eSefarad Noticias del Mundo Sefaradi
Cuando la luz se enciende a las tres de la mañana en la casa de la familia Levi, significa que hay una novela en camino. Mario Levi (Estambul, 1957) escribe de noche y a mano, en hojas de papel que guarda con cuidado antes de sentarse frente al ordenador. Nunca tira nada, todo funciona. Ahora está metido de lleno en la recta final de la versión ladina de ‘Morir es nada’. “Hay poemas, cuentos y artículos periodísticos, pero esta será la primera novela escrita en ladino”, explica mientras toma un espresso muy cerca del puerto de Moda, el barrio de la costa asiática de Estambul con vistas al mar. de Mármara donde vive.
El ladino, el antiguo español utilizado por los judíos expulsados de España en 1492, se está desvaneciendo lentamente y Levi lamenta que su generación sea la última en hablarlo en casa. El escritor alcanzó el reconocimiento mundial con su obra ‘Estambul era un cuento’, publicada en 2013. En español también se puede encontrar ‘Te he hecho una tarta’ y espera que suceda lo mismo con ‘Morir es nada’, aunque la prioridad es ladina.
De momento, ha terminado esta novela en turco, avanza en su traducción al judeoespañol y quiere tenerla lista para 2024, cuando publicará 1.492 ejemplares. «La considero una novela con espíritu propio porque más que traducirla, la estoy reescribiendo. Cada lengua tiene un alma diferente y no puedo expresar lo mismo en turco que en ladino, imposible”, comenta un autor que conserva la lengua gracias a su abuela Clara, quien se la transmitió cuando era niño. Además de turco, ladino y español, Levi habla perfecto francés, pero se siente mucho más cercano a España que a Francia.
‘Morir no es nada’ cuenta la historia de la expulsión de los judíos de España en 1492 y explica cómo era Estambul en el siglo XVI. Comienza en Toledo, de donde la familia Levi es expulsada a Venecia y, tras pasar un año en Italia, desembarca en Estambul. El narrador es un joven que tenía 12 años cuando se produjo la expulsión y muere a los 66 años a orillas del Bósforo, la misma edad que tiene ahora el escritor.
“No paso un día sin escribir”
Ha trabajado como periodista, docente y escritor, trabajo que es su verdadera pasión. «No paso un día de mi vida sin escribir y en cada línea dejo algo muy profundo de mi vida. El dominio del idioma es esencial, pero no lo es todo. Lo primero es la sinceridad, poner en cada una de esas líneas lo más valioso de tu vida. Ésta es la fórmula para que la literatura permanezca.
Escribe por las noches, de tres a ocho de la mañana, y durante el día cumple con sus compromisos con la universidad, donde imparte talleres de escritura, y los medios con los que colabora. Levi es pura energía y pasión literaria y mira al pasado en busca de esperanza para un mundo más humano. Intenta compartir con su hija los secretos de esta Estambul de cuento de hadas que conocía, “pero para ella todo eso suena muy lejano. Y si esto os parece viejo, la historia de nuestro origen en Toledo es pura arqueología. A 531 años de su expulsión, el judeoespañol tendrá su primera novela.
