eSefarad Noticias del Mundo Sefaradi
Ver todos los capítulos publicados en esta sección
Sefer TORA NEVIIM UKETUVIM
El livro de la Ley, los Profetas, las Eskrituras
Trazladado en la lingua Espanyola
Estamperea de A. ‘H. Boyadjian
Konstantatinopla 1873
Transkrivido por Ye’huda Sidi. Febrero 2015
VOKABULARYO
Abastado, el Dio: : God almighty; אל שדי
abatida: : scorched, blasted; שדוף, מצומק
abevrar: : to water; להשקות
abidiguar: :to revive, to keep alive; להחיות
abisba/abizba: avispa: wasp, hornet; דבורה, צרעה
abismo: abismo: abyss; תהום
abominar: abominar: to abominate; לתעב, לשקץ
abominasyon: abominasion: abomination; תועבה, שקץ
aborreser: aborrecer: to hate; לתעב, לשנוא
abrigar:: to shelter; (חסויה, לחוס) לתת מחסה
abuzar: abusar: to abuse; להתעלל
achakar: achakar: to lay the blame on; לייחס אחריות, להטיך אשמה, לגולל
adarga: adarga: shield; מגן, צינה
adefla:: poisionous plant; (לענה) צמח רעיל
aderesar: aderezar: to prepare ; להכין, להיטיב
adivinar: adivinar: to tell future; להגיד את העתיד, לנחש
adolme: : violence; חמס
adoloriar: : to hurt; ,להכאיב (מדיבת נפש), לחלות
adorno: adorno: decoration, motif; קישוט, עיטור, פאר
adovar:: to fix; לתקן
adurmimyento: : sleepiness; תרדמת
advar: adobar: to prepare; להכין, להציב
afalagar: : to atone, to appease; לנחם, להרגיע,לכפר
afedeser: : to stink, to cause shame; להסריח, להבאיש
afermoziguar: : to glorify; להדר
afeyte: afeite: ornaments; קישוט, עדי
afiansar: afianzar: to guarantee; לערוב
afriir: afligir: to afflict, to distress; לענות עינויים
agata: agata: agate; (סוג אבן)שבו
agila: aguila: eagle;עיט, נשר
agorar:: to divine,; לעונן , להגיד את העתיד
agorero: agorero: prophet of doom, diviner; מגד עתידות בעזרת כוכבים,מעונן
agradar: agradar: to please; לשאת חן , לנעום
agradavle: agradable: nice, pleasant; נעים, נחמד, תאוה, טוב
agua manante: : running water; מיים חיים
agua-manil: aguamanil: wash basin; כיור
agudo: agudo: smart, subtle; שנון, ערמומי,ערמומי, ערום
aguzar: aguzar: to sharpen; להשחיז, ללטש
aijada: : to have a child; להבנות, להיות הורה לילד
airar: airar: to anger, to get angry, to occur; להתרגז, להתאנף
akaeser: acaecer: to happen, to occur; לקרות
akaesimyento: acaecimiento: happening, occurence; מקרה, אירוע
akarrear: acarrear: to carry; לשאת, לשאוב
akavidar:: to to warn; להזהיר
akonantar:: to confront; להקדים
akontesimyento: acontecimiento: event; מקרה
akosear: acocear : kick, strike with the foot; לבעות
akostar: : to incline to one side ; להטות
akreedor: acreedor: creditor; נושא, מלווה, בעל-משה
akunyadear: : to perform the duty of a husband’s brother; ליבם, לקחת את אשת האח ללא ילדים
ala: ala: wing, fin of a fish; סנפיר, כנף
alakran: alacran: scorpion; עקרב
alambre: (alambre): copper; נחושת
alamo: alamo: poplar; עץ לבנה, צפצפה
alansear: alancear: to spear; לדקור
alarze: : cedar; ארז
alba: alba: dawn; שחר
albarda: albarda: saddle; אוכף
alberka: alberca: water pool; ברכה
alborotar: alborotar: to disturb, to mess; להפריעת להשתולל
alboroto: alboroto: disturbance, riot; מהומה
alda: : lapel, flap, fly; דש, שול, כנף
