Emma Lazarus, un destello sefardí en los orígenes de EEUU

Cuando en 1903 el soneto The New Colossus de Emma Lazarus se colocó a los pies de la Estatua de la Libertad, ella ya había fallecido. Sin embargo, aquellos versos nos recuerdan cómo era esta escritora sefardí nacida en Nueva York: una mujer independiente en sus opiniones, comprometida con la defensa de los derechos humanos, de mentalidad abierta, de convicciones progresistas y posicionamientos feministas.

Se codeó con algunos de los escritores más importantes de su tiempo, como Ralph Waldo Emerson y Henry James, pero nunca permitió que nadie le indicara cómo debían ser sus poemas o qué posiciones tenía que tomar en sus artículos, que podían leerse en las publicaciones de mayor tirada de los Estados Unidos, como The Century. Defendió su judaísmo como una parte fundamental de su identidad, encarando con vehemencia el antisemitismo que llegaba de Rusia a finales del siglo XIX. Y fue consciente de que sus raíces familiares provenían de España y Portugal, a pesar de que sus textos nunca llegaron a traducirse al español. Hasta ahora.

En este volumen, Esther Bendahan e Israel Doncel recorren la vida de Emma Lazarus para analizar su personalidad, su estilo literario, sus opiniones políticas y sus posicionamientos en la sociedad del momento. Además, se incluyen artículos y poemas de Lazarus traducidos por primera vez al español. Todo con el propósito de recordar a una escritora sefardí a la que el destino guardaba un puesto de honor en uno de los iconos más importantes de nuestro tiempo.

Poema ‘el nuevo coloso’ de Emma Lazarus

EL NUEVO COLOSO

Emma Lazarus

A diferencia de ese gigante griego osado
que pisa a horcajadas dos tierras conquistadas,
tenemos a una mujer potente en la entrada
alzando una antorcha de relámpago domado
y a quien llamamos Madre de los Exiliados.
Su mano arroja al mundo una luz de bienvenida
y con ojos comprensivos vigila decidida
todo en ese puerto de puentes enmarcado.

Con labios mudos grita: «¡Viejas tierras, ahorrad
vuestra vanagloria! Dadme a las personas cansadas,
los pobres, las masas que anhelan la libertad,
los despreciados de vuestras orillas congestionadas.
A mí, los desamparados y marginados mandad.
Con mi lámpara ilumino la puerta dorada».

EMMA LAZARUS

Emma Lazarus (1849-1887) fue una escritora sefardí nacida en Nueva York. Aunque es conocida por el soneto The New Colossus, que puede leerse a los pies de la estatua de la Libertad, su obra es extensa e incluye poemas, artículos periodísticos y obras teatro, además de una importante relación epistolar con escritores como Henry James o -Ralph Waldo Emerson.

Este último fue considerado su mentor.

También realizó numerosas traducciones de autores como Heinrinch Heine o Ibn Gabirol. Además de su labor literaria, Emma Lazarus colaboró activamente en la acogida de inmigrantes judíos que llegaban a Nueva York huyendo del antisemitismo de Rusia.

Entre sus obras están The Spagnoletto, Poems and Translations o The Jewish Problem.

DATOS TÉCNICOS

Autores: Esther Bendahan e Israel Doncel
Título: EMMA LAZARUS A LOS PIES DE LA LIBERTAD
Editorial: Huso, Madrid 2022
Encuadernación: Rústica con solapas
Nº de páginas: 132
ISBN: 978-84-124356-6-5
Depósito legal: M-8844-2022

 

 

 

 

Fuente: Nueva Tribuna – 12 DE ABRIL DE 2022