Memoria De Diversos Autos De Inquisition Celebrados En Çaragoça Desde El Ano 1484 Asta El De 1502 En Que Se Refieren Las Personas Castigadas En Ellos

Lo que sigue es la “Memoria De Diversos Autos De Inquisition Celebrados En Çaragoça Desde El Ano 1484 Asta El De 1502 En Que Se Refieren Las Personas Castigadas En Ellos” obtenida del libro “A History of the Inquisition of Spain”, volumen 1, de Henry Charles Lea.

…………………………………….

Los serenísimos Reyes catholicos don femando y doña Isavel mandaron poner en Çaragoça el sacrosanto tribunal de la fe en el año de 1484. Lo mismo en Catalonia y Valencia.

Fue el primero Inquisidor Apostolico El Maestro Julian de la orden de Predicadores al qual se entiende que mataron los Judios atossigandole en unas rosquillas que le presentaron. El Glorioso Maestro Pedro Arbues de Epila llamado vulgarmente el Maestre Epila, fue muerto por los conversos estando en los maytines de media noche en la seo de Çaragoça; de donde era canonigo a 17 de 7bre de 1485.

Autos De Fe Del Ano 1484.

Auto primero. A 10 de Mayo de 1484, domingo, se hizo auto de fe en 1484. la seo de Çaragoça. Predico el Inquisidor el Maestro Julian y fueron sacados en el los siguientes.

1. Primero, Leonora Eli por ceremonias Judaycas, y quando oya nombrar del SS.^mo nombre de Jesus respondía, called no le nombreys que es nombre de enforcado.

2. Felipe Salvador alias Santicos botiguero por ceremonias Judaycas, comer carne en viernes, y en la quaresma, este , fue primo hermano de Pedro de la Cabra Judio.

3. Leonor Catorce Valenciana, muger del dicho Santicos, por ceremonias Judaycas, comer Amin ⁽²⁾ y carne en viernes y savado y aver ayunado el ayuno de Quipur.

4. Isavel Muñoz Castellana, por los mismos delitos y que quando dezia el credo, y llegava a aquellas palabras et in Jesum Christum, dezia Aquí cayo el asno.

Todos estos fueron penitenciados por hereges y confiscadas sus haziendas.

Auto 2. A 3 de Junio, en el patio de la casa del Arzobispo, predico el Santo martyr Pedro Arbues, fueron condenados a muerte,

1, 2. Dos hombres por hereges Judayzantes, el uno dellos fue aogado porque murio reducido.

3. Aldonza de Perpiñan, muger de Manuel de Almazan, por ceremonias de Judios, y aver bestido a doze pobres Judios en honor de las doze tribus de Israel, algunos años, Ayunar el Quipur y dar limosna a la cedaza, quemáronla en estatua por ser difunta.

Auto 3. A 20 de Diziembre, 1485. Biernes, A las espaldas del hospital de nuestra señora del Portillo. Predico el Prior de Predicadores, fueron quemados

1. Alvaro de Segovia por ceremonias Judaycas, comer Amin y carnes degolladas en sus ritos, y en quaresma, Ayunar el Quipur, leer la Biblia en hebreo bajo de un pabellon, y después la hazia adorar a sus hijos–quemado.

2. Joana Sinfa porque de Judia hecha Cristiana volvio a los ritos Judaycos y vivía como Judia,–quemada.

Auto 4. A treze de febrero 1486. En la seo. Predico el Maestro Crespo y sacaron en el tablado a

1. Jayme la Gasea con una bola ardiendo en las manos por ceremonias Judaycas. No le confiscaron los bienes por aver confessado dentro del tiempo.

Auto 5. A 24 de febrero, 1486. Biernes, en nuestra señora del Portillo. Predico el Maestro Crespo, canónigo del Pilar. Sacaron en el a

1. Salvador Esperandeu el viejo zurrador, porque siendo Cristiano hizo ceremonias Judaycas, comio Amin, y Pan cotazo, ⁽³⁾ y carne en la quaresma, guardava el savado, y travajava el domingo, ayunava el Quipur, y escarnecia al querpo de nuestro señor Jesu Cristo — fue quemado.

2. Cumien Berguero, siendo cristiano hizo todas las ceremonias de Judios y llevava abito de Rabí, fue quemado.

3. Ysavel de embon, muger de Gilabert Desplugas, siendo cristiana dava azeyte a la sinagoga, y hazia ceremonias Judaycas–fue quemada.

4. Dionis Ginot, notario, por casado dos veces viviendo la primera muger, y fugitivo–quemado en estatua.

5. Pedro Navarro mercader, por ceremonias Judaycas y escarnecer el santísimo sacramento, y fugitivo–quemado en estatua.

6. Maestro Martínez, jurista de Teruel por ceremonias Judaycas y aver quebrantado su cárcel y huydose–quemado en estatua.

Auto 6. A 17 de Julio [Marzo], 1486. Biernes, en nuestra señora del Portillo. Predico el Maestro Crespo, y sacaron al tablada a

1. Francisco Clemente notario por ceremonias Judaycas, quemado.

2. A su muger por lo mismo, quemada.

3. Miguel de Oliban gapatero por ceremonias y manjares Judaycos, y porque dezia que el buen Judio se podia salvar en su ley como el buen cristiano en la suya, y que la de Moysen era buena, y que nunca avia creydo en la S.ma Trinidad ni en la Virgen nuestra señora Maria S.^ma, fue quemado.

Auto 7. Biernes a 28 de Abril, 1486 en el mismo lugar. Predico el Maestro Crespo. Fueron castigados los que se siguien.

1. Pedro de Orrea, mercader, por ceremonias Judaycas, y averse hecho circuncidar y quando beja la cruz o el SS.^mo Sacr.^to se escondía por no benerarlos–fue quemado.

2. Antón de Pomar Berguero, por ceremonias Judaycas, y siendo cristiano no savia el Paternóster ni el credo–fue quemado.

3. Francisco Tornabal pelayre por Relapso, y casado con dos mugeres veladas–quemado

4. Maestro Puremiofer [Pedro Monfort], Vicario general de Çaraçoça, por aver venido contra la Inquisicion en Mallorca y Çaraçoça y dezir que el buen Judio se podia salbar como el buen cristiano, y entre los Judios jurava por la ley de Moysen y por los diez mandamientos, y dezirles que tenian buena y santa ley–quemado en estatua.