aldea: aldea: village, settlement; כפר, חבה, חצר
alechadera: : wet nurse, women suckling a child; מינקת
alechar: : to breast feed; להניק
alechante: : breast feeding; מניק
aletria: aletria: noodles; איטריה
alimunyar: : to mourn; להתאבל
alforria: : freedom; חופש, דרור
alguaya: : wilderness; ישימון
alguayar: : to wail; ליבב
alguazil: alguacil: sherif; שוטר
alizadura: alisadura: smoothing; ליטוש, סיטוט
alizar: alisar: to smooth, to polish; לסטט, ללטש, לפסל
alkiladizo: : wage earner; שכיר
alkilar: alquilar: to rent; לשכור
alkuza: alcuza: olive-oil bottle; פח השמן, צפחת מיים
almasiga: almaciga: resin mastic; לט, מסטיק, שרף
almenara: : menorah; מנורה
almeskle fino: : a mix of spices; סוג בושם, מר דרור
almirez: : socket, base; אדן
almiskleras: : pendant; תליון
almorana: almorranas: hemorrhoids; טחור,עפל
alsar: : to raise; לשאת, להרים
alsar alsasyon: : offer burnt offering; להעלות עולה
alsasyon: : burnt offering; קורבן, עולה
altar: altar: altar;במה
altecho: : banister, railing; מעקה
altigueza: :pride, arrogance; גאווהת, יוהר
alumbrar: alumbrar: to light up, to lighten; להאיר, לתת אור
amariyor: : mildew, jaundice; ירקון, עובש, צהבת
amasadera: amasadera : kneading trough; כלי שבותוכו לשים בצק, משארה
amasar: amasara: to knead; ללוש
ambos : ambos : both; שניהם
amenazo : amenazo : threat; איום
ametisto: amatista: amethyst; (סוג אבן) אחלמה
amo: amo: owner, master; אדון
andares bashos, segundos i terseros: : lower, second and third decks; תחתיים שניים ושלישים
angustia: angustia: distress, anxiety; צרה
anka: anca: thigh; ירך, שוק
antikalva: : bald forehead; גבחת
anyadir: añadir: to add; להוסיף
anyazme: : nosering; נזם
anzuelo: anzuelo: fish hook, bait; חכה, פיתיון
apanyar: : to gather;לאסוף
apanyado a sus puevlos: : gathered to his people; נאסף אל עמיו
apanyamyento : : congregation;קהל, עדה
apanyamyento de aguas: : gathering of waters; מקווה מיים
apanyamyento, fiesta: : feast of harvest; חג הקציר
apartadura: : offering; תרומה
apartamyento: : menstruation; נידה
aparyensya : apariencia : appearance; מראה
apasentar: apacentar: to shepherd; לרעות
apenar: : to fine, to punish; להעניש
apetite: apetite: incentive, nature; יצר
aplazar: aplazar : to convene; להועד
apodar: podar: to trim off, to prune; לזמור
aportiyar: aportillar: to break out; לפרוץ
aposesyonarse: aposesionarse: to take possesion; לצבור רכוש; לאחוז
apozentar: aposentar: to dwell; לשכן
aparaser: aparecer : appear; להראות
apregonar: pregonar: to proclaim, to announce; להכריז, לקרוא
apresurar: apresurar: to hurry; למהר, להאיץ
apresyar: apreciar: to value; להעריך
apreto: : opression, pressure; לחץ, מצוקה
ara: : altar; מזבח
arada: : plowing; חריש
arar: : to plow; לחרוש
arder: arder : to burn; לבעור, לשרוף
ardedura: : fire; שרפה
ardyente, kulevro: : fiery serpent; שרף
areflo: : breath; נשימה
arka: arca: ark; תבה
arko: arco: arch, rainbow; בענן, קשת קשת
aro: aro: hoop; חישוק
arpa: arpa: harp; כנור
arrejistar:: to insult; להליב
arrimar:: to lean on; להשען
arrodiyar: : to kneel; לכרוע ברך (ויברך)
arraval: arrabal: suburb or outskirts of a large town; פרברים, מגרש
