eSefarad Noticias del Mundo Sefaradi
Congreso con motivo de los
50 AÑOS DE LICENCIATURA EN FILOLOGÍA ESPAÑOLA
EN LA UNIVERSIDAD DE SOFÍA
«SAN CLEMENTE DE ÓJRID»
(1961 – 2011)
21 DE OCTUBRE DE 2011
LINGÜÍSTICA
Sala Nº1
15.10 – 15.30 – Historia, lengua y creación en ladino – Español antiguo de los sefardís – Margalit Matitiahu, Escritora israelí
PROGRAMA COMPLETO
19 DE OCTUBRE DE 2011
17.00 h – Exposición de pósteres dedicados al Bicentenario de la Independencia de América, amablemente proporcionada por la Trienal Internacional del Póster Gráfico, Sofía
Sala de exposiciones «Alma Mater»
17.45 h. – Registro de los participantes
Sala de acceso al Aula Magna de la Universidad de Sofía
18.00 h. – Acto Oficial
Aula Magna de la Universidad de Sofía
18.40 h. – Conferencia magistral a cargo del Académico de la RAE Don Salvador Gutiérrez Ordóñez
Invitado por la Embajada de España y la Consejería de Educación
Copa de vino
20 DE OCTUBRE DE 2011
9.30 h.- Aula Magna
Sesión plenaria a cargo de la profesora Emilia Tsénkova, fundadora del Departamento de Estudios Iberoamericanos de la Universidad de Sofía «San Clemente de Ójrid»:
Evocando los inicios
10.30 – 11.00 – Pausa café. Traslado a las respectivas secciones de trabajo
11.00 – 12.40 – Trabajo por secciones
Lingüística, Sala Nº1
Literatura Española, Centro de Español
Literatura hispanoamericana, Sala de Conferencias
Didáctica, Sala Nº2
12.40 – 14.30 – Comida, Club –Restaurante «Alma Mater»
14.30 – 15.50 – Trabajo por secciones
Lingüística, Sala Nº1
Literatura Española, Centro de Español
Literatura hispanoamericana, Sala de Conferencias
Didáctica, Sala Nº2
15.50 – 16.30 – Debate / café
16.30 – 18.00 – Trabajo por secciones / Debate
Lingüística, Sala Nº1
Literatura Española, Centro de Español
Literatura hispanoamericana, Sala de Conferencias
Didáctica, Sala Nº2
18.30 – Presentación de publicaciones de los profesores del Departamento de Estudios Iberoamericanos de los últimos años
Exposición de pinturas de Yulia Yanárova, estudiante de Filología Española de la Universidad de Sofía «San Clemente de Ójrid»
Biblioteca de Español «Eugenio Coseriu»
21 DE OCTUBRE DE 2011
9.30 h. – Sala de Conferencias, Ala Norte
Sesión plenaria a cargo de Dª. Lola Beccaria, invitada por el Instituto Cervantes de Sofía, doctora en Filología Hispánica, escritora:
Cuando Cyrano se encontró con Sherezade
D. Américo Cristófalo, invitado por la Embajada de Argentina en Bulgaria, director de la carrera de Letras de la Universidad Nacional de Buenos Aires, crítico literario:
David Viñas: literatura y política
10.30 – 11.00 – Pausa café
11.00 – 12.40 – Trabajo por secciones:
Lingüística, Sala Nº1
Literatura Española, Centro de Español
Literatura hispanoamericana, Sala de Conferencias
Civilización, Sala Nº2
12.40 – 14.30 – Comida, Club –Restaurante «Alma Mater»
14.30 – 15.50 – Trabajo por secciones
Lingüística, Sala Nº1
Traducción, Centro de Español
Literatura hispanoamericana, Sala de Conferencias
Civilización, Sala Nº 2
15.50 – 16.30 – Debate / café
16.30 – 18.00 – Trabajo por secciones / Debate
Lingüística, Sala Nº1
Literatura hispanoamericana, Sala de Conferencias
Civilización, Sala Nº 2
18.30 – Presentación de la obra de Federico García Lorca
Amor de don Perimplin con Belisa en su jardín, con la participación de estudiantes de Filología Española bajo la dirección de la profesora Tatiana Pánteva
20.30 – Cena de despedida