5. Mossen Pedro Maños cavallero, que siendo cristiano se paso a las ceremonias Judaycas–quemado en estatua.

6. Manuel de Almazan mercader, por ceremonias Judaycas, comer Amin y Arrequequer y dar limosna a la cedaza y pagar a un Rabí porque le fuesse a leer la ley de Moysen– fue quemado.

Auto 8. Domingo de la Sma Trinidad a 21 de Mayo, 1486, dentro de la seo. Predico el Maestro Martin Garcia Inquisidor, sacaron a

1. Joan Cid, sastre por ceremonias Judaycas, fue penitenciado y confiscados los bienes.

2. Rodrigo Gris, carnicero, que siendo cristiano hazia ceremonias de Judies, y el Jueves S^to se harto de Gazapos.

3. Jayme Redo, comía carnes en biernes S^to.

4. Joan de Alcalá, portero del Justicia de Aragón, por ceremonias Judaycas, y comer carne en quaresma, caso dos veces en vida de la primera muger.

5. Gilabert Desplugas, por ceremonias Judaycas.

6. Jayme de Cascda, corredor, por lo mismo.

7. Antón Matheo, Botiguero, por comer carne en quaresma y gallinas en Viernes S^to y darles la bendicion a sus hijos passandoles la mano por la cara.

Todos estos fueron penitenciados.

Auto 9. A 25 de Junio 1486, Biernes en la seo. Predico el Maestro Martin. Garcia, fueron penitenciados por hereges los siguientes.

1. Jayme Navarro mercader, por ayunos y ceremonias de Judios, yr a la sinagoga a orar, dezir que si Cristo n. Sr. fuera dios no temiera el morir.

2. Felipe de Moros, mesonero de la Almunia, porque se caso con dos mugeres vivas, ceremonias de Judios, y aver llevado á ganar torpemente una muger cristiana.

3. Clara Mateo, muger de Alvaro de Segovia, por ceremonias Judaycas y dezir que no estava nuestro Salvador en la ostia, y que no dezia verdad en la confession porque creya que todo era burla sino la ley de Moysen.

4. Leonor Romeo muger de Antón Mateo, ceremonias Judaycas.

5. Joan de Aragon, botiguero, en cuerpo y con bela en el tablado, por que tuvo conbiados a unos Judios, y dezia Cristianos de natura, Cristianos de mala ventura, y que mas valia dar á ganar al medico Judio que al Cristiano, y por sospechoso en la fe.

Auto 10. A 30 de Junio, 1486. Biernes, en la puerta de la Seo, predico el Inquisidor Abad de Aguilar, fueron condenados a muerte

1. Joan de Pero Sanchez mercader, que dijo a Joan de la Badia que si matara al Inqr Maestro Epila le daria 500 florines de oro, y mas dijo a Gaspar de Santa Cruz y a Mateo Rara en casa de Juan de Esperandeu, y delante dellos encargo a Vidau frances que matasse al Inquisidor que el se lo pagaria muy bien, porque era tesorero del dinero que tenian para defenderse los Judios, y porque Judayzava y dezia que la mejor ley era la de Moysen, y que maldijo a su padre por averse tornado cristiano. Arastraron su estatua con una bolsa al cuello por flaragoga y después la quemaron en el mercado.

2. Joan de Esperandeu Zurrador por assesino de la misma muerte y porque un savado fue con Vidal frances y Mateo Ram a la Reja del estudio del Maestre Epila para arrancalla, y no lo executaron porque fueron descubiertos, y passados 4 o cinco meses fueron a la seo a Maytines tras del dicho Inquisidor y aliandole arrodillado entre el altar mayor y el coro, esperandeo, durango frances, Ram y Abadía, dijo este al Vidau, dale que este es, y el Vidau le dio una cuchillada de rebes, que le abrio desde la cerviz asta la barba, y esperandeu le dio una estocada que le paso el brazo izquierdo, este era fino Judio y circuncidado, y lo arrastraron vivo y delante de la puerta mayor de la seo le cortaron los dos manos, y de alli le llebaron arrastrando al mercado y en la horca le cortaron la cabeza y le hizieron quartos y las manos las enclavaron en la puerta pequeña de la diputacion, y los quartos por los caminos.

3. Vidau durango frances zurrador, criado de Esperandeu confesso que avia ydo muchas vezes a casa de Gaspar de Santa Cruz y de Pero Sanchez y como ellos y Sancho de Paternoy trataban la muerte del Inquisidor, y como le aliaron arrodillado los dichos Vidau y Mateo Ram, esperandeu y la badia y otros que el no conocio porque yvan con mascaras, y que el dicho Abadia llamo al dicho Vidau y le dijo aparte, cata que le des grande golpe en la cara, o, en el cuello, que de otra manera no lo mataras porque lleva cerbillera y Jaco de malla, y despues que el dicho la badia se lo mostro y certifico era el Inquisidor el que estava arrodillado, le dio Vidau una cuchillada de rebes que le derrivo las varillas, y le corto la bena organical de la cerviz, y de este golpe murio, y por esto fue Vidau arrastrado por la ciudad y vuelto a la plaza de la seo le aogaron y cortaron las manos, y esto se hizo por no darle tanta pena como al otro, porque dijo toda la verdad, y después de muerto lo arrastraron asta el mercado y le hizieron alli quartos que los pusieron por los caminos y las manos en la puerta de la diputacion.

Auto 11. A 28 de Julio, 1486. Biernes en la plaza de la seo, predico el Maestro Crespo, fueron condenados al fuego

1. Gaspar de Santa Cruz porque siendo cristiano comia y ayunava y hazla ceremonias como Judio, y porque el y Joan de Perosanchez offrecieron a Juan de labadia 500 florines si matava al santo Inquisidor y que ellos le favorecerían, y como se alio en su muerte y en las Juntas donde le fraguaron, que fueron la primera en el temple, la 2^da en Santa Engracia, la 3^a en el portillo, y por averse huydo a Tolosa de francia, donde murio, le quemaron en estatua, y a Geronimo de Santa Cruz su hijo que lo acompaño a Tolosa le dieron por penitencia que llevasse alia el processo o sentencia de su Padre y que hiziesse desenterrar los huesos y los quemasse y tragesse relacion dello de los Inquisidores de Tolosa, y assi lo executo.

2. Martin de Santangel, porque siendo cristiano hazia ceremonias de Judios, complice en la dicha muerte del santo Inquisidor, aver contribuydo en el dinero recogido para ella, traer en sus horas quatro oraciones en hebreo y aquellos rezava, quemáronle en estatua.

