalista, escritor e investigador de História Judaica em Portugal, também judeu, José Levy Domingos, de Portugal, reuniram-se nesta unidade hoteleira mais de meia centena de pessoas imbuída do mesmo espírito de partilha onde foi feita a leitura da Hagadah,  texto utilizado para os serviços da noite do Pesach, que narra a história da libertação do povo de Israel do Egipto conforme é descrito no Livro do Êxodo econtém as orações, canções e provérbios judaicos que acompanham esta festa hebraica.

A celebração do Seder teve um significado este ano mais vincado: unir os judeus sejam qual for suas tendências e  condição num espírito de nação do Povo de Israel disperso pelo mundo e criar-se um sentido de consciência de unidade e solidariedade, de conhecimento e aproximação, de fé e de esperança—disse Guiora Barak.

É este o objectivo do grupo que a partir de Israel foi constituído por iniciativa de Guiora Barak, autor do livro “Dona Gracia de Lisboa” dedicado a D. Gracia Mendes Nasi, (1510-1569), conhecida como “A Senhora”, que foi empresária portuguesa, filantropa, protectora de outros portugueses de religião judaica que como ela fugiram de Portugal no século XVI.

Gracia salvou centenas de cristãos-novos e marranos da morte e das perseguições anti-semitas. A sua benevolência para com os outros judeus sefarditas ficou especialmente patente em Antuérpia, para onde foi viver depois de deixar Lisboa. Cidades seguintes na sua fuga às perseguições que lhe foram movidas foram Veneza, Ferrara e finalmente Constantinopla.

O grupo criado a partir de Israel tem já correspondentes em várias partes do mundo entre as quais Portugal e Brasil onde José Levy Domingos está a desenvolver o trabalho de contacto com “Bnei Anusim”, grupos e comunidades judaicas.

Neste Seder, os presentes portugueses cantaram e recitaram cânticos e orações mantidos no seio das famílias durante séculos, transmitidos de geração em geração, onde as mulheres tiveram ( e têm) um papel relevante na comunicação da fé, costumes, ritos e culto judaicos.

José Levy Domingos explicou aos participantes israelitas como tradicionalmente, embora em segredo e no íntimo da família, a Pesach tem sido celebrada ao longo dos tempos e manifestou o desejo de que o Povo de Israel disperso se reúna no espírito de Nação dispersa pelo mundo tendo Israel como sua referência e foco.

Entretanto, outras iniciativas estão programadas de âmbito cultural, de conhecimento e aproximação, entre as quais celebrações, colóquios e encontros,  um dos quais, de grande dimensão, programado para Novembro em Israel.

Neste Seder de Pesach 2014 estiveram presentes judeus e descendentes de Cristãos-Novos das regiões de Guarda, Trancoso, Foz Côa, Porto, Viseu, Coimbra e Bragança.

==============================================================

Trancoso ( Portugal ) – PESACH 2014 – The Jewish Passover celebration united Jews and descendants of New Christians of Israel and Portugal

Ancient prayers uttered in secret for centuries by the descendants of Jews forcibly converted in 1497 by order of the king of Portugal , D. Manuel I and away from the eyes and ears of the Inquisition who settled in Portugal in 1536 until 1821, were uttered with faith and joy by descendants of Jews and new Christians in the celebration of the Passover – Pesach – in the Hotel de Turismo de Trancoso that joined Israeli and Portuguese at the Seder , the Jewish dinner that recalls the story of the Exodus and freedom of the Israelites from Egypt remembering the times of slavery and liberation.

On the initiative of the Israeli writer Guiora Barak and of the journalist, writer and researcher of Jewish History in Portugal , also a Jew , Joseph Levy Domingos , met this hotel unit over fifty imbued with the same spirit of sharing people where it has been reading of the Haggadah , the text used for the services the night of Pesach , which tells the story of the liberation of the Israelites from Egypt as described in the Book of Exodus and contains the prayers , songs and Jewish sayings that accompany this Jewish feast .

The celebration of the Seder had a meaning more pronounced this year : uniting Jews whatever are their condition and trends in a spirit of nation people of Israel scattered throughout the world and create a sense of unity consciousness and solidarity , knowledge and approach of faith and hope – Guiora Barak said.

This is the purpose of the group from Israel was formed on the initiative of Giora Barak , author of » Dona Gracia de Lisboa “ (in Hebrew) dedicated to D. Gracia Mendes Nasi (1510-1569) , known as » The Lady » , which was a Portuguese businesswoman, philanthropist , protector of other Portuguese Jewish religion as it fled Portugal in the sixteenth century.

Gracia saved hundreds of New Christians and Marranos death and anti – Semitic persecution . His benevolence toward others Sephardic Jews was especially patent in Antwerp , where he moved after leaving Lisbon. Following cities in their escape persecution that have been brought were Venice, Ferrara , and finally Constantinople .

