La boz de los Sefaradim – Instituto Sefardi Europeo: Aidez-nous – Ayudamos – Help us

Texto en Ladino – Francés – Inglés

 
Ayudamos
Keridos Amigos
Desde que creamos Los Muestros, hay veinte años, el Instituto Sépharade, hace dieciocho años y lanzado nuestro sitio web, www.sefarad.org, en 1993, tenemos de hacer frente a numerosos problemas.
Pocas personas, a excepción de algunos (raros) publicistas fieles y algunos suscriptores (raros también) mos ayudaron.
La parte visible de muestras actividades es el periodiko Los Muestros, la Boz de los Sefardim, que leen en a línea. Somos reconocidos por todos y somos una referencia para la cultura sefardita.
Tenemos también una vocación de editor: ya publicamos algunas obras (de Alberto Israël, Raphaël. Grynpass, Stipan Bosnjak, Micheline y Nathan Weinstock) así como algunos libros del abajo firmante.
Realizamos y archivamos horas de entrevistas sobre distintos aspectos del sefaradismo y La Shoah de los Judíos de Grecia. Recogimos los testimonios de más de cien personas. Tramos de vida, retratos de mujeres y hombres que contribuyeron a desarrollar las comunidades de Rodis, el Congo, Bélgica así como saga de los Judíos expulsadas de los países árabes. Son testimonios irreemplazables. Sólo la falta de medios mos impide que haga copias para los principales museos, universidades e instituciones judías en Israel, Bélgica, Francia y en los EE.UU con el fin de ayudar a los que, en el futuro, hará investigaciones y/o querrá escribir esta historia. Pensamos también ponerlos sobre una TV sefardita en línea que esperamos también crear.
Desde hace dieciocho años, todos los jueves por la noche, entre las 19 y 20, animamos con Rivka Cohen, sobre las ondas de Radio Judaica, Bruselas, una emisión: “La Voz del Sefardim” con el fin de dar a conocer mejor la cultura sefardia. Estos programas son también en línea en muestro sitio web
Tenemos fe en Internet. Es la razon porqué hemos desarrollado, a partir de 1993, un sitio web, www.sefarad.org, uno de los lugares judíos más frecuentados de Europa. Acogemos quada dia mil de visitas, del mundo entero.
Respondemos a toda solicitud de ayuda cualquiera en la búsqueda de sus raíces, de prójimos o pidiendo un consejo como investigadores o de universitarios que necesitan tal o cual información. Estas solicitudes son numerosas pero es una tarea que exalta que de ayudar a otros.
Animamos por fin, desde el segundo intifada, listas de difusión – Belsef, Beljew- (estamos también entre los pioneros en este ámbito) con el fin de luchar contra la desinformación cuyas son víctimas Israel y el pueblo judío. Mas de veintecinco miles (sí veinticinco miles!) mensajes enviados desde octubre de 2001.
Los comentarios del parachat hachavoua son también en línea.
Deseamos seguir. Pero nuestro déficit, para 2010, será de tres mil de euros al mes, treinta y seis mil de euros para el año. Tenemos también una deuda abierta. Es insoportable. ¡Y, las “buenas cosas” no llegando nunca solas, debemos también trasladar a muestras oficinas!
Esperamos poder encontrar padrinos y a madrinas que los sostendrían por una subvención que dependería de su interés por muestras actividades y de sus posibilidades.
Necesitamos pues su ayuda. Si tiene fe en mosotros y en lo que realizamos, conviértase en muestro padrino o muestra madrina y encuentra aún, si es posible, a otros amigos.
Gracias por su atención y de lo que hará.
Muy cordialmente
El Instituto Sépharade Europeo

Su subvención quizá hecha por paypal in muestro sito : hacer una subvención (en la columna de derecha) o por transferencia bancaria sobre la cuenta del ISE en el Banco Fortis Bruselas
BIC : GEBABEBB
Iban : BE36 2100 2470 8881