3. Violante salvador, muger de Gaspar de Santa Cruz, por ceremonias Judaycas, y no guardar el domingo. Por lo qual dezian sus criados que mas parecia su casa de Judios que de cristianos, y antes de yr a missa comia, y ponía tozino en la olla de los mozos y no en la suya porque guardava la ley de Moysen, quemaronla en estatua.

4. Garcia lopez, mercader, que siendo cristiano hizo ceremonias Judaycas y dava limosna a la cedaza, y tenia horas y Biblia en Hebreo, y nunca se confesso ni comulgo, y no creya que en la ostia consagrada estava dios, y tenia una mandragula en su cama y cada día ponia en ella cinco sueldos y se yva a missa y quando querían alzar la ostia se salia de la yglesia, y entrava en su cámara a ver la mandragula y allava diez sueldos en ella, y luego la adorava en el culo cada dia, quemaronle en estatua.

5. Pedro de Exea mercader, siendo cristiano hizo ceremonias Judaycas, comio Amin y Arruqueques y carne en dias prohibidos, yva a las cabanas de Judios y dava limosna por la ley de Moysen, y avia dado dineros a su muger para la bolsa contra la Inquisicion para efectuar la muerte del santo Inquisidor, de que tuvo mucho placer, quemáronle.

6. Violante Ruys muger de N. de Santa Maria siendo cristiana hizo ceremonias de Judios, comia carne en días prohibitos, nunca se santiguava ni arrodillava al alzar la ostia, quemáronla.

Auto 12. A 6 de Agosto, 1486, domingo, predico el Maestro García y salieron penitenciados por hereges

1. Joan de Santa Clara, por ceremonias y ayunos de Judios, volver los ojos por no ver alzar en missa, y quando contratava con cristiano de naturaleza lo procurava engañar, y se alegrava y dezia a otro confesso, Calle que estos cristianos de natura decaen poco a poco les daremos su ajo. Inviava a sus hijos a la Juderia para que les diessen la bendicion, y tenia una mandragula y la adorava en el culo, y dava limosna a la cedaza. fue penitenciado.

2. Diego de yta.

3. Clara Belenguer muger de Joan francés.

4. Gracia Esplugas

5. Leonor salillas muger de Pedro Santa Clara. Penitenciados.

2, 3, 4, 5: Por ceremonias Judaycas y otras graves errores en la fe, y no creer en muchos misterios della.

Auto 13. A 24 de setiembre 1486, domingo en la seo, predico el Maestro Martin Garcia, y salieron por hereges con corozas los siguientes.

1. Beatriz lobera por ceremonias Judaycas y dezir que los cristianos eran idolatras.

2. Violante Velviure, muger de Mr Gonzalo de Santa Maria, ceremonias Judaycas.

3. Isavel Cruyllas, muger de Pedro de Almazan, ceremonias Judaycas, y porque hizo enbendar a un hermano suyo difunto a lo Judayco, y a un hijo enfermo lo hizo passar tres vezes por bajo de la horca tapiada en fe de que sanaria, y dezir que los cristianos de natura eran cristianos de mala ventura, y aver comido huevos crudos el dia de la muerte de su hermano, ceremonia de Judios.

4. La muger de Redo, hazia parar una mesa con mantiles en la bodega, diziendo que vendria a comer en ella el diablo y que le daria muchos bienes de fortuna, y mandava a la criada que quando cubriesse la mesa no dizesse Jesus aunque viesse algo, y que la mataría si lo nombrava, y por ceremonias Judaycas.

5. Antona Rodriguez, por dichas ceremonias, y degollar las aves al modo Judayco, y echar sobre la sangre polbo, y hazer que le bendijesse un Judio los bestidos.

6. La muger del bermejo, no sabia el credo sino asta Patrem omnipotentem, y ceremonias Judaycas.

7. Joan de Pueyo, trasmudador por casado dos vezes.

8. Francisco del Royo, ceremonias Judaycas.

9. Miguel de Almazan, por no aver notificado que estava circuncidado estuvo con cirio al pie del altar, pareciasele la faba de la parte alta (?).

10. Maria de llano testifico que vivian como Judios luys y Joan de Joan Sanchez y su muger, y el luys sanchez tuvo noticia dello y offrecio a dicha Maria muchas vezes que si yva y dezia a los Inquisidores que lo que avia depuesto contra ellos era con malicia y le desdezia la casaria y le daria para un manto, y de lo mismo le ablo un dia mr Alonso Sanchez en el carmen, y con esto la hizieron desdezir. Pero despues volvio a confessar la verdad, confirmando lo que avia testificado contra ellos primero. Por lo qual estuvo en la grada del tablado con un cirio.

Auto 14. A 21 de Octubre 1486 savado en la plaza de la seo, predico el Maestro Martínez, fueron relajados al fuego los siguientes.

1. Bernad de Robas mercader, padre de Francisco de Robas, passo a las ceremonias de judios, y los Viernes Santos se ponia un capirote de Judio, y uno de estos Viernes el y otros confesses comieron gallinas y capones en cierta casa, y dezia, Pues estos cristianos de mala ventura hazen oy el llanto, hagamos nosotros el canto, quemaronle.

2. Galceran Belenguer velero, se passo a las ceremonias Judaycas, travajava los domingos, y decia que la ley de Moysen era mejor que la de Jesu cristo, y un dia passando unos frayles de la Compañia de Santa Maria de Jesus, dijo como se hallaran burlados estos, pues no ay otro mundo sino este, quemaronle.

3 Gabriel de Aojales mercader, dezia ser mejor la ley de Moysen que la de los cristianos, y un dia leyendo en presencia de otra persona la Biblia dijo, mirad si es mejor creer a todos estos profetas que no a lo que dizen aquellos doze borrachos, entendendolo por los doze Apostóles de Cristo n. s. passo a las ceremonias Judaycas y le quemaron.

4. Guillen de Bruysan mercader, hazia las mismas, y dezia que qualquier que viniesse contra la ley de Moysen haria mal fin, y que ella era mejor que la de los cristianos, quemaronle.

5. Gonzalo de Yta, por dichas ceremonias y comio en la Juderia y muchos vezes con su Padre que era Judio, quemaronle.

6. Rodrigo de Gris carnicero, Padre de mossen Gris, fue sacado primero en otro auto por herege, y aviendole penitenciado en darle por carcel una casa cave san felipe, y con penas de Relapso se fue de la cárcel y bolvio a cometer los mismos crimines, y en este auto le quemaron en estatua.