DETALLE
20 DE OCTUBRE DE 2011
LINGÜÍSTICA
Sala Nº1
Moderador: Milena Popova
| 11.00 – 11.20 | Iván Kánchev | Universidad de Sofía “San Clemente de Ójrid”, Bulgaria | Realizaciones sintagmáticas de las funciones casuales en el español moderno |
| 11.20 – 11.40 | Ana María Marcovecchio | Universidad Católica Argentina / Universidad de Buenos Aires / Instituto Superior del Profesorado «Dr. Joaquín V. González», Argentina | De las circunstancias de los eventos a las de la emisión: la gramaticalización de la evidencialidad y de la situación enunciativa |
| 11.40 – 12.00 | Boriana Kiuchúkova-Petrinska | Universidad de Sofía «San Clemente de Ójrid», Bulgaria | Locuciones con nombres de colores en español y en búlgaro |
| 12.00 – 12.20 | Véselka Nénkova | Universidad de Plóvdiv «Paísiy Hilendarski», Bulgaria | La desautomatización de las unidades fraseológicas |
| 12.20 –12.40 | Debate |
Moderador: Iván Kánchev
| 14.30 – 14.50 | Milena Popova | Universidad de Sofía «San Clemente de Ójrid», Bulgaria | Aspectos semánticos y pragmáticos de las categorías sintácticas en español |
| 14.50 – 15.10 | Milena Marínkova | Universidad de Sofía «San Clemente de Ójrid», Bulgaria | Cambios fonéticos y transición silábica en el romance castellano |
| 15.10 – 15.30 | Rayna Petrova | Universidad de Plovdiv «Paísiy Hilendarski», Bulgaria | El campo léxico del parentesco |
| 15.30 –15.50 | Evguenia Vúcheva | Universidad de Sofía «San Clemente de Ójrid», Bulgaria | Pragmática, gramática, estilística |
| 15.50 –16.30 | Debate / café |
Moderador: Evguénia Vúcheva
| 16.30 – 16.50 | Stefana Dimitrova | Academia de Ciencias de Bulgaria | ????????????? ?? ??????? – ?????????? ??????????? ????? ?? ???????????? ????? (?? ????????? ?????? ????????) |
| 16.50 – 17.10 | Adriana Mítkova | Universidad de Sofía «San Clemente de Ójrid», Bulgaria | La manipulación de la lengua en aras de la corrección política |
| 17.10 – 17.30 | Rafael Alvarado | Universidad de Sofía «San Clemente de Ójrid», Bulgaria | Onomástica: empleos lúdicos en la prensa española |
| 17.30 –17.50 | Rositsa Rainova | Universidad de Sofía «San Clemente de Ójrid», Bulgaria | La condición como técnica verbal para expresar advertencia en español y en búlgaro |
| 17.50 – 18.10 | Debate |
21 DE OCTUBRE DE 2011
LINGÜÍSTICA
Sala Nº1
Moderador: Anna Evdokimova
| 11.00 – 11.20 | Vésela Chérgova | Universidad de Sofía “San Clemente de Ójrid”, Bulgaria | La funcionalidad de los auxiliares ‹haber› y ‹tener› en portugués y español |
| 11.20 – 11.40 | Donka Mangácheva | Universidad de Sofía “San Clemente de Ójrid”, Bulgaria | ?????????? ???? ??????? ?? ????????? ? ???????????? ???? |
| 11.40 – 12.00 | Tania Záiakova | Universidad de Sofía “San Clemente de Ójrid”, Bulgaria | La deixis: más allá del campo mostrativo |
| 12.00 – 12.20 | Elena Damiánova | Ministerio de Educación, Juventud y Ciencia de Bulgaria | ??????? ????????? ?? ??????????? „????????????” ? ?????? ????? ? ????????? ? ?????????? ???? |
| 12.20 –12.40 | Debate |
Moderador: Ana María Marcovecchio
| 14.30 – 14.50 | Anna Evdokimova |
Universidad Estatal Lingüística de Moscú, RusiaEl gallego desde del punto de vista diacrónico14.50 – 15.10Dora MánchevaUniversidad de Sofía «San Clemente de Ójrid», Bulgaria / Universidad de GinebraA través del espejo y lo que el hispanista encontró allí: de los rastros que las variedades hispanas dejaron en el español sefardí de Bulgaria15.10 – 15.30Margalit Matitiahu
