Tag Archives: Proverbes

Leer en inglés     Los sefardíes vivieron cerca de un milenio en la Península Ibérica hasta el 31 de marzo 1492, cuando fueron expulsados por la fuerza. La expulsión y la inquisición que siguieron, pusieron fin a siglos de historia compartida y la mixtura social en el que Judios, musulmanes y …

Leer en castellano      Marc Shanker         The Sephardim lived for about a millennium on the Iberian Peninsula until March 31, 1492, when they were forcibly expelled. The expulsion, and the Inquisition that followed, ended centuries of shared history and social commingling during which Jews, Muslims, and Christians lived together in …

Le proverbier judéo-espagnol m’occupe depuis bien longtemps. Dès 1981, j’étudiais la société dont il est issu, et introduisais la notion d’ «emprunt situationnel » qui permet d’exprimer une vérité générale dans différents contextes. Ainsi, à Errare humanum est, » l’erreur est humaine «, correspond en judéo-espagnol: 1) I el haham yerra en …