7. Maria Labadia muger de Martin Salvador panicero comia carne viernes y savados, y los viernes por la tarde ponia manteles limpios en la mesa, y dos lamparas encendidas colgadas en una querda a cada punta de la mesa, y los otros días comia en mesa diferente, y dezia que no lo quería hazer delante de su yerno porque era cristiano de mala ventura, y que la ley de Moysen era mejor que la nuestra y que se avia aliado y venido en la muerte del Inquisidor Me Epila, y por ceremonias Judaycas. La quemaron.

Auto 15. A 29 de Noviembre 1486, domingo, en la plaza de la seo, predico el Me Martinez, y fueron condenados al fuego los siguientes.

1. Pedro de Moros, por ceremonias de Judios y dezir que la ley de Moysen era la mejor de todas, y que el Rey que hazia la guerra a los Moros venia contra el mandamiento de dios.

2. Alvaro de Sevilla carnicero, el dia que ayunava el ayuno de Quipur abrazava a otro confesso por ceremonia de Judios y dezia que la ley de Moysen era mejor que la de Cristo.

3. Cristoval de Gelba comia con los moros de sus manjares y conversava con ellos y dezia que era Moro y que le llama-van Alfans, y hazia oracion en la Mosquita como moro, y ceremonias Judaycas.

4. Joan de Vitoria por las mismas y por pedir por las Juderias para la cedaza, diziendo que era Judio.

5. Catalina Sanchez, Madre de Mossen Pedro Bagues por dichas ceremonias y hazer todas las cosas de los Judios y observar sus ritos.

6. Francisca Daniel muger de Jayme Daniel por dichas ceremonias y enbiar limosna para bendezir las fazes de sus hijos al Ravi de la Juderia y les hazia llevar antorchas delante de la Tora.

7. Blanquina Fernandez, muger de Pedro Fernandez corredor, por lo mismo que Francisca Daniel.

8. Blanca de Adam alias leonor de Montesa, por lo mismo.

9. Maria Rodriguez passo a las ceremonias Judaycas, fue muger de Joan Rotoner tinturero, nunca supo el credo, hazia bendezir sus hijos al Ravi, no creya que en la ostia consagrada estuviesse dios,, y quando massava hechava pedacillos de massa en el fuego, ceremonia Judayca.

10. 11. Pedro y Luys de Almazan, hijos de Manuel de Almazan porque estavan circuncidados los tenian por sospechosos en la fe, y assi les dieron por penitencia que mientras se dezia en la Yglesia el officio assistiessen con sendas helas, y los desterraron de Çaragoça por diez años.

Auto 16. Micer Francisco de Santa Fe complice en la muerte del Santo M^e Epila estando preso en la Inquisicion viernes a Deziembre de este año 1486, entre ocho y nueve de la mañana se arrojo desde las almenas de la torre en donde estava su carcel, en camisa, y del golpe quedo muerto, y este dia lo llevaron junto al portillo, y alli le maridaron leer los Inquisidores su processo en donde se dijo como avia passado a las ceremonias Judaycas, y que en su casa enseñava a un Judio las oraciones dellas, y dezia que la ley de Moysen era mejor que la de cristo, y que qualquier buen Judio se podra salvar, era retajado, y leyda su sentencia le quemaron y pusieron los guesos en su camisa y en una cajuela lo hecharon por ebro abajo. Este auto lo quento por el 16, por averse hecho con toda esta solennidad.

Auto 17. A 17 de Deziembre 1486, domingo en la seo predico el M^o Martin Garcia y fueron condenados por hereges los que se siguien.

1. Fernan lopez de Teruel porque siendo cristiano hazia ayunos y ceremonias de Judios, y dezia que la ley de Moysen era mejor que la de los cristianos, y quando se confessava nunca dezia verdad.

2. Bernad Sabadias por lo mismo y teniendo por mejor la ley de Moysen dezia que la de los cristianos toda era trancos barrancos (?).

3. Bartolome Sanchez por ayunos y manjares Judaycos, yr a la sinagoga con los Judios, y aver dicho a uno dellos, Cornelio bien te estas en la ley de Moysen que mejor es que la de los cristianos.

4. Gilabert de Almazan que siendo cristiano passo a los manjares y ceremonias Judaycas, dezir que tan bien se podra salvar el buen Judio como el cristiano y que no havia Infierno, y que el Parayso era tener dinero, y que un dia que jurava por la ostia consagrada, sabiendo uno de los que le oyeron que mentía le dijo que porque jurava men-tiendo, y le respondió que todo el juramento era burla, y quando alzavan en la missa se passeava sin arrodillarse jamas.

5. Beatriz Daniel, muger de caseda el calcetero, porque después de vuelta cristiana siguio los ritos Judaycos.

6. Isavel Matheo, muger de Leonart Sánchez por lo mismo, y aver ydo a la fiesta de la circuncisión de un Judio.

7. Isavel Belloc, muger de Leonart de Sabrelas, por ceremonias, manjares y ayunos Judaycos.

8. Salio tambien un cristiano por blasfemo de dios y de nuestra señora, atravesada la lengua por una caña el rato que duro el officio.

9. Un Judio por blasfemo, con freno en la boca, y espuerta de paja y coroza, estuvo assi quando duro el officio

Auto 18. A 21 de henero 1487, Jueves en la plaza del Portillo, predico el Mo Martínez, y salieron condenados al fuego

1. Joan de la badia difunto, sobre una cavalgadura, que el dia antes se desespero en la carcel comiendose una lampara de vidro a pedacitos, fue este malvado quien anduvo mas de año y medio por matar al Santo Inqr M^e Epila en compañia de Esperandeu, Mateo Ram, Vidau frances y otros Judios inducidores que yvan en su compañia con mascaras, este Juan de labadia fue quien dijo a Vidau frances dale que este es. Arrastraronle difunto, y le cortaron las manos, y lo hizieron quartos, que los pusieron por los caminos.

2. Pedro de Almazan mercader que despues de cristiano hizo ceremonias de Judios, inducidor y complice de dicha muerte, fue quemado in estatua.

3. Anton Perez, que vuelto cristiano hizo ceremonias Judaycas, y tratándose un dia en su presencia del Sto Inqdor dizo que seria mejor matalle, y que se haria con 200 florines, fue quemado en estatua.

4. Joan Belenguer corredor, que despues de convertido a la fe volvio a los ritos de Judios y un Jueves santo lo hizieron azotador de Jesu cristo, y el se alababa dello, diziendo yo os juro a dios que yo me bengare y me tirare el deseo y le fustigare de azotes, yva con su muger a las cabanas de los Judios y dezia Yo Judio soy, y tengo placer de ser Judio, quemáronle en estatua.

