Poema en Haketia: WAHSH por Mercedes Dembo

WAḤSH
(Nostagia, Añoranza)

En mis oĵos se miran
las orías del Guadalquivir y las torres del Alcazar
como suspiros de brisa
y los naranjos arrestiran sus brazos
repletos de vaho y zemirot .

Están preñadas las caleĵas de Tetuán y Cazablanca,
apretiĵan mi cintura;
calcan mis formas, mis minhagim y acentos.

Calzo sherbiles bordados,
muddeamos en muestro manadero
vistimos chilabas con golor de lechina y azahar.

Las ḥalas se fushearon en muestro derredor,
navego sin rezistencia
el D-io ḥaddea muestra raḥa.

Se cifra mi frescor aquí y en el más allá
en tus aguas cristalinas y tus riades frondosos
que colmas de canela y mirto.

Te aleshas fez carmezí,
y tus manzías ahondan mi tristura,
bebe mi ruaḥ de tus aguas ḥaneadas;
se jafean mis eghbinas
y todo se integra y se diluye en la mizma fuente.

 

Glosario:

• apretiĵan- estrechan, aprietan
• derredor- alrededor
• eghbinas- penas
• extienden- arrestiran
• fushearon- desvanecieron
• ḥaddea- vela, cuidar
• ḥaneadas- serenas
• ḥruaḥalas- caras
• jafean- alivian
• lechina- naranja
• manadero- manantial, fuente
• minhagim- ritos
• muddeamos- dormimos
• orías- orillas
• raḥa- descanso
• riades- jardines
• ruaḥ-  espíritu
• tristura- tristeza
• waḥsh- nostagia, añoranza
• zemirot- cánticos

Nota explicativa:

– sherbil o belgha zapatillas marroquíes de piel que para los hombres suelen ser de tonos tierra, negros y amarillos, para las mujeres son  bordadas con hilos de oro o plata, seda o de algodón con varios colores.  

– Chilaba o djelabba es la vestimenta típica marroquí tanto para hombres como para mujeres. Es una camisa ancha y larga, de manga larga y con capucha, que tiene dos aberturas en el lateral (pero no bolsillos).

• El fez o tarbush es un tocado masculino su nombre proviene de la ciudad de Fez- Marruecos donde se elaboró el tinte, hecho de bayas de color carmesí, que se utilizaba para teñir la gorra. El uso se extinguió desde el siglo XIX por varios países, especialmente Turquia y el Norte de Africa.

Capricho arabe-francisco tarenga 

 

————————–

 

Meredes Dembo Barcessat