eSefarad Noticias del Mundo Sefaradi
“Los judíos del Durazno” es un proyecto de búsqueda y recuperación de la memoria referido a la presencia judía en Durazno.
El libro muestra un panorama general de la inmigración judía llegada a Durazno a partir de la década de 1930, y cómo estas familias vivieron y aportaron a la construcción de nuestra sociedad.
APELLIDOS JUDÍOS EN DURAZNO
La siguiente lista es el resultado de la investigación realizada por Carlos Fariello Gamarra acerca de la presencia de inmigrantes de origen judío en el departamento de Durazno, Uruguay.
La mayoría delas familias se establecieron en la capital del departamento en una zona de la ciudad que se puede denominar como el “mini barrio judío”.
La siguiente es una nómina de las familias de origen judío asentadas en Durazno a partir de la mitad de la década de 1930.
Schwartz– sin confirmar, comerciante (citado por Miguel Feldman[1])
Stern – sin confirmar, comerciante (citado por Feldman)
Confino -(apellido de origen sefaradí, provenía del Imperio Turco – Otomano) tenía tres hijos. Se dedicaba a los metales, era chatarrero. Se situaba su domicilio donde hoy es la sede del Club Atlético Wanderers, calle Lavalleja casi Ituzaingó, al lado de la casa de Morgantti.
Mendelsohn, Isaac – (origen rumano), comerciante, zapatería, casado con Ana Steiner (padre de Eduardo y Susana Mendelsohn) Eduardo también comerciante, casado con Perla Brom. Zapatería en 18 de Julio y Dr.Penza (Signo de Oro)
Sokolsky – Abraham, (origen polaco), padre de Simón Sokolsky comerciante, mueblería (“La Capital”) en 19 de Abril entre Ituzaingó y Artigas. Llegado a Durazno en el año 1939. Su esposa se llamaba Fanny Caban.
Ziegler (Zigler)[2], Salo – Comerciante, tienda “La Estrella” en la esquina de Ituzaingó y 19 de Abril.(Dos hijas)
Ryzowy (Royave), Isaac – (origen polaco) comerciante (casado con Malka Bekerman, tienda “La Varsovia”, en la zona de Plaza Artigas, esquina de las calles Ansina y Lavalleja, dedicada a la venta de artículos para la gente de campo. (2 hijos, Cuba (1938) y Walter[3] (1947))
Oltars (Oltarz), Sijas – (origen polaco) comerciante vivía en la esquina de Ituzaingó y 19 de Abril, donde luego estuvo la estación de combustibles de la firma Cortabarría Hermanos, esquina cruzada con la tienda de Salo Ziegler. Oltars también tenía tienda.(tres hijos: Mauricio, que abrió en Montevideo una joyería en la calle Andes, Aída y Anita)
Eff (posiblemente polaco) comerciante, vendedor de artículos varios en el interior del departamento, vivieron en zona de la Plaza Rodó.(3 hijos:dos varones y una mujer)
Mijailovich, José (ucraniano), vendedor puerta a puerta. Vivía en Eusebio Píriz casi 18 de Julio. (casado, dos hijos)Su hija tuvo una academia de enseñanza de contabilidad, taquigrafía y dactilografía entre 1970 y fines de la década de 1980.
Bekerman, Abraham (origen polaco), comerciante, mueblería “Centenario”, en 18 de Julio casi Dr. Herrera, donde hoy está la sucursal del Banco de Santander (antes el viejo “Café Centenario”, luego en 1970 Unión da Bancos del Uruguay, Banco la Caja Obrera, y una tienda de Juan Nafouge) Al mismo tiempo tuvo una tienda, “La Moderna”, en la cuadra anterior por 18 de Julio, atendida por su esposa, frente a la farmacia de Angueira. (Su esposa se llamaba Sara Weil Bryl y tuvo tres hijos: Fanny, Carlos y Beatriz) Carlos Bekerman es médico especialista en medicina nuclear y vive Chicago)
Granestein (Granatstein), Moisés – comerciante, (padre de Mateo Granestein) vivían en 19 de Abril entre Artigas e Ituzaingó (esposa de nombre Liva) Comercio donde está hoy supermercado La Familia.
Bron, Gedale – comerciante, tío de Perla Bron. (esposa de Eduardo Mendelsohn), casa por 19 de Abril casi Ituzaingó. Vino de Tarariras, 3 hijas. (le compró el comercio a Moisés Granestein y se ubicó en la finca lindera por 19 de Abril)
Lubich, Luis -zapatero (origen húngaro), vivía en Dr Penza casi 18 de Julio (casado con Blanca Mendelsohn, prima de Isaac Mendelsohn) (Lubich no era judío)
Miljiker (Milcheker), Abraham – (origen lituano) tintorería donde luego estuvo comercio en el mismo rubro Volpe, en 18 de Julio casi Manuel Oribe al lado de la confitería frente, al Cine Artigas (dos hijos: Mauricio y Rebecca)
Wengrowsky (Wengrosky), Salomón, – (origen polaco) comerciante, tienda en calle Lavalleja, entre 18 de Mayo y Aparicio Saravia. (también aparece citado, según testimonios, como Henry)(dos hijas)
Holzman, José – tienda ”La confianza”, en la esquina de Lavalleja y Petrona Tuboras (esposa se llamaba Elisa)
Roeske, Godofredo – (origen lituano) Mecánico, vivía en calle Ibiray entre Rubino y Nogueira. Hacía el mantenimiento de las máquinas del Molino Filippini en Cardal, y luego en Durazno.