5. Pedro de Vera notario, que vuelto cristiano volvio a los ritos y manjares Judaycos, ayunava el quipur, y era recogedor de la moneda y bolsa de los confessos, y encendia las lamparas de la sinagoga, quemáronle in estatua.

Auto 19. A 15 de Febrero 1487, domingo, en la seo, Predico fray Pedro ferriz Prior de S. Augustin, salieron en el auto los siguientes.

1. Antón de ojos negros Çapatero, por ceremonias y ayunos de Judio y dezir que nuestra santa ley era burla y que no la creya.

2. Ramon Cruyllas, que siendo cristiano hazia ritos de Judio.

3. Jayme de Robas mercader, que vuelto cristiano passo a las ceremonias Judaycas y por consejo de Pedro de Urrea y de Alvaro de Segovia dava limosna a los Judios y dezia que el misterio de los santos corporales de daroca era cosa de burla y bellaqueria, y que no lo creya nada.

4. Joana de la Tiria, muger de diego de la Tiria sastre, vuelta cristiana uso de todas las ceremonias de Judios, no savia del credo sino asta creatorem celi et terrse, no creya que en la ostia consagrada estuviesse el cuerpo de Cristo dios y hombre, dezia que los Judios no le avian muerto y avia ayunado el quipur mas de 30 años.

5. Me Joan de lo poret bainero por casado dos vezes.

6. Leonor Calvo segunda muger de loporet, en vida de su marido.

Auto 20. A 15 de Marzo 1487, en la plaza de la seo Jueves. Predico el Maestro Miguel y fueron condenados al fuego

1. Joan Rodríguez mercader, porque vuelto cristiano volvio a las ceremonias y ritos de Judio, y dezia cristianos de natura cristianos de mala ventura, y quando alguno dezia Jesús respondia callad que es nombre de Penzat.

2. Pedro fernandez corredor despues de cristiano volvio a las ceremonias de Judio, y estando muy enfermo le dezia una hermana suya, hermano encomendaos al dios de Abraham, y el no le respondia.

3. Joan ortigas mayor, corredor, que vuelto cristiano Judayzo y comia carne en la quaresma, y dezia aquel refran de cristianos de natura &c., y porque sermonava en casa de un Judio la ley de Moysen donde azotavan la imagen de un crucefisso, y el era uno de los que azotavan, y después lo hecharon en el fuego para que se quemasse. quemáronle en estatua a este impio.

4. Joan Ram despues de hecho cristiano volvio a los ritos de Judio y llebaba una nomina escrita en hebreo, fue yerno de Joan de Perosanchez y factor y assessino del S^to Inq^or y daba dinero para hazerla.–quemaronle en estatua.

5. M^r Alonso Sanchez, por ceremonias y comidas de Judios, y porque bestido con roquete como Rabi leya a otros malos cristianos la ley de Moysen, y azotaban despues un crucifisso y lo arrojavan en el fuego. Ybase a la sinagoga a rezar con su capirote y tabardo de Judio y trabajo con todas sus fuerzas porque matassen al S^to Inq^or, y por ello prometio buena paga y lo trato con algunos diziendoles que sino querían matar al Inq^or M^e Epila almenos matassen a M^r Martin de la Raga qui era Asessor de la enquesta. i Arrastraron su estatua y después la quemaron.

6. García de Moros, notario, que vuelto cristiano volvio tan bien a las ceremonias Judaycas, y aver dicho dos dias antes que matassen al S^to Inq^or a un amigo suyo a quien el solicitava mucho para dicha muerte, haveys visto que caso ha sido matar a m^r Pertusa, pues antes de muchos domingos vereys otro caso mayor, y que despues de muerto el S^to Inq^or dijo a un otro amigo, que os pareze de esta muerte, V quan bien hecha ha sido, y respondiéndole el amigo que no dizesse tal, y reprehendendole dello, le bolbio a dezir, dejaos estar desso que todo se passara. Arrastraron y quemaron su estatua.

7. Leonor Pérez, muger de Garci lopez.

8. Angelina Sanchez, muger de Guillen Buysan.

9. Gostanza de Segovia, muger de luys de la cabra, argentero. (7, 8, 9: Todas tres por ceremonias ayunos y comeres Judaycos fueron quemadas en estatua.

10. Joan Frances, despues de cristiano hizo ceremonias de Judios y dezia el salmo de la maldicion porque dios matasse al Inq^or al Rey y a la Reyna, dezia que no avia otro parayso sino el dinero y que mas queria yr al Infierno con los ricos que al parayso, y quando yva a missa dezia por escarnio que yva a masar, fue sospechoso en la muerte del S^to Inq^or. quemaronle.

12 (11?). Mateo Ram, despues de hecho cristiano volvio a Judayzar y travajo mucho en procurar se effectuasse la muerte del S^to Inq^or y aunque esperandeu le hirio con una estocada en el brazo y Vidau con la cuchillada del cuello, este Mateo le dio una estocada que le passo el cuerpo. Arrastraronle y le cortaron las manos y las clabaron en la puerta de la diputacion, y despues le quemaron.

Auto 21. El primero de Abril 1487, domingo en el hospital, predico el M^o Martin García, y pusieron en un cadaalso a la puerta de la yglesia a un

1. Clérigo porque se avia fingido Inquisidor con una probision falsa en un lugar de Mossen Belenguer de Bardaxi, y avia hecho una prision a esse pueblo.

Auto 22. A 6 de Mayo 1487, domingo, en la seo predico el M^o Martin Garcia y estuvieron con cirios al pie del altar en todo el officio los siguientes.

1. Mossen Guillen Sanchez,

2. Joan de fatas, notario,

3. Pedro Augustin,

4. Bernardo Bernardi, florentin

5. Pedro Celdrion. Todos cinco porque fueron defensores de

6. Joan de Pero Sanchez, heretico, sacrilego, Matador del S^to Inq^or y invocador de Assessines y matadores, estando el dicho Joan de Perosanchez presso en la ciudad de Tolosa de Francia a instancia de un estudiante que se llamava Antonio Augustin, que despues fue — de Aragon, y de otros dos estudiantes que lo escrivieron luego con sus criados avisandolo a los Inq^res de Çaragoça como le avian hecho prender. Vinieron los criados con las cartas a la casa de los dichos Joan de fatas y Pedro Augustin su hermano, donde los detuvieron abriendo las cartas y las mostraron al dicho Mossen Guillen Sanchez hermano del dicho Joan de Perosanchez, y luego escrivieron todos los cinco a los estudiantes de Tolosa y a otros amigos para que alli renunciassen el reclamo de la prision y le hiziessen soltar, y assi se hizo, y despues de hecha esta diligencia con ellos dieron las cartas a los Inq^res y ellos despacharon a Tolosa para que lo tuviessen a buen recado, pero ya entonces estava libre de la carcel Joan de Perosanchez. Por este delicto los hizieron abjurar a los cincos y que si tornavan a hazer tal o semejante delicto les darían la pena del derecho, y los condenaron a todos cinco en mil florines de oro y en las expensas hechas y por hazer, y los pribaron de sus ofncios quedando en arbitrio de los Inqres el priballos de officio y beneficio.