Escritora israelíHistoria, lengua y creación en ladino – Español antiguo de los sefardís 15.30 –15.50Daniela AlexándrovaNueva Universidad Búlgara, BulgariaEl español del Siglo de Oro: análisis léxico – semántico de la agresión en la picaresca15.50 – 16.10Nikola KrástevUniversidad de Sofía «San Clemente de Ójrid», BulgariaSobre lo universal y las categorías primarias del hablar16.10 – 16?30Debate / café
20 DE OCTUBRE DE 2011
LITERATURA ESPAÑOLA
Centro de Español
Moderador: Tatiana Pánteva
| 11.00 – 11.20 | Alicia Oïffer-Bomsel | Universidad de Reims Champagne-Ardenne, Francia | Filosofía del lenguaje y retórica en el De disciplinis (1531) y en el De ratione dicendi (1532) de Juan Luis Vives: la contribución del humanista español al nuevo paradigma intelectual del Renacimiento europeo |
| 11.20 – 11.40 | Diliana Ivanova Kovátcheva | Universidad de Granada, Facultad de Filosofía y Letras, España | Sobre algunas célebres frases atribuidas a Don Quijote |
| 11.40 – 12.00 | Peter Mollov | Universidad de Sofía «San Clemente de Ójrid», Bulgaria | La imagen del clérigo en El Quijote |
| 12.00 – 12.20 | Esther Bodurska | Universidad de Sofía «San Clemente de Ójrid», Bulgaria | Tiempo y espacio en la comedia burlesca |
| 12.20 –12.40 | Debate |
Moderador: Ana del Río Fernández
| 14.30 – 14.50 | Tatiana Pánteva | Universidad de Sofía «San Clemente de Ójrid», Bulgaria | El personaje risible en la obra de José María de Pereda |
| 14.50 – 15.10 | Teodora Tzankova | Universidad de Sofía «San Clemente de Ójrid», Bulgaria | ??????????? ???????? ?? ???? ???? ? ??????????? ????? ?? ??????: ??????? ? ???????????? |
| 15.10 – 15.30 | Pétar Vélchev | Academia de Ciencias de Bulgaria | ????????, ?? ????? ????? ????? (??????? ?? ??????? ?????? ????? |
| 15.30 –15.50 | Svetlana Arnaudova | Universidad de Sofía «San Clemente de Ójrid», Bulgaria |
???????? ?? ???? ??????: ????????? ???????? ????? ???????? ?? ???????? ? ???????15.50 – 16.30Debate / café
Moderador: Alicia Oïffer-Bomsel
| 16.30 – 16.50 | Juan Antonio Bernier | Universidad de Sofía «San Clemente de Ójrid», Bulgaria | Juan Bernier: un heterodoxo de las letras españolas |
| 16.50 – 17.10 | Juan Carlos Abril | Universidad de Granada, España | Influencia de Mallarmé y el simbolismo francés en José Manuel Caballero Bonald |
| 17.10 – 17.30 | Amparo Ruiz Luján | Universidad de Castilla-La Mancha, Campus Cuenca, España | Poética de la ausencia: Ventanas para Dulcinea. (Arquitectura, Fotografía y Literatura) |
| 17.30 –17.50 | Debate |
21 DE OCTUBRE DE 2011
LITERATURA ESPAÑOLA
Centro de Español
Moderador: Peter Mollov
| 11.00 – 11.20 | Valentina de Antonio Domínguez |
Instituto Cervantes de Sofía, España
La polifonía social y el lenguaje literario personal en la narrativa de Zamora Vicente11.20 – 11.40Patricia Luisa Hinjos SelfaInstituto Cervantes de Sofía, España
El sueño de los alcauciles de Fernando Quiñones: una dimensión onírica de algunos referentes culturales gaditanos11.40 – 12.00Ana Del Río FernándezInstituto de Enseñanza Secundaria Colmenarejo, Madrid, EspañaLa figura del maestro en la literatura española de los últimos 50 años: entre la ilusión y la realidad12.00 – 12.20Liubomira GueorguíevaUniversidad de Sofía «San Clemente de Ójrid», BulgariaHistoria personal y cotidianidad en los cuentos de Cristina Fernández Cubas12.20 –12.40Debate
