Mensaje importante de "Los Muestros"

FRENCH

Après près de vingt de bons et de loyanx services, nous arrivons à la crois »e des chemins

Bref, il y eu les années fastes, ou nous payions tous les frais nous-mêmes. Nous entrons maintenant dans une année maigre, ou toute aide est appréciée pour que nous partagions les frais et est utile pour maintenir nos listes et notre site web www.sefarad.org (clickez sur soutenez-nous)

Seul votre intérêt pour nos activités vous dictera le montant à verser

Nous ne quémandons pas, nous faisons appel à votre militantisme.Votre don nous aidera à durer et nous permettra d’être actif pour défendre nos causes, Israël et judaïsme.

Ce message ne s’adresse pas à ceux d’entre vous qui nous ont déjà soutenu mais à tous les autres, plus nonchalants peut-être mais non moins intéressés.

Merci et cordialement Shalom

JUDEOESPANYOL

Despues de serka de vente anyos de buenos I fideles servisios, estamos entre dos kaminos.

Kurto lo azeremos, uvo anyos fastos , en los que pagavamos todos los gastes mozotros. Agora entramos en un anyo flako, en el ke se apresia kada ayudo para repartir los gastes i ke mos permete mantener muestras listas y muestro sitio web www.sefarad.org (klikee sobre soutenez-nous)

Solo vuestro interes por muestras aktividades vos inspirará la suma ke kerash dar .

No demandamos limozna, es una yamada a vuestro militantizmo… vuestra dadiva mos ayudara a permaneser y mos permetira ser activo para defender muestras kavzas, Israel i el djudayizmo.

Este mensaje no esta destinado a los que entre vozotros ya mos apoyaron sino a los otros, puede ser mas avagarozos ama ni muncho menos interesados.

Grasias i un Shalom karinyozo

ENGLISH

After twenty years of good and faithful service we are coming to a crossroads.

In a nutshell, we have had years of plenty when we were able to pay our way ourselves. We are now entering a year of famine, when any help is appreciated so we might share out our costs and maintain our lists and website www.sefarad.org (click on Support Us)

Only your interest in our activities can determine how much to give.

We are not begging but appealing to your instinct to fight on our behalf. Your donation will enable us to remain active to defend our causes – Israel and Judaism.

This message is not addressed to those of you who have already supported us, but to the rest of you, slower to act perhaps, but concerned nonetheless.

Thanks and Shalom

ESPAÑOL

Después de cerca de veinte años de buenos y fieles servicios, estamos llegando a la encrucijada de nuestros caminos.

En pocas palabras hubo años buenos, en los que pagábamos todos los gastos nosotros. Ahora entramos en un año dificil, en el que se aprecia cada ayuda para repartir los gastos y que nos permite mantener nuestras listas y nuestro sitio web www.sefarad.org (cliquee sobre soutenez-nous)

Sólo su interés por nuestras actividades le inspirará la suma que quiera verter.

No pedimos limosna, es una llamada a su militantismo… su dádiva nos ayudará a permanecer y nos permitirá ser activo para defender nuestras causas, Israel y el judaísmo.

Este mensaje no está destinado a los que entre Ustedes ya nos apoyaron sino a los demás, quizás más indolentes pero ni mucho menos interesados.

Grasias y un cordial Shalom