Auto 23. A 20 de Mayo, 1487 domingo en la seo, Predico el M° Forcat, y huvo en el cadalso 6 mugeres y un hombre, y al pie del altar quatro hombres.

1. Leonor Castillo muger de Alvaro de Sevilla, Judayzante.

2. Beatriz Coscolluela muger de Pedro Pedraza, Judayzante.

3. Joana Trigo, muger de Joan de Altabas, Judayzante.

4. Isavel de Rueda, madre de Pedro Salvador, lo mismo.

5. Violante Mongua, muger de Jayme Santa Clara, lo mismo.

6. Maria del Rio, muger de Gonzalo Ruyz, Judayzante y comer carne en quaresma.

7. Joan de Altabas, pintor, por ceremonias de Judios.

8. Antón de Jassa después de cristiano por Judayzante comer arrecuques y Amin y carne en quaresma, y sospechoso de la muerte del S^to Inq^or

9. Garcia de Moros el Joben estuvo con un cirio por sospechoso de la dicha muerte, y por yr a jugar a las canañuelas de los Judios.

10. Pedro Pinet capellan de Alcañiz que defendia cinco opiniones heréticas contra la sma trinidad.

11. Joan Traper por fautor y defensor de hereges, y aver querido matar a Anton Baptista por un testimonio signado que no se puede aver, y dezir yo tanto tengo de una missa como un asno de una albarda, y que queria hazer un hijo en savado para que fuesse Ravi y por sospechoso en la muerte delS^to Inq^or

Auto 24. A 18 de Agosto 1487, savado en la plaza de la seo, Predico el M^o Martin Garcia, fueron condenados a muerte y al fuego,

1. Diego de Gotor notario y procurador, que despues de convertido a la fe volvio a las ceremonias de Judio, y dijo que seria bien matar al S^to Inq^or porque no osasse venir otro, y que assi se desharia la enquesta. quemaronle en estatua.

2. Pedro de Almazan menor, que convertido a la fe volvio a las ceremonias y manjares Judaycos, y dijo que seria bien matar al S^to Inq^or y dio dinero en la bolsa comun para dicha muerte, y averse aliado con otros en azotar un crucifisso–quemaronle en estatua.

3. Pedro Salvador, hijo de martin salvador, nieto de Joan de la badia porque cupo en la muerte del S^to Inq^or , y aver dado de puñaladas a la muger de Pedro el carnicero porque avia sido testigo en la enquesta contra su madre, le quemaron en estatua.

4. N. muger de Pedro Navarro, botiguero que hecha cristiana volvio a los ritos, ayunos y ceremonias de Judíos, y que al tiempo de alzar el SS^mo SS^to volvia los ojos por no verlo. –quemaronla.

5. La madre de Anton Romeo, que convertida a la fe volvio a los ritos de Judios.

6. Leonor de Bello, madre de Abadia, por Judayzante, quemada en estatua.

7. Valentina Tamarit, muger de luys de Joansanchez, lo mismo.

8. Mossen luys de Santangel, a quien el Rey don Jayme [Juan] armo caballero en la guerra de Cataluña, despues de convertido a la fe volvio a las ceremonias de Judio, y hazia oracion en hebreo, y tenia la Tora en un altar en la torre de la huerta, y teniendo enfermo a un hijo dijo que dios no le podra sanar, y a un capellan que le dezia unas missas, Mas creo y mas fe doy a un p^r. x^r. que dize mi hija casera suya que a quanto vos dezis. y a una ymagen de un crucifisso la azotava, y escupia en la cara, y le hazia muchos vituperios, y lo tenia embuelto en un trapello bien ligado con unas cabezadas de mula, y se avian ajuntado en su casa, que era la que agora es de Alonso Celdron Bayle, para tratar la muerte del S^to Inq^or los siguientes, Joan de Perosanchez, Gaspar Santa Cruz, García de Moros, Mateo Ram, Micer Alonso Sanchez, Micer Montesa y otros. Y otra vez se juntaron en casa de dicho Montesa, otra en el Portillo, otra en Santa Engracia, otra en el Temple, y el dijo a los otros que matassen al Inq^or y a M^r Martin de la Raga, y a M^r Montes frances a todos tres y a alguno dellos, y como fue alli concertado tomo cargo dello el dicho Mossen luys Santangcl porque era hombre de espada y Joan de Perosanchez que era hombre dineroso, y ambos dieron la orden y recado para que se hiziesse la muerte. Micer Algar Regte le dio por sentencia que le f uesse cortada la cabeza en el mercado, y que le pusiesse en un palo, y que el cuerpo fuesse quemado fuera de la puerta quemada, y assi se executo.

Auto 25. A 20 de Agosto 1487, lunes en la plaza de la seo, predico el M^o Martínez, fueron condenados a muerte tres hombres y una estatua.

