eSefarad Noticias del Mundo Sefaradi
Esta semana ha salido publicado del tercer poemario de Juan Carlos García Hoyuelos por Ediciones Beta III Milenio. El libro está prologado por las poetas sefardíes Matilda Koén-Sarano y Margalit Matitihau, y el epílogo es del escritor andaluz Francisco Espejo Álvarez.
“Aire, fuego y deseo”, de corte más intimista que “Se lo dije a la noche”, su anterior poemario, es la continuidad de un compromiso de quienes, de una forma u otra, trabajan para dignificar y defender los derechos lingüísticos de los habitantes de Iberia.
Sus poesías, escritas en castellano, han sido traducidas por un elenco reconocido de poetas, escritores, filólogos, lingüistas, periodistas, bertsolaris (recitadores en euskera de versos improvisados), profesores… en todos los idiomas de Iberia, así como a algunas de las modalidades lingüísticas, entre las que cabe destacar el ladino (sefardí), en homenaje a los 90.000 sefardíes que pese a vivir en la diáspora hace más de 500 años, conservan esta lengua, algunos de estos poemas han sido musicalizados y se encuentran en el CD que acompaña al libro.
Con la compra del poemario, se entrega gratuitamente un CD donde se incluyen 25 poesías recitadas en castellano y 33 temas cantados en las lenguas relacionadas en “Aire, fuego y deseo”, versiones musicales de algunas de sus poesías. Después de efectuar la compra del libro se debe solicitar el CD escribiendo correo electrónico: airefuegoydeseo@yahoo.com