Aidez-nous
Chers Amis,
Depuis que nous avons créé Los Muestros, il y a vingt ans, l’Institut Sépharade, il y  a dix-huit ans et lancé notre site web, www.sefarad.org en 1993, nous avons du faire face à de nombreux problèmes. Peu de personnes, à l’exception de quelques (rares) annonceurs fidèles et quelques abonnés (rares aussi) nous ont aidés.
La partie visible de nos activités est le journal que vous lisez en ligne. Unique en son genre, nous sommes reconnus par tous et sommes devenus référence pour la culture Sépharade.
Nous avons aussi une vocation d’éditeur : nous avons déjà publié quelques ouvrages (d’Alberto Israël,  Raphaël. Grynpass, Stipan Bosnjak, Micheline et Nathan Weinstock) ainsi que quelques livres du soussigné.
Nous avons réalisé et archivé des heures d’interviews sur divers aspects du sépharadisme et de la Shoah des Juifs de Grèce. Nous avons recueillis les témoignages de plus d’une centaine de personnes. Des tranches de vie, des portraits de femmes et d’hommes qui ont contribué à développer les communautés de Rhodes, du Congo, de Belgique ainsi que la saga des Juifs chassées des pays arabes. Ce sont des témoignages irremplaçables. Seul le manque de moyens nous empêche de faire des copies pour les principaux musées, universités et institutions juives en Israël, en Belgique, en France et aux USA afin d’aider ceux qui, dans le futur, feront des recherches et/ou voudront écrire cette histoire. Nous pensons aussi les mettre sur une TV séfarade en ligne que nous espérons aussi créer.
Depuis dix-huit ans, tous les jeudis soir, entre 19 et 20 heures, nous animons avec Rivka Cohen, sur les ondes de Radio Judaica, Bruxelles, une émission : « La Voix des Sefardim » afin de mieux faire connaître la culture sépharade. Ces programmes sont également en ligne sur notre site web/
Nous avons foi en Internet. C‘est pourquoi nous avons développé, dès 1993, un site web, www.sefarad.org, l’un des sites juifs les plus fréquentés d’Europe. Nous accueillons quotidiennement un millier de visiteurs, du monde entier.
Nous répondons à toute demande d’aide de quiconque dans la recherche de ses racines, de proches ou demandant un conseil comme de chercheurs ou d’universitaires ayant un besoin de tel ou tel renseignement. Ces demandes sont nombreuses mais c’est une tâche exaltante que d’aider autrui.
Nous animons enfin, depuis la seconde intifada, des listes de diffusion – Belsef, Beljew- (nous sommes aussi parmi les pionniers dans ce domaine) afin de lutter contre la désinformation dont sont victimes Israël et le peuple juif. Plus de vingt-cinq mille (oui vingt-cinq mille !) messages envoyés depuis octobre 2001. Les commentaires de la Parachat Hachavoua sont également en ligne.
Nous souhaitons continuer. Mais notre déficit, pour 2010, sera de trois mille euros par mois, trente six mille euros pour l’année. Nous avons aussi une dette ouverte. C’est insupportable.
Et, les « bonnes choses » n’arrivant jamais seules, nous devons aussi déménager nos bureaux !
Nous espérons pouvoir trouver des parrains et des marraines qui nous soutiendraient par un don qui serait en fonction de leur intérêt à nos activités et de leurs possibilités.
Nous avons donc besoin de votre aide. Si vous avez foi en nous et en ce que nous réalisons, devenez notre parrain ou notre marraine et trouvez-nous encore, si possible, d’autres amis.
Merci de votre attention et de ce que vous ferez.
Bien cordialement
L’Institut Sépharade Européen
Votre don peut-être fait par PayPal sur notre site : faire un don (dans la colonne de droite ou en haut de la page Help us)
ou par virement sur le compte de l’ISE auprès de  la Banque Fortis Bruxelles,
BIC : GEBABEBB
Iban : BE36 2100 2470 8881

 

Help us
Dear Friend,
Since we created Los Muestros, twenty years ago, the Institute Sépharade, eighteen years ago and launched our Web site, www.sefarad.org, in 1993, we have to face many problems. Few people, except for some (rare) faithful advertisers and some subscribers (rare also) helped us.
The visible part of our activities is the newspaper which read in Unique line in its kind, we are recognized by all and naps become reference for the culture sépharade.
We have also a vocation of editor: we already published some works (of Alberto Israel, Raphaël. Grynpass, Stipan Bosnjak, Micheline and Nathan Weinstock) like some books of the undersigned.
We carried out and filed hours of interviews on various aspects of the sépharadissme and Shoah of the Jews of Greece. We collected testimonys of more than one hundred of people. Sections of life, portraits of women and men who contributed to develop the communities of Rhodos, of Congo, of Belgium as well as the saga of the Jews driven out of the Arab countries. They are irreplaceable testimonys. Only the lack of means prevents us from making copies for the principal museums, universities and Jewish institutions in Israel, in Belgium, in France and in the USA in order to help those which, in the future, will make research and/or will want to write this history. We think also of putting them on a  Sephardic TV  in line which we also hope to create.
For eighteen years, every Thursday evening, between 19 and 20 hours, we have animated with Rivka Cohen, on the waves of Radio operator Judaica, Brussels, an emission: “The Voice of Sefardim” in order to better make known the sephardic culture. These programs are also on line on our web site
We have faith in Internet. This is why we developed, since 1993, a web site, www.sefarad.org, one of the most attended Jewish sites Europe. We welcomee a thousand of visits daily, from the whole world.
We answer any request for assistance of whoever in the search of its roots, lost relations or asking for a council and researchers or academics having a need for such or such information. These requests are numerous but it is an exciting task to help others.
We animate finally, since the second intifada, lists – Belsef, Beljew- (we are also among the pioneers in this field) in order to fight against the misinformation of which are victims Israel and the Jewish people. More than twenty five thousand (yes twenty five thousand!) messages sent since October 2001. The comments of the parachat hachavoua are also on line.
We wish to continue. But our deficit, for 2010, will be of three thousand euros per month, thirty six thousand euros for the year. We have also an open debt. It is unbearable. And, the “good things” arrive never alone, we must also move our offices!
We hope to be able to find patrons who would support us by making a donation  which would be according to their interest with our activities and their possibilities. We thus need your assistance.
If you have faith in us and what we carry out, become our patron and still find us, if possible, other ones.
Thank you for your attention and what you will make.
Cordially
The European Sepharadic Institute
Your may use paypal on our site: to make a donation (in the column of right-hand side) or by transfer on the account of the ISE near the Bank Fortis Brussels
BIC : GEBABEBB
Iban : BE36 2100 2470 8881