Video

LadinoType ™ ha sido creado por Brian Berman como una herramienta para el uso y la preservación del ladino, y específicamente de su forma de escritura conocida como Solitreo. Esta tarea ha tomado incontables horas durante años.

El sistema se centra en el motor LadinoType ™ creado por Brian, que convierte el texto en ladino escrito con caracteres romanos a  diversos alfabetos hebreos según la ortografía de la lengua.

Usa más de 250 parámetros técnicos para convertir el texto en un código-lenguaje intermedio que se utiliza entonces para procesar la salida del texto en carácteres hebreos según las reglas de ortografía «estándar» de ladino.

Actualmente, el texto puede ser traducido al hebreo Meruba, Rashi y a la letra manuscrita y cursiva conocida como Solitreo. El Solitreo script utilizado es el de la escritura manual de un hombre  de Salónica llamado I. Nefussy.

El sistema es muy exacto, las pruebas exhaustivas han demostrado que casi todas las palabras escritas en letras latinas se presentan del mismo modo que debieran estar escritas en hebreo.

Sin embargo, el sistema no es perfecto y Berman está tratando constantemente  de mejorarlo. el autor tiene varios objetivos para este proyecto en el que ha trabajado tan duro. En primer lugar, aspira a que LadinoType ™ se convierta en una herramienta para la comunicación. También que los pocos ladino-parlantes, que pueden leerlo y escribirlo con los caracteres hebreos, utilicen el sistema para escribirse entre sí, así como para escribir en revistas, memorias, etc.  para la preservación de esta hermosa lengua.

En segundo lugar, quiere que LadinoType ™ sirva como un instrumento para la educación, que los que pueden hablar ladino, pero no lo saben leer y escribir en caracteres hebreos, usen el sistema para aprender a hacerlo, ya que pueden escribir el ladino en letras latinas y ver cómo se debe escribir en Solitreo, Rashi, y Hebreo Meruba.

Por último, desea que LadinoType ™ sea un instrumento para la preservación de la lengua. Todo documento escrito usando el sistema se introduce automáticamente en una base de datos. Naturalmente, por utilizar el sistema, los usuarios estarán ayudando a crear un léxico de la lengua ladina y de su uso.

Más allá de la comunicación, la educación y la conservación, hay muchos otros efectos para los que puede servir LadinoType ™.

Esta es la primera vez que la antigua escritura Solitreo ha llegado a la computadora, y no existe otra herramienta que permita la transcripción del ladino.

LadinoType ™ es capaz de enviar mensajes de correo entre usuarios, lo que permite la comunicación instantánea en esta hermosa lengua.

Además, está trabajando actualmente en la etapa final de una fuente de caracteres en Solitreo para computadora,  que permitirá a los usuarios utilizar este tipo de escritura a mano en programas como Microsoft Word, y Microsoft Outlook. También pronto se podrá leer el sitio web en Solitreo.

El desarrollo de este sitio ha sido bastante costoso (sobre todo para un estudiante), así que si se desea apoyar los esfuerzos de este joven, se puede hacer una donación en el mismo sitio.

Las posibilidades son infinitas, pero el progreso sólo se puede lograr si todos los usuarios (y especialmente la comunidad de habla ladina), utilizan este sitio web!

Visitar LadinoType ™

Brian Berman tiene 24 años y vive con su esposa en Los Angeles, se recibió de Licenciado en Ciencia Política, Lengua y Literatura Española, también realizó estudios sobre historia judía y el conflicto de Oriente Medio. Ha estado estudiando el idioma español desde la infancia, y la universidad a través de cursos centrados en la literatura española medieval, así como la Inquisición, además de hebreo.

Oras buenas tengash!

eSefarad.com