Weil – Sara, esposa de Abraham Bekerman
Caban – Fanny, esposa de Abraham Sokolsky
Steiner – Ana, esposa de Isaac Mendelsohn
Lewowicz – (un joven con este apellido fue a la escuela No. 1 de Varones en Durazno) No hay información sobre la familia.
Tell – Salomón (Dueño de la tienda que estuvo ubicada antes en el local que luego ocupara “La Estrella” de Ziegler)
Rogower (Royover) – Isaac (aparece en Guía de la colectividad Israelita de 1954 como viviendo en Durazno)(este apellido podría tratarse de Ryzowy)
Mautner – Hacendados con predios agropecuarios en el departamento de Durazno
Petzer – (de origen alemán) Dueños de una granja sobre la ruta 5, hacia el norte.
Klein – Zoltan (de origen húngaro) (dato sin precisar, según testimonios de conocidos, en la década de 1950, viajaba periódicamente a Durazno, viviendo algún tiempo en ésta, dedicándose a la compra y venta de joyas)
En Sarandí del Yí:
Conijetzki (Konicheski, Chonicheski) – Abraham, Bernardo y León (tienda, antes venta en campaña de mercancías varias) La casa de familia donde hoy está la farmacia Danesa.
Víctor, Jacobo, y un hermano (tienda) (apellido de origen sefaradí)
Niski, José (comerciante de origen polaco, provenía de Wraclaw –Panchev) y Rosa Niski, hijos: Elsa, Mauricio, Sara y Berta Berta, madre de Ruben Friedmann, vive en Israel desde 2015. Mauricio Niski trabajó en la campaña y jugó al fútbol en Nacional de Sarandí del Yí (murió en Montevideo en 2000)
Niski, Abraham (con tienda en pueblo El Carmen), (provenientes de Kolano, Polonia) casado con Dora Bok (tres hijos: Gela, Rosa y Jaime)
Borojovich – Aarón[4] (origen letón) tienda en Sarandí del Yí(emigrado antes de la guerra)
Krapchinsky – (se desconoce el nombre y la actividad que desarrollaba)
Kussman – Boris (aparece en Guía de la colectividad Israelita de 1954)
Lipman (citado en algunos testimonios; sin confirmar)
Liskin – (en el pueblo de Cerro Chato)(sin confirmar)
Mandel – Salomón (tenía un hijo varón)(tienda en el pueblo de Cerro Chato)
Peres – Familia de origen judío que vivió en paraje Las Cañas, y luego en la localidad de Blanquillo (se dedicaban a la agricultura)
EL “MINI BARRIO JUDÍO”
Estos judíos, a excepción de las familias Eff y Ryzowy que vivieron en puntos diametralmente separados de la ciudad, como lo son los barrios de la Plaza Rodó y de la Plaza Artigas, respectivamente, se concentraron prácticamente en unas dos cuadras, por las céntricas calles hoy 19 de Abril, entre Artigas y Petrona Tuboras (antes Río Negro [5]). Se podría hablar de un mini barrio judío en el Durazno de entonces.
En la cuadra de 19 de Abril, entre las calles Artigas e Ituzaingó (hoy Baltasar Brum) estaban los comercios y fincas familiares de Granestein (Moisés), Sokolsky, Ziegler, Oltars y Bron. [ cinco familias judías en una cuadra! ]
Edificio, hoy refaccionado pero que guarda la apariencia en general del local que albergó el comercio de Moisés Granestein, y luego de Gedale Bron.
En la mencionada cuadra, en la esquina de 19 de Abril con Ituzaingó, la tienda y mercería “La Estrella” de Salo Ziegler (esta esquina estuvo antes ocupada por la tienda de Salomón Tell) ; en la mitad de la cuadra, por 19 de Abril y en la acera este, “La Capital”, mueblería de Abraham Sokolsky; en la acera de enfrente hacia el oeste la tienda “Sarandí” de Moisés Granestein, luego en esa esquina estuvo instalado Gedale Bron, también con comercio.
Cruzando por calle Ituzaingó, y por la misma acera vivía la familia de Sijas Oltars, donde se ubicó luego y durante muchos años la estación de servicios de Cortabarría Hnos.
