eSefarad Noticias del Mundo Sefaradi
Comenzó en el periódico La Verdad (1884) junto con David Benezra y Rafael Kori. y años después dirigió El Meseret (1897-1920), donde, entre otras cosas, publicó novelas traducidas por él; en la redacción de El Meseret colaboró también su hermano Moses, quien figuró como director de la publicación durante algún tiempo. Este periódico tuvo un suplemento titulado El Meseret Poeta (1908).
Dirigió también los periódicos El Soitarí (1909-1914?) y El Mazaloso (1909-1914?), y los dos suplementos de éste, El Kismet de Martes y El Kismet Poeta. Algunos de sus artículos se publicaron además en el periódico en judeoespañol de Nueva York La América de Moís Gadol. Colaboró en el periódico El Telégrafo de Estambul. Colaboró también en el periódico en francés Les Annales, que editaba su mujer, Graciela.
Propició acuerdos editoriales con Salomón Israel Chezrelí, de Jerusalén, para publicar y reeditar obras.
Publicó (muchas veces por entregas en sus propios periódicos) tanto traducciones y adaptaciones de novela popular como versiones reducidas de grandes obras de la literatura europea. Entre otras: Los dos viajes de Gulliver de J. Swift (El Meseret, 1897); Pablo y Virginia de Bernardin de Saint-Pierre (publicada en dos versiones resumidas en El Meseret, Esmirna 1905 y 1906: de la novela ya había aparecido con anterioridad una traducción de Sara Simán-Tob); Los miserables de Victor Hugo, publicada en La América (Nueva York 1921); fragmentos de A. Daudet; Anna María o El corazón de mujer; Baños de sangre; La cabeza del bregante; etc. Otros autores-adaptadores fueron Jean Florian, Isaac Gabay, Eliya Carmona o Isac D. Florentin.
Para el teatro escribió además pequeñas comedias de costumbres, en las que incluso participó como actor, y que se publicaron en El Tresoro de Yerushalayim entre 1900-1903 (A propósito de Purim, Jurnal de un recén casado, La boda de Alberto, Desposorios de Alberto, Mi yernecico, Monologo, El póbero chico viajador). Periódicos como La Vara, de El Cairo, se hicieron eco de las críticas de estas obras.
Otras obras suyas son Libro-jornal de la guerra general (1919), El avenir de Erets Yisrael y `Aquedat Yishac y Perlas del Talmud (1921), en el que aparece un capítulo del escritor León Danon. Escribió también el pequeño ensayo de memorias Suvenires del meldar (1920) y la parodia de la hagadá de Pésah en tono humorístico-satírico Hagadá por los guebirim nuevos.
Referencias bibliográficas :
Fuente: proyectos.cchs.csic.es
