eSefarad Noticias del Mundo Sefaradi
Las obras de la escritora sefardí Laura Papo Bahoreta (1891-1942) acaban de ser publicadas por primera vez en Sarajevo, su ciudad natal, después de pasar medio siglo olvidadas en archivos.
«La literatura de Laura Papo nos ayuda a conocer la tradición cultural de la comunidad sefardí en Sarajevo, así como las ideas de la autora, una mujer adelantada a su tiempo, una época extraordinariamente difícil», resaltó hoy el embajador de España en Bosnia, Juan Bosco Giménes Soriano, en un comunicado remitido a Efe.
«Gracias a ella, conocemos el rico legado cultural de la comunidad judía de Bosnia-Herzegovina, que Laura Papo nos presenta de una manera fascinante», señaló el diplomático.
Según Soriano, la publicación del trabajo de esta escritora «trata de preservar esa riqueza cultural para las generaciones futuras» y servir de fuente de investigaciones sobre la cultura judeo-española y la literatura hispánica en los Balcanes.
Por ahora ha sido editado el primero de los tres tomos que saldrán publicados, en forma impresa y digital, en los próximos dos años, gracias a la colaboración de Archivo histórico de Sarajevo, la Facultad de Filosofía y la Embajada de España.
El primer tomo es una colección de dramas, incluida «Esterka», popularizada desde que en 2012 fuera publicada su versión digital.
Este proyecto se ha realizado en el marco de la conmemoración del 450 aniversario de la llegada a suelo bosnio de los sefardíes, expulsados de España por los Reyes Católicos en 1492.
La obra de Laura Papo Bahoreta consiste de ensayos, dramas, descripciones de costumbres y antologías de romances antiguos.
La escritora recopiló durante toda su vida romances españoles antiguos, que a comienzos del siglo XX ya habían desaparecido en España pero se conservaban todavía en Bosnia.
Su estudio «La Mujer Sefardi de Bosna» es el primer libro etnográfico en el mundo sobre la mujer sefardí.
Laura Papo nació en Sarajevo en 1891 y en 1911 se casó con Daniel Papo. Sus hijos Leon y Koki fueron asesinados en 1942 en ruta al campo de exterminio de Jasenovac (Croacia) y la autora murió ese mismo año.
Fuente: hoy.com.do
Que bien. Tengo el pequeño volumen que salió hace algunos años, cuando estuve en Sarajevo la ültima vez, en 2010, y trozitos que me ha pasado Eliezer Papo. Estupendo que ahora aparece la obra.
Todo lo que podamos rescatar de nuestras costumbres, sera ganancia. El.mundo actual olvida todo el aporte de Sefarat y su gente. En America Latina, se nos obligo a olvidar nuestras raices.