Paralela a la calle 19 de Abril hacia el oeste, por Lavalleja, a la misma altura prácticamente, entre Ituzaingó y Tuboras, el domicilio de Confino (éste se dedicaba a la compra de chatarra, y al armado de camas de metal)
En la esquina de Lavalleja y Petrona Tuboras, la tienda llamada “La confianza” de José Holzman
Siguiendo hacia el este por 18 de Julio, frente a la Plaza Sarandí, entre 19 de Abril y Herrera, la mueblería “Centenario” de Abraham Bekerman, y la tienda “La Moderna”, en 18 de Julio entre Penza y Herrera, atendida por su esposa Sara Weil y continuando hasta la siguiente esquina con la calle Penza, la famosa y recordada zapatería de Isaac Mendelsohn, empresa luego continuada por su hijo Eduardo, “Signo de Oro” que durante décadas calzaron a varias generaciones de duraznenses.
Por calle, Penza hacia 18 de Julio, un taller de arreglos y confección de calzado,- propiedad de un inmigrante húngaro llamado Luis Lubich – , denominado “El Danubio azul”.
Lubich era casado con Blanca Mendelsohn, prima de Isaac Mendelsohn.
Prosiguiendo este recorrido, por 18 de Julio antes de llegar a la intersección con Manuel Oribe, la sastrería de Abraham Miljiker, de origen lituano, contigua a la confitería “La Americana” de Salinas, que luego fuera “La Catalana”, pasando la sastrería y tintorería a manos del “Nene” Casas. (conocida también como tintorería de Volpe)
Por calle Lavalleja, entre 18 de Mayo y Aparicio Saravia, el comercio (también tienda) de Salomón Wengrowsky, en la cuadra antes de llegar a la Plaza Artigas.
En cambio Isaac Ryzowy tenía su comercio en el ramo tienda con dedicación especial a gente del campo, frente a la Plaza Artigas, por al actual calle Ansina casi Lavalleja, conocida como “la casa blanca” aunque su nombre era “La Varsovia”.
José Mijailovich, de origen ucraniano, personaje pintoresco si lo hubo por su excesiva verborragia, siempre defendiendo el valor de lo que ofrecía en cada transacción con el cliente, vendía mercaderías varias, ropa, artículos de mercería y cosas de menor calibre, casa por casa, o boliche por boliche, lo que se dice un tradicional “klaper”.
Klapper es un vocablo en idioma yiddish que significa “golpear” y que hace referencia a los vendedores de mercancías puerta a puerta, iban golpeando las puertas de los posibles compradores. También entre los vendedores ambulantes, ocupación muy común entre la mayoría de los primeros inmigrantes judíos, estaban los que vendían a cuenta, es decir a crédito, en cuotas, éstos eran llamados “cuentenik”, cuente por cuenta seguramente, y del yiddish la terminación “nik”.
Los vendedores de esta última clase también se llamaron cuentapropistas, los primeros adelantados de las ventas a crédito.
Cuando un cliente no cumplía con el pago de la deuda se le denominaba “tshvok”, que significa “clavo”.
Godofredo Roeske, también lituano, era mecánico y realizaba el mantenimiento de las máquinas de la sucursal que tenía el Molino Filippini en la localidad de Cardal, en el departamento de Florida. Luego trabajó ejerciendo la misma actividad en el molino de Durazno.
Eff y sus hijos recorrían la campaña y vendían en la ciudad también diversas mercaderías. Vivían en una finca sita en la esquina de las actuales calles Manuel Oribe y Andrés Latorre.
Prof. Carlos Fariello Gamarra
Durazno, URUGUAY
—————————————-
[1]Feldman, M.,Tiempos difíciles, Inmigrantes judíos en Uruguay (1933-1945).
[2] Entre paréntesis se incluya otra forma de escribir el apellido (esto no quita que pudieran existir otras)
[3] Casado con Olga Zonis
[4] Aarón Borojovich se casa en 1952 con Sprintze Buszkaniec, madre del inmigrante polaco Isaac Zlotejablko y éste adopta el apellido Borojovich. Isaac Borojovich es un sobreviviente del Holocausto (nacido en Svir, en ese entonces en Polonia, 1927) y que vive en Uruguay actualmente(Ver: Isaac Borojovich y la memoria uruguaya de la Shoá, David Serrano Blanquer, Ed. Trilce, Montevideo, 2013)
[5] Las calles en esa época tenían otros nombre que difieren de los actuales. Por ejemplo: Penza era calle Yí, luego Zorrilla, Manuel Oribe (Sarandí), Eusebio Píriz (25 de Mayo), Tuboras (Río Negro), 18 de Mayo (Tacuarembó), Ansina (Cerro Largo), Baltasar Brum (Ituzaingó), mientras que calles Artigas, Lavalleja, 19 de Abril y 18 de Julio no cambiaron.
Fuente: judiosdurazno.wordpress.com
