eSefarad Noticias del Mundo Sefaradi
Hemos lamentado la semana pasada el fallecimiento del querido Rabino Mordejai Marcos Edery (z’l).
Marcos Edery Albilla, nació en Tánger, Marruecos Español, el 19 de Abril (Rosh Jodesh Iyar) de 1928. De familia rabínica sefaradí (todos sus hermanos lo fueron), estudió en el Seminario Maimónides de Tánger, yendo a Israel en los años cincuenta, para desempeñarse en los Institutos de enseñanza para los egresados que llegaban de la diáspora.
En 1956 es invitado a Buenos Aires para desempeñarse como Director del Majon le Limudei Haiaadut de la Congregación Israelita de la Republica Argentina.
En 1960 asiste al Campamento Ramah de Laguna de los Padres, en calidad de profesor visitante.
En Buenos Aires, Edery z”l se relacionó con el rabino conservador Marshall Meyer z”l y se acercó a esa corriente religiosa, actuando en la Comunidad Chalom del barrio de Colegiales. A la vez, fue designado vicerrector del Seminario Rabínico Latinoamericano y director de la Mijlalá Hibrit (instituto de formación de docentes judíos) de Buenos Aires, dependiente de la AMIA, que funcionaba en el edificio de la calle Ayacucho al 600.
A principios de los años ’70 asumió como rabino de la Comunidad Bet El, compartiendo el púlpito con Meyer z”l, cargo del que se retiró más de una década después, cuando volvió a acercarse a la forma más tradicional de observancia halájica. Fundó hace 25 años la Congregación Tora ve Jaim, generando una nueva alternativa sinagogal en la vasta gama porteña.
Siendo rabino de Bet El y vicerrector del Seminario Rabínico Latinoamericano, Edery z”l inició una labor por la cual seguramente será recordado por siempre: la traducción de la Torá (Pentateuco), dividida en parshiot (porción de lectura semanal), con sus correspondientes haftarot (textos alusivos de los Profetas), tanto para el ritual ashkenazí como para el sefaradí, con comentarios propios que se basan en las exégesis de parshanim (comentaristas) tradicionales: Rashí, Ibn Ezra, Rambam, Rambán, Abarbanel, entre otros. El primer tomo, Bereshit, se publicó en 1982.
Completada esta monumental obra, tradujo con la misma base el libro de Kohelet.
Previamente, en los años ’60 y a pedido del Consejo Mundial de Sinagogas, Edery z”l tradujo al castellano el Sidur (ritual de oraciones diarias que incluye las plegarias correspondientes a las festividades judías) y el Majzor para los Iamim Noraim (ritual de Rosh Hashaná y Iom Kipur, el Año Nuevo judío y el Día del Perdón), en las versiones ashkenazí y sefaradí, con notas y comentarios del rabino Meyer z”l.
Sus amplios conocimientos bíblicos y talmúdicos lo llevan a ser el referente mas autorizado en su época y su condición especial de académico y didacta lo hicieron el «Maestro» por naturaleza y el consultor halájico mas destacado en América Latina.
Recorrió con sus clases y conferencias todos los países del continente y así tradujo con su refinado manejo del idioma español, toda la Liturgia Judía y las Sagradas Escritura.
Tuve el placer de conocerlo y ser partícipe de su erudición en los comienzos de los años ’70s cuando asumió el liderazgo espiritual del Centro Comunitario Chalom poniendo a la institución en uno de los puntos más altos de su historia. En el mismo Templo Chalom haría un segundo ciclo en la primera mitad de los 80s.
No hace mucho tuve el placer de compartir unas horas con él en su casa demostrando una vez más su sabiduría y su capacidad de comprensión del amplio espectreo de las líneas del judaismo religioso.
Lo sobreviven su viuda Marta Sasson y sus hijos Ruth Lucía, Daniel y Ariel.
Dijo el Rab. Mordejai Edery: “…Para quienes nos dedicamos a la tarea de formación de líderes espirituales, religiosos o educadores, lo importante no es dejar una memoria sino continuadores… el resultado se conoce mucho tiempo después y lo ingrato de esta vida quizás sea que no llegamos a verlo. La satisfacción es haber sido parte de la siembra… “. Así es.
Marcelo Benveniste
eSefarad
[print_link]
EL RABINO EDERY ,ES UN GRAN MAESTRO,YA QUE SUS CLASES DE TORAH ESTAN GRABADAS EN RADIO JAI,Y LAS PUEDO ESCUCHAR TODOS LOS DIAS.
GRACIAS
We are very proud of our dear uncle, and miss him dearly. His love and passion for Torah and supporting Spanish Jewry will always be remembered. Rest in peace, my beloved Uncle Marcos!
Tuve la suerte de tenerlo como maestro de Kohelet, y también como vecino, en Belgrano. Fue un placer haberlo conocido. Agradezco todo lo que hizo por la continuidad del pueblo judío LatinoAmericano y mundial. GRACIAS!
Un muy cariñoso recuerdo, al cumplirse en estos días 10 años de su fallecimiento, Martha Edery.