eSefarad Noticias del Mundo Sefaradi
Forti Barokas posa para una foto en su casa en Estambul, Turquía, el 19 de febrero de 2022 (Foto de AA)
Ama de casa de día y actriz de noche, Forti Barokas es una de las pocas personas que intenta revivir un idioma en peligro de extinción, el ladino, hablado principalmente por la comunidad judía de Turquía.
Barokas se encuentra entre aproximadamente 8,000 hablantes en Turquía del idioma ladino o judeo-español, una antigua mezcla de hebreo y español .
El idioma lo hablan los descendientes de refugiados judíos de España que buscaron refugio en la Turquía otomana a partir de finales del siglo XV, no es la primera vez ni la última que Turquía abre sus brazos a las personas que huyen de la violencia y la persecución.
Anteriormente, había estado representando obras de teatro, al menos el 75% de las cuales estaban en ladino, para ayudar a revivir el idioma. Pero con el tiempo, esta proporción se redujo a solo el 50% y finalmente terminó con solo jugadas turcas.
La mujer de 73 años expresó su pesar por la situación actual del idioma, «porque somos nosotros los que matamos el idioma», dijo a la Agencia Anadolu (AA) en su casa en Estambul. «Es mi generación, así que hay arrepentimiento».
Ahora todas sus obras están en turco porque la generación más joven no entiende el ladino, explicó.
También dramaturga, Barokas y sus amigos representan principalmente obras de caridad en una escuela judía en Estambul para ayudar a la comunidad.
Una de las razones por las que la generación de Barokas dejó atrás al ladino son las políticas de turquificación de Turquía. En los primeros días de la República Turca, fundada en 1923, una campaña «Ciudadano, habla turco» financiada por el gobierno requería que los miembros del país multicultural hablaran la lengua turca.
Según Ethnologue, una base de datos de idiomas del mundo, hay más de 51.000 hablantes de ladino en todo el mundo, incluidos 43.000 que viven en Israel. Ethnologue también da a la población de judíos en Turquía alrededor de 13.000 y afirma que de ellos, 8.000 son hablantes de ladino.
El idioma se habla principalmente en las ciudades más grandes de Turquía, como Estambul e Izmir, y la mayoría de los hablantes son personas de 50 años o más.
Barokas, que ha estado actuando durante los últimos 35 años, estaba ocupada en su casa dando una entrevista tras otra a los periodistas, mientras un programa de Netflix en el que ella actuaba y era una consultora ladina se convirtió en un éxito.
«Kulüp» o «The Club», que se estrenó el año pasado, encontró muchos espectadores, especialmente en Turquía, ya que se centró en la vida de una mujer judía de habla ladina en la metrópolis de Estambul en medio de unos días difíciles en la década de 1950.
Después de la primera mitad del siglo XX, la cantidad de minorías que vivían en el país disminuyó después de las políticas de turquificación de la era republicana. El intercambio de población de 1923 entre Turquía y Grecia, el impuesto sobre el patrimonio de 1942 que afectó a las comunidades no musulmanas y los ataques de 1955, también conocidos como los acontecimientos del 6 y 7 de septiembre, hicieron que muchos ciudadanos pertenecientes a minorías abandonaran el país.
«Es mi lengua materna, en casa solo hablábamos ladino», dijo Barokas, explicando cómo mantuvo vivo el idioma.
Pero Barokas, madre de dos hijos, no hablaba ladino en casa, por lo que hoy sus hijos no hablan la lengua en peligro de extinción.
Según Barokas, las generaciones más jóvenes están mucho más interesadas en aprender a hablar español moderno que en ladino. En 2015, España concedió la ciudadanía a los judíos sefardíes , cuyos antepasados se vieron obligados a marcharse en 1492, durante la Inquisición española.
«Los idiomas tienen las mismas raíces», agregó. «Los judíos que vinieron de España agregaron palabras en español, mientras que los que vinieron de Portugal agregaron palabras en portugués y hebreo».
«Cuando hablo en ladino, agrego palabras turcas cuando hablo», agregó.
Basado en una historia verdadera
La serie de Netflix de 10 episodios «The Club», aclamada tanto por los espectadores como por la crítica, se centró en la historia de Turquía como un país cosmopolita, especialmente a través de la lente de la multiétnica y multicultural Estambul.
Barokas cree que a muchos les encantó el programa porque se basó en una historia real.
Al recordar una escena al principio del programa en la que el personaje principal Matilda Aseo, interpretado por Gökçe Bahadır, recita una oración en hebreo, Barokas dijo: «Me conmovió mucho cuando vi esa parte, dijo la oración de manera tan bella y sincera».
Además de asesorar sobre el uso adecuado del ladino entre bastidores, Barokas también aparece en pantalla como uno de los extras.
«Estaba muy emocionada de estar frente a la cámara a esta edad y de estar despierta toda la noche en las calles de Beyoğlu junto con actores profesionales», un lugar que alguna vez fue el hogar de muchos judíos, incluida la propia Barokas, dijo.
Fuente: Daily Sabah
Traducción libre de eSefarad.com
