OLEI ofrece la charla: LENGUAS JUDÍAS por la Dra. Shifra Sznol – 17 ENE 2021 x Zoom

INVITA A LA DISERTACION POR ZOOM
De la Dra. Shifra Sznol
Tema: «Proyecto de las Lenguas Judías»

Domingo 17 de enero 2021 a las 18:00 horas (Israel)

Enlace: https://us02web.zoom.us/j/83366912716?pwd=am1qNnNTWElkd3JxZGw0RFJDV2poZz09

ID: 833 6691 2716 – Password (Código): 186556

 

Las lenguas de los judíos: un nuevo proyecto de estudio y documentación de la creación lingüística y literaria de las comunidades judías en la diáspora (el judeo–árabe, el ladino, el judeo-griego, el yiddish, etc.)

Durante los primeros siglos antes y después de la era común nuestros sabios impusieron la norma, no sólo de leer, sino también de traducir la lectura de la ley (Torah) semanal, y también de la liturgia tradicional del hebreo a la lengua vernácula conocida en la comunidad.

De esta forma surgieron las lenguas judías en las diásporas de África, Asia y Europa durante los siglos primeros después de los exilios e inmigraciones de Judea. En estas lenguas confluyen la tradición hebrea con las diferentes lenguas locales, por ejemplo, del alemán, el yiddish, del árabe, el judeo árabe, la haquitía, del español el judezmo o ladino, etc.

La meta del ´Proyecto de las lenguas Judías’ es el estudio y documentación de esta rica creación lingüística y literaria desarrollada durante más de 2000 años.

Este proyecto se realiza bajo los auspicios de la Universidad de Haifa y el Majon ben Zvi.

En esta presentación dedicaremos un lugar especial al ladino por su intimidad con el español y por su gran riqueza cultural y artística que continua desarrollándose hasta la fecha.

 

Dra. Shifra Sznol

Es doctorada de la Universidad Hebrea de Jerusalén en Historia Judía e Historia Universal del mundo Antiguo. Actualmente s disertante del ‘The International Center for University Teaching of Jewish Civilization of The Hebrew University of Jerusalem’ y parte del año lo dedica a la enseñanza en Argentina, especialmente en el Seminario Rabinico Latino Americano y en otras instituciones educativas. Tambien fué lectora de la lengua hebrea en la Universidad de Madrid y en la Universidad Ca-Foscari Italia) y dictó cursos en la Universidad de Buenos Aires.
Shifra fué participante de la editorial de Kyriath Sefer (Revista bibliografica de Biblioteca Nacional de Israel (bibliografía), investigadora del Consejo Superior de Investigaciones de España en el departamento de Estudios Clásicos), investigadora ontratada de Academia de la Lengua Hebrea, participó en el Proyecto Bíblico de la Universidad Hebrea, y por último ‘Research Fellow del Centro Salti de la Universidad de Bar Ilan.’ Shifra también participó en congresos y en seminarios de investigación realizados en Israel, Madrid, Amsterdam, Moscú, Oxford, etc. Publicó dos libros y una serie de artículos dedicados a sus áreas de especialidad.

Olei Jerusalem expresa su agradecimiento a la Dra. Shifra Sznol y a todos los conferenciantes
que durante este año, en vivo y/o por Zoom, colaboran con nosotros Ad Honorem para permitirnos
seguir ayudando a nuestros olim en estos momentos difíciles

Koresh 7 – o P.O.B 1808, Jerusalem 91018 – Tel.:02-624 9520- Cel: 055-6633520
ת.ד. 1808 ירושלים ,91018 – תל. 02-624 9520 055-6633520 – כםרש 7
e-mail: jerusalem@olei.org.il