eSefarad Noticias del Mundo Sefaradi
El 26 de septiembre, a las 19:00 horas, el poeta burgalés Juan Carlos García Hoyuelos presentará su último proyecto poético-musical ibérico“Aire, fuego y deseo” en el Instituto Cervantes de Tel Aviv, organizado por las prestigiosas Sefarad (Asosiasion para la Konservasion i Promosion de la Kultura Djudeo-espanyola), la Autoridad Nasionala del Ladino i su Kultura, el Sentro Moshe David Gaon de Kultura Djudeo-espanyola yOlei (Organización Latinoamericana, España y Portugal en Israel), además del mencionado Instituto Cervantes de esa ciudad israelí.
La presentación del autor correrá a cargo de Carmen Álvarez Rodríguez, Directora del Instituto Cervantes de Tel Aviv, y estará presidida por Moshe Shaul, redactor-jefe de la revista en ladino “Aki Yerushalayim”, y porLeon Amiras, abogado y Presidente de Olei. Asimismo intervendrán las poetas Matilda Koen-Sarano y Margalit Matitihau, ambas prologuistas de “Aire, fuego y deseo”, y Tamar Alexander, Directora de la Autoridad Nasionala del Ladino, órgano encargado del estudio de la lengua ladina o judeoespañola, de su protección y de su conservación. En la velada se alternará la proyección de varios vídeos de canciones incluidas en el CD de “Aire, fuego y deseo” (versiones musicales de algunas de sus poesías) con recitaciones en ladino en voces tan reconocidas de la cultura sefardí comoAlegra Amado Ben-Itzhak (periodista y Directora Departamento Idiomas “Kol Israel”), Eliezer Papo (escritor, profesor y Director “Sentro Moshe David Gaon”), Zelda Ovadia (periodista y Directora de la “Asosiasion Sefarad”), Avner Perez (investigador y poeta) y del investigador Simon Benoliel, quien recitará en haketía, modalidad del ladino hablado en el norte de África.
Quien asista podrá disfrutar también con la actuación en directo de la cantante sefardí Rinat Emanuel, que tendrá su momento más emotivo cuando interprete en ladino “Solo una lagrima”, tema incluido en el CD de “Aire, fuego y deseo”, que será un homenaje a la memoria de Yitzjak Navón, quinto Presidente de Israel y el primero de origen sefardí.
Son numerosos los sefardíes los que han colaborado en el proyecto poético-musical ibérico “Aire, fuego y deseo”, a los mencionados anteriormente hay que añadir a Rachel Amado Bortnick (Estados Unidos), Liliana Benveniste (Argentina), Sharope Blanco (Turquía), Dolly Burda (Israel), Rita Gabbai-Tazartes (Grecia), Solly Levy (Canadá), Diego Rubinsztein (Argentina), Alicia Sisso Raz (EEUU), Matan Stein (Israel) y Kobi Zarco (Israel). En el CD que acompaña al poemario hay tres canciones en ladino, interpretadas por Liliana Benveniste, Rinat Emanuel y Mor Karbasi.
Juan Carlos García Hoyuelos ha querido con la presentación en Tel Aviv, la primera de las muchas que hay programadas, agradecer a Matilda Koen-Sarano y Margalit Matitihau por sus textos del prólogo, a la vez de compartir con los hermanos judíos sefardíes la buena noticia del reconocimiento de la nacionalidad española y portuguesa para aquellos ciudadanos de origen sefardí que así lo soliciten. El poeta castellano aprovechará la velada poética para reivindicar la protección y difusión del ladino, lengua de origen ibérico que llevaron los judíos sefardíes a los países donde se asentaron tras la expulsión de la Península Ibérica. “Sería una triste noticia para los iberistas en general, y para la cultura sefardí en particular, que una lengua como el ladino desapareciese después de haber sobrevivido más de 500 años en la diáspora. “Espero que no lleguemos demasiado tarde”, añade el poeta.