1. M Jayme Montesa Jurista, del qual dijo su processo que despues de convertido a la fe hazia ceremonias de Judio, y que un Viernes santo estando en Calatayud hizieron unas desponsalias de un Judio con una Judia y dijo M^r Montesa a un escudero suyo que baylasse en ellas, y el le respondio que no baylaria en tal dia porque mas era dia de plorar, porque estando los cristianos en la yglesia en tales dias no era hora de reyr, y dijole Montesa que si facian el planto, que dios les diesse el crebanto, y esto otorgo muy largamente por escritura de su mano, y como se havia aliado en el trato de la muerte del S^to Inq^or M^e Epila, y como para ello se havian ajuntado en el temple dos meses antes que la executassen el y Mosen luys de santangel, Joan de Perosanchez, Gaspar de Santa Cruz, Garcia de Moros, M^r Alonso Sanchez, Martin de Santangel y otros que alli se hallaron, y que dieron poder a Joan Sanchez porque era dineroso, y a Mossen luys porque era de Espada, y a otros que no se nombran, que en ello diessen orden y recado para hazer esta muerte y la de M Martin de la Raga y de M^r Pedro Montes frances, y que los sobredichos se ajuntaron otra vez en el portillo y dijeron como que se tardava mucho, y que no se hazia nada, y respondieron los que lo tenian a su cargo como ya se travajava en ella y que tenian personas que la pondrian en execucion, y que havian estado dos noches en la seo en Maytines y no le havian podido allar y que no cuydassen dello que muy presto pondrian en effecto dicha muerte, y que al cavo de pocos dias se volvieron a juntar en S^te Engracia y les dijeron otra vez a los solicitadores de este caso que como se tardava tanto y respondieron que presto darian recado en dicha muerte, la qual perpetraron de alli a pocos dias. Mas dezian en su processo que habia el conbidado o aliado a un hombre para si queria matar al Inq^or y que el hombre le respondio que no, y despues que fue muerto el Inq^or se topo con el dicho hombre y le dijo, Bueno fuera ganar 150 florines que ya es fecho aquello, a lo qual le respondio el hombre, Buen provecho os haga, que yo no me curo dello, Antes creo que todo este mal vendra sobre vosotros, a lo qual le respondio M^r Montesa lo fecho fecho es, que con el dinero lo faremos todo bueno con el Rey y con la Reyna, y todos los de la corte son nuestros, y los grandes de este reyno tan bien, que todo se passara. Y un dia despues del caso se hallaron dichos M^r Montesa y Gaspar de Santa Cruz y que le dijo 600 florines questa la muerte del Inq^or. fuele dada sentencia por Mr Algar Regte que le cortasen la cabeza en el mercado y la pusiessen en un palo, y le quemassen el cuerpo fuera de la puerta quemada.

2. Leonor Montesa, hija de dicho M^r Jayme Montesa, muger de Joan de Santa fe de Tarazona, siendo Bautizada vivia como Judia y seguia sus ritos, y avia 50 años que ayunava el quipur y dava limosna a la cedaza y aceyte a las lamparas de la sinagoga, quemaronla.

3. Violante de leon, Madre de Galceran de leon procurador por lo mismo que a la dicha leonor, y porque no creya que en la ostia consagrada estuviesse dios, quemaronla.

4. Cristoval de Gelva, después de convertido a la fe, Judayzo y passo a la ley de Mahoma, dieronle por carcel perpetua el hospital de nuestra S^a. de Gracia, como a Relapso, y quebranto la carzel, y le quemaron en estatua.

Auto 26. A 8 de Dize 1487., domingo en la seo, predico el Maestro Martínez, fueron sacados al cadaalso por hereges

1. Doña Catalina de Cuenca que hecha cristiana volvio a las ceremonias de la ley de Moysen y tuvo algunos errores.

2. Esperanza Quilloc.

3. Clara Cerbellon, muger de Ginones verguero

4. Maria Rodriguez muger de Pedro Angel chap.nero

5. Leonor Maza, muger de Jayme Garcia mercader

6. Isavel de Genua muger de Bar^o de Soria potrero,

7. Brianda de Gauna hija de Mossen Alvaro de Gauna,

8. Gracia de Anguas Vivas, muger de Joan Ruyz calcetero y de Guillen Ruyz belero.

9. Isavel de leon, muger de Joan de leon calcetero, fue a los desposorios de Jaque Judio hermano de su marido.

Todos nueve por Judayzantes, ayunos y comeres de Judios.

Auto 27. A 10 de Febrero 1488, Domingo, en la seo, Predico el Maestro Alfonso forea, canonigo de nuestra Señora y salieron penitenciados en el

1. Mossen Pedro Santangel Prior de daroca, dezia su processo que rogo y pago a Joan Gascon casero de la Torre de Mossen Luys porque digesse a los Inq^es que Mossen Luys era buen cristiano y que el lo havia visto disciplinarse delante de un crucifisso, y no era verdad, estas y otras cosas hizo por escapar a su hermano y por esse estuvo con un cirio en la mano delante del altar mayor, y no le privaron de nada.

2. Joan Gascon porque testiguo en favor de Mossen Luys por rogarias del dicho Prior, dijo que havia dicho verdad en lo que avia testificado, le dieron la misma penitencia.

3. Jayme diez de Almendarez señor de Cadreyta navarro porque tuvo en su casa y favorecio a Martin de Santangel a Garcia de Moros y a Gaspar de Santa Cruz y a su muger, y recivio dellos sesenta florines que le dieron de oro. fue penitenciado como los precedentes.

4. Manuel de Tudela pontero, por aver ydo a Villanueva muchas vezes a persuadir a una muger que se retratasse de lo que avia testificado contra Violante Ruiz Viuda de N. de Santa Maria, dieronle la misma penitencia.

5. Elvira de Uncastillo por aver depuesto por rogarlas del Prior de daroca en favor de su hermano el dicho Mossen luys de Santangel, y confesso que no era verdad lo que avia dicho contra el, la misma penitencia.

6. Joan Julian corredor por aver solicitado por orden de Jayme trafer el qual le dio 20 florines de oro y casa franca de loguero a una muger para que se desdigesse. dieronle la misma penitencia.

7. Nicolao suseda Borgoñon por casado doz vezes estuvo con coroza y fue condenado a cárcel perpetua.

8. Violante Rara, muger de N. Altabas por aver ayunado el quipur y ensenadolo a los muchachos que tenia, salio con coroza y carcel perpetua.

9. Sancho de Peña panicero por casado dos vezes, coroza y carcel perpetua.

10. Joan de Zamora porque estando en la ciudad de Medina ablando con unos hombres de la ostia consagrada que dichas aquellas palabras estava dios alli, respondio el andad alla que es burla que dios no baja a ella, que yo se como se hazen aquellas ostias con unos hierros, que todo es burla que alli no esta dios, diosele carcel perpetua.

Auto 28. A 15 de Febrero Biernes sacaron muerto de la Aljaferia a 1488.

1. Pedro Navarro chapinero que estava preso por herege y murió de enfermedad, sacáronle a quemar, y estava circuncidado, y circuncidava sus hijos, y vivia como Judio y ayunava el quipur.

Auto 29 1488. A 2 de Marzo, domingo en la seo, Predico el Maestro Martin García y salieron a el las siguientes.