The group created from Israel already has correspondents in various parts of the world including Portugal and Brasil where Joseph Levy Domingos is developing the work of contact with «Bnei Anusim» groups and Jewish communities.

In this Seder, the Portuguese present in it  sang songs and recited prayers kept within families for centuries, passed down from generation to generation, where women had (and have) an important role in communicating the faith, customs, Jewish rites and worship.

José Levy Domingos explained to Israeli participants as traditionally, though in secret and intimate family, the Passover has been celebrated over the years and expressed the wish that the people of Israel scattered meets the spirit of nation dispersed throughout the world with Israel as your reference and focus.

However, other initiatives are planned cultural context, knowledge and approach, including celebrations, conferences and meetings, one of which, large, scheduled for November in Israel.

In this Seder Pesach 2014 participated descendants of Jewish and New Christians of the regions of Guarda, Trancoso, Foz Coa, Oporto, Viseu, Coimbra and Bragança.

==============================================================

PÉSAJ 2014 – La celebración de la Pascua Judía juntó judíos y descendientes de cristianos nuevos de Israel y Portugal

Oraciones antiguas pronunciadas en secreto durante siglos por los descendientes de judios convertidos por la fuerza en 1497 por orden del rey de Portugal, D. Manuel I y lejos de los ojos y los oídos de la Inquisición que se estableció en Portugal en 1536 hasta 1821 fueron pronunciadas con fe y alegría por judios y  descendientes de cristianos nuevos en la celebración de la Pascua – Pesaj – que en el hotel de Turismo de Trancoso junto  israelís y portugueses en el Seder , la cena judía que recuerda la historia del Éxodo y la libertad de los israelitas de Egipto recordando los tiempos de la esclavitud y la liberación.

Por iniciativa del escritor israelí Giora Barak y el periodista, escritor e investigador de la historia judía en Portugal, también judío , Joseph Levy Domingos se reunió en esta unidad hotelera más de cincuenta personas imbuidas con el mismo espíritu de compartir que era hecho la lectura de la Hagadá , el texto utilizado para los servicios de la noche de Pesaj , que cuenta la historia de la liberación de los israelitas de Egipto , como se describe en el libro del Éxodo y contiene las oraciones , canciones y refranes judíos que acompañan a esta fiesta judía .

La celebración del Seder tenía un significado más pronunciada este año : que unen judíos son cualquiera que sea su condición y tendencias en un espíritu de pueblo -nación de Israel dispersas por todo el mundo y crear un sentido de conciencia de unidad y de la solidaridad , el conocimiento y el enfoque de la fe y la esperanza – dijo Guiora Barak.

Esto es el objectivo con lo cual se formó el propósito del grupo de Israel por iniciativa de Guiora Barak , autor de » Doña Gracia Casa ‘ dedicado a D. Gracia Mendes Nasi (1510-1569) , conocida como «La Señora», que era una mujer de negocios portuguesa, filántropa, protectora de otros portuguesas de  religión judía  ,  que huyeron como ella de Portugal en el siglo XVI.

Gracia salvó a cientos de cristianos nuevos y marranos de la muerte y la persecución antisemita. Su benevolencia hacia los demás judíos sefardíes fue especialmente patentar en Antuérpia (Anvers), donde se trasladó después de salir de Lisboa. Siguientes ciudades en su persecución de escape fueran Venecia, Ferrara, y finalmente Constantinopla.

El grupo creado de Israel ya cuenta con corresponsales en varias partes del mundo, incluyendo Portugal y Brasil, donde Jose Levy Domingos está desarrollando el trabajo de contacto con los grupos de » Bnei Anusim » y las comunidades judías.

En este Seder, los participantes portugueses  cantaron canciones y recitaron viegas oraciones  mantenidas dentro de las familias durante siglos , transmitidas de generación en generación, donde las mujeres tenían (y tienen ) un papel importante en la comunicación de la fe , las costumbres, los ritos judíos y adoración.

José Levy Domingos explicó a los participantes israelíes que tradicionalmente , aunque en el íntimo secreto familiar , la Pascua se ha celebrado a lo longo de los tiempos , y expresó el deseo de que el pueblo de Israel disperso por todo el mundo que se encuentre con el espíritu de  nación con Israel como su referencia y enfoque.

Sin embargo , se han previsto otras iniciativas de contexto cultural , de conocimiento y enfoque , incluyendo celebraciones , conferencias y reuniones , una de ellas , gran , prevista para noviembre en Israel.

Este Seder de Pesaj en 2014 estubieron presentes  descendientes de judíos y  cristianos nuevos de las regiones de Guarda , Trancoso , Foz Coa , Porto, Viseu , Coimbra y Bragança .

Los participantes visitaron el barrio judío de Trancoso y el Centro de Interpretación de la Cultura Judía » Isaac Cardoso » que integra la Sinagoga » Bet Mayim Jaim » (Casa de las Águas Vivas) que fue sede de una celebración religiosa.