Tag Archives: Haim Vidal Sephiha

Hito 1° : La expulsión Por naçer en espino La rrosa, yo no syento Que pierde, nin el buen vino Por salir del sarmiento. Nyn vale el açor menos Por que en vil nido syga Nin los enxemplos buenos Por que judío los diga… Dolor de injusticia transformado en centelleante …

Superviviente de Auschwitz, Haïm-Vidal Sephiha fue el primer profesor de judeoespañol creando para ello una cátedra en la Universidad de la Sorbona en París cuando aún no existía en ningún lugar. Además de su labor como lingüista reconocida en numerosas publicaciones, Vidal Sephila realizó una importante labor de activismo para …

Séphiha Haïm Vidal. Archaïsmes lexicaux en ladino (judéo-espagnol calque). In: Cahiers de linguistique hispanique médiévale. N°21, 1996. De la variation linguistique et textuelle. En l’honneur de Jean Roudil [1. Linguistique Médiévale ] pp. 169-175.

Le dimanche 19 novembre 2017 le Centre don Isaac Abravanel a organisé, avec le soutien de l’ensemble des associations judéo-espagnoles (Aki Estamos, Al Syete, JEAA, Muestros Dezaparesidos, UISF, Vidas Largas, Vidas Largas Marseille) un hommage au professeur Sephiha pour l’ensemble de ses travaux en faveur de la langue et de …

En 1988-89 Haïm-Vidal Sephiha a co-dirigé avec Jean-Claude Chevalier mon DEA sur la langue judéo-espagnole du Maroc. Lorsque je l’ai rencontré, j’ai été saisie par son regard malicieux sous une frange monacale. Malgré le temps, il a gardé son plaisir des jeux de mots au contact des cultures et une …

Trezlado al djudeo-espanyol por Haim-Vidal SEPHIHA L’INVITATION AU VOYAGE Mon enfant, ma soeur, Songe à la douceur D’aller là-bas vivre ensemble! Aimer à loisir, Aimer et mourir Au pays quite ressemble! Les soleils mouillés De ces ciels brouillés Pour mon esprit ont les charmes Si mystérieux De tes traîtres yeux, …

Traduction en judéo-espagnol par Haïm-Vidal Sephiha [i]Tout homme crée sans le savoir Comme il respire Mais l’artiste se sent créer Son acte engage tout son être Sa peine bien aimée le fortifie co Choses rares ou choses belles Ici savamment assemblées Instruisent l’œil à regarder Comme jamais encore vues Toutes …

Haïm Vidal SEPHIHA naquit le 28 janvier 1923 à Bruxelles (Belgique) d’une famille judéo-espagnole venue d’Istanbul (Turquie) en 1910. Son père David Nissim SEPHIHA et sa mère Esther ESKINAZI étaient restaurateurs de tapis. Haïm Vidal SEPHIHA a eu la nationalité turque jusqu’en 1938 où il devint citoyen belge. Il étudia dans un lycée …

Haïm-Vidal Sephiha Ma vie pour le judéo-espagnol – La langue de ma mère. Entretien avec Dominique Vidal. Préface de Claude HAGÈGE ( Collège de France ) Éditions Au bord de l’eau,2015 Chassés d’Espagne par Isabelle la Catholique en 1492, les Juifs séfarades ont emporté avec eux un trésor : leurs …

Trois détenus s’étalent fait longuement attendre à la sortie de l’ascenseur. Fournée après fournée, nous remontions, fourbus, exténués, courbatus,le visage en lame de couteau, Ies yeux cernés de charbon. Nous arrivions à la lumière du jour, ivres de fatigue, près de tituber, déployant ce dernier effort que la présence du …

Rencontre Haïm Vidal Sephiha au Musée d’art et d’histoire du Judaïsme À l’occasion de la parution de son ouvrage Ma vie pour le judéo-espagnol. La langue de ma mère (éditions le bord de l’eau, 2015) En présence de l’auteur, avec la participation de Dominique Vidal, fils de Haim Vidal Sephiha, …

© Metula News Agency Haïm-Vidal Sephiha est un jeune professeur émérite des universités âgé de 91 ans. Linguiste, il est notamment l’instigateur des recherches académiques portant sur le judéo-espagnol. C’est aussi une personnalité qui suscite l’admiration de la plupart des rédacteurs de la Ména (tous ceux qui le connaissent) pour …