1. Aldonza Ribas Altas que por estar enferma la llevaron en un escaño delante del altar mayor con coroza y manteta por Judayzante, esta era Madre de Maestre Ribas altas medico del Rey catolico don femando el de la poma de oro que fue quemado vivo por traer en la poma un pergaminillo y en el pintado a cristo n. s^r crucificado y sobre el retratado el medico asentado de forma que parecia le besava la santa Imagen en el culo, dizen que viendo este pergamino el Principe don Joan que lo mostro al Rey catolico su padre y que de ay tuvo origen el mandar expeler los Judies de españa sino se convertian.

2. Maria de Esplugas, hija de Gilaberte de Esplugas porque siendo cristiana usso de ceremonias y manjares de Judios, y por consilio de su madre ayunava el quipur, y después que huvo visitado las yglesias un Juebes S^to fue a la Juderia a hacer colacion, y comio arecuques, no la privaron de bienes por averse ydo ella espontaneamente a delatar.

3. Justina Macipe

4. Pedro de Segovia

5. Joan de Prades, tegedor ⁽⁴⁾

6. Pedro fernandez, panicero

7. Pasqual de Reglas, labrador ⁽⁵⁾

8. Pedro Gómez, Alcayde

9. Guillen de fatas

10. Martin de Aguas

11. Pedro Manarriz

12. Joan Bazquez

13. Joan de Aguas

14. Joan de Magallon

15. Joan de Carriazo

16. Otro hombre ⁽⁶⁾

Auto 30. Marzo 21, 1488, Once condenados.

Auto 31. Mayo 4, 1488, Tres condenados.

Auto 32. Agosto 10, 1488, Cinco condenados.

Auto 33. August 17, 1488, Uno condenado.

Auto 34. Septiembre 7, 1488, Uno condenado.

Auto 35. Enero 25, 1489, Catorce condenados.

Auto 36. Mayo 2, 1489, Dos condenados y tres quemados

Auto 37. Mayo 10, 1489, Treinta y ocho condenados.

Auto 38. Mayo 2, 1490, Veintinueve condenados.

Auto 39. Mayo 9, 1490, Veintisiete condenados.

Auto 40. Noviembre 28, 1490, Diecisiete condenados.

Auto 41. Abril 22, 1491, Ocho condenados. Y uno quemado

Auto 42. Mayo 15, 1491. Veinticuatro condenados.

Auto 43. Julio 8, 1491, Diez quemados.

Auto 44. Julio 17, 1491, Seis condenados.

Auto 45. Marzo 28, 1492, Once condenados.

Auto 45 (sic). Septiembre 8, 1492, Veintiun condenados.

Auto 46. Septiembre 28, 1492, Trece condenados.

Auto 47. Noviembre 11, 1492, Doce condenados.

Auto 48. Junio 2, 1493, Nueve condenados y trece quemados

Auto 49. Diciembre 22, 1493, Diecisiete condenados.

Auto 50. Mayo 7, 1494, Seis condenados.

Auto 51. Enero 9, 1495, Seis quemados

Auto 52. Enero 18, 1495, Siete condenados.

Auto 53. Junio 30, 1495, Seis quemados

Auto 54. Julio 2, 1495, Catorce condenados.

Auto 55. Octubre 7, 1496, Veintidos condenados.

Auto 56. Junio 27, 1497, Diez condenados.

Auto 57. Marzo 12, 1498, Siete condenados.

Auto 58. Mayo 5, 1498, Tres quemados

Auto 59. Febrero 22, Í499, Once quemado

Auto 60. Febrero (August?) 4, 1499,  Siete condenados.

Auto 61. Septiembre 13, 1499, Cuatro quemados

Auto 62. Septiembre 15, 1499, Cuatro condenados.

Auto 63. Enero 18, 1500, Seis condenados.

Auto 64. Mayo 31, 1501, Diecisiete condenados..

Auto 65. Marzo 15, 1502, Once quemados

Resumen de los castigados en los Autos referidos

Año	Cantidad
1484	7
1485	3
1486	80
1487	52
1488	45
1489	57
1490	73
1491	49
1492	58
1493	39
1494	6
1495	34
1496	22
1497	10
1498	10
1499	26
1500	6
1501	17
1502	11
Total	602

Notas del autor del Documento “Memoria De Diversos Autos De Inquisition Celebrados En Çaragoça Desde El Ano 1484 Asta El De 1502 En Que Se Refieren Las Personas Castigadas En Ellos”

1. Este MS. Lo encontré en un librero de Madrid, y desconozco su procedencia. Es en pequeño documento, con 62 páginas sin numerar de una escritura que atribuyen al siglo XVII o principios del XVIII; cerca de la página tres hacia la mitad es de manos diferentes, con algunos espacios en blanco llenados por el escriba del resto de la MS., como si la copia ha sido confiada a un escritor de segunda que había sido incapaz de descifrar el original. El expediente lleva en su tapa una marca de autenticidad. Existen discrepancias ocasionales en los nombres y las fechas entre ésta y la lista al final del Libro Verde, pero en general corresponden, ya que también hace con esos juicios de la época como he examinado del MSS Llorente. en la Biblioteca Nacional. Aporta mucho de lo que falta, y los resúmenes de las sentencias de los asesinos de San Pedro Arbués son suficientes para que sea un documento de interés, además que de más luz sobre los negocios de la Inquisición. Transcribo en su totalidad la parte anterior, con el «Resumen» final. Del resto, que consiste en poco más que listas de nombres de los condenados y penitentes, sólo un resumen.

El MS tiene mucho en común con el anónimo “Origen de la Inquisición” citado por Llorente (Anales, I, 76, 94, 114, etc) que está en la Academia de la Historia y fue escrito en 1652.

2. Amin era una especie de caldo de los judíos. En el ensayo de Juan de la Caballería, en 1488, hay una alusión a » Hamin y otros potajes de Judíos.» – MSS. Babero. Nat. de París, fondos espagnol, 81.

3. Pan sin Levadura – «panem azmum sive cotaco comedendo» – Juicio de Beatriz de la Caballería, MSS. Babero. Nat. de Francia, fondos espagnol, 80, fol. 175.

4. 3, 4, 5: Por comeres y ceremonias Judaycas

5. 6, & 7: Por casados dos vezes.

6. Numbers 8-16: Ciudadanos de Tudela salieron delante del altar mayor por solicitadores de Joan de Perosanchez y de su muger, Martin de Sant Angel, Gaspar de Santa Cruz y su muger, García de Moros, Mossen Pedro Mañas y de los dos Pedro de Almazan mayor y menor, todos hereges y factores de la muerte del Sto Inqor.

7. El número total es de 614 Hay un error de 3 en la adición, y errores en varios años.