eSefarad Noticias del Mundo Sefaradi
Miguel Rodrigues Lourenço y Susana Mateus son dos editores que han trabajado en un libro llamado ‘El proceso de Catarina de Orta por la Inquisición de Goa’.
Miguel Rodrigues Lourenço y Susana Mateus son dos editores que han trabajado en un libro llamado ‘El proceso de Catarina de Orta por la Inquisición de Goa’. Es la primera vez que se publica en inglés un proceso de la Inquisición de Goa. Este proceso de Catarina de Orta por la Inquisición de Goa arroja luz sobre el funcionamiento de la Inquisición de Goa, así como sobre el mundo social de los cristianos nuevos en Goa.
El proceso de Catarina de Orta por la Inquisición de Goa se publicó originalmente en 2018, y al año siguiente apareció una segunda edición. Los autores (Miguel Rodrigues Lourenço, Susana Mateus y Carla Vieira) son investigadores de la Cátedra Alberto Benveniste de Estudios Sefardíes (Universidade de Lisboa, Facultad de Letras). A través de este libro, los autores presentan los primeros resultados del proyecto Chairis titulado Monsoons , una iniciativa destinada a estudiar la vida de los cristianos nuevos (personas de ascendencia judía de la península Ibérica) que vivían en el Imperio portugués en Asia y más allá.
La edición original del libro, también lanzada como Serie Goana , una colección de la Cátedra Alberto Benveniste de Estudios Sefardíes (CESAB, por sus siglas en portugués), fue creada para publicar ediciones analíticas de los procesos y denuncias llevadas a cabo por la Inquisición de Goa contra estos cristianos nuevos. Estos libros tienen como objetivo presentar una transcripción del proceso, junto con anotaciones y una introducción.
Las anotaciones se consideran uno de los aspectos más importantes del libro, ya que el contexto social, cultural y religioso de Goa es bastante diferente de otros contextos en los que actuó la Inquisición portuguesa.
La edición en inglés del libro fue una idea de Dale L. Meneses, que se materializó con el entusiasmo de Leonard Fernandes y Queenie Rodrigues, quienes ayudaron a publicarlo. “Nos llevó dos años terminarlo”, dice Miguel Rodrigues Lourenço, uno de los editores del libro.
La edición en inglés tenía que ser comprensible, lo que implicaba introducir signos de puntuación que no estaban presentes en la edición original en portugués. Como el material original es un documento legal, tuvo que preservar su codificación original, lo que implicaba crear fórmulas en inglés que captaran el significado de la fuente. Traducir del portugués antiguo presenta sus propios desafíos.
El documento publicado en esta edición es el juicio: el juicio se compone de varias sesiones (interrogatorios) y otras interacciones entre el acusado (Catarina de Orta) y el inquisidor (Aleixo Dias Falcão). “Para mantener la codificación del lenguaje legal de una sesión a otra y garantizar que se utilizara la misma fórmula cada vez, nuestro traductor traducía una sesión a la vez, nos la enviaba y luego le enviábamos nuestras observaciones, y así sucesivamente, hasta que se completaba cada sesión”, explica Miguel. Luego pasábamos a la siguiente sesión, dice. Esto duró dos años. Fue una tarea bastante ardua, pero es la primera vez que se publica en inglés un proceso de la Inquisición de Goa.
Catarina de Orta y su hermano, García de Orta, que se cuenta entre los famosos eruditos renacentistas de Portugal, eran cristianos nuevos, es decir, católicos ibéricos con ascendencia judía. En 1569, la Inquisición de Goa acusó a Catarina de practicar supuestamente ritos judíos, por lo que fue quemada en la hoguera, un castigo que se aplicaba en raras ocasiones en Goa. El de Catarina es uno de los pocos procesos que han sobrevivido. Por tanto, la naturaleza excepcional del caso y el documento de archivo hacen de este libro una contribución muy importante al tema de la Inquisición de Goa.
Susana Mateus, otra de las editoras de esta obra única, comenta: “Han sido varios los retos a los que nos hemos enfrentado hasta la finalización de esta obra ejemplar. En primer lugar, cabe mencionar la escasez de fuentes documentales más allá de la copia del proceso inquisitorial. Como resultado de esta escasez, ha habido una mayor dificultad en la reconstrucción de diversos aspectos de la historia de este personaje y su familia, tanto antes como después de su estancia en Goa”.
En segundo lugar, para la publicación del libro, también ha sido una tarea sumamente importante explicar los términos menos comprensibles y crear un contexto que permitiera a los lectores más o menos familiarizados con el tema leer el libro con provecho. En muchos casos, incluso la identificación de un topónimo, una mercancía o un objeto no ha sido una tarea fácil.»A pesar de todo, me ha parecido fascinante poder recuperar la historia de esta mujer que no había recibido mucha atención por parte de los investigadores», afirma.
Los autores han hecho todo lo posible por mostrar un poco del mundo en el que vivió Catarina de Orta y, al mismo tiempo, seguir el curso de su vida. Al analizar el primer proceso inquisitorial al que se sometió cuando era joven en Lisboa, han podido seguir su vida desde el principio hasta el momento de su muerte en Goa en 1569.
«Parte del espíritu que hemos intentado dar a este libro y a nuestra investigación es precisamente recuperar historias de vida que están prácticamente ocultas en los archivos y, de este modo, proporcionar una mejor comprensión de las complejidades de las sociedades del pasado», añade, señalando además el hecho de que las mujeres están, en general, menos representadas en las fuentes documentales modernas. Documentos como este proceso inquisitorial abren ventanas para una mejor comprensión de las experiencias de estas mujeres, de su vida cotidiana y de sus agonías.
Por Frazer Andrade | 27.7.2024
Fuente: O Heraldo
Traducción libre de eSefarad.com