arregar: regar: to irrigate; להשקות, להמטיר
arrematar: : to send away, to make disappear; לסלק, למחות
arrevatado: : carcass of an animal which was destroyed by a wild animal; טרף, טרפה
arrevatar: arrebatar: to devour, to prey; לטרוף
arrimar: : to lean; להשען
arrimadijo: : arm of a chair; ידית של כורסא
arrimo de pan: : staff of bread; מטה לחם
arrishkar: arriscar: to risk; לחרף, להסתכן
arrojar: arrojar: to throw; להשליך, לרום,
arrojado::horror; זעוה, זועה
arroyo : arroyo: small river; נחל, יאור
arte: : deceitful; נכל, מלאכת מחשבת, עורמה, מרמה
arvolida: : tamarisk tree; עץ אשל
asaetear: asaetear: to shoot arrows at, to kill with arrow, to attack with arrows; לירות חצים, להרוג עם חצים, לרוב
asaventar: : to plot, to grow wise; להתחכם
asedyar: asediar: to lay siege; לשים במצור, לצור
asekalador: : smith; חרש מתכת
aseladar: : to ambush, to premeditate; לשים מארב, לצוד, לארוב
ashorka: : nose ring, armlet; חח, אצעדה, נזם לאף
ashufre: azufre : sulphur; גופרית
ashugar: : bride price; נדוניה, מוהר
asina: hacina: heap of corn; גדיש
asko: asco: disgust, revulsion; גועל, תיעוב
asofrensya:: support; תמיכה, משען
asofryensya:: support; תמיכה, משען
asofrir: : to lean, to sustain, to support; להשען, לסמוך, לתמוך
asotar: azotar: to beat, to whip, to flog; להצליף מלקות, להכות
asotiados: : under investigation; תחת ביקורת
asyento: asiento: seat; כן, מושב, אבנים
atalayar: atalayar: to observe, to watch over, to guard,to spy; לצפות ,לראות, להתבונן, לרגל, לשמור
ataud: ataud: coffin; ארון מתים
atemar: : to destroy; לכלות
atemos de la tyerra: : end of the world; סוף העולם, אפסי ארץ
atender: : to mount a tent; (יאהל)להקים אוהל
atestiguar: atestiguar: to witness; להעיד
atorgar: : to confess;להתודות
atorsidor: : adversary, stubborn; סורר , שטן
atorser: torcer: to twist, to bend; להטות, לסלף, לשטות לכופף, לסובב
atorvar: : to panic; להבהל
atraer: atraer: to attract, to draw; למשוך
atravesar: : to pierce; למחוץ
atrivirse: atreverse: to dare; להואיל, להעז
atristarse: : to become sad; להתעצב, להתאבל
atuendo: : clothes; attire; כלי
aular: aullar: to howl, to yell; להריע, לצעוק
aulasyon: aun: blast of horns; תרועה, התרעה
aun: aun: still, even; למרות, עדיין, עוד
aunke: aunque: even though, although; למרות
avarisya: avaricia: greediness, lucre; חמדנות, בצע
ave: ave: bird; עוף, ציפור
avertura de bulba: ; opening of the womb; פטר רחם
aviyano: : hazelnut tree; עץ לוז
avizar: avisar: to notify,to tell, to warn; להגיד, להזהיר, להתריע
avizo: aviso: notice, warning; להגיד, להזהיר, להתריע
ayar: hallar: to find; למצוא
ayegar: : to get closer, to make an offering (to God); לסור, להתקרב, לגשת, להגיש, לשסור, להקריב קורבן, לבוא
ayegasyon: : offering (to God); קורבן
ayunar: ayunar: to fast; לצום
ayunar: ayunar: to fast; לצום
azadon: azadón : pickaxe; מכוש, מחרשה
azero: acero : steel; פלדה
azeyte de oliva klaro i majado: : pure virgin oil; שמן כתית זך
azeyte, enbuelta en: : mingled oil; בלולות בשמן
azyenda: hacienda: property, possesion; רכוש, חיל, מלאכה
bafo: : vapor, steam, fume, mist; אד
baldadura de tyempo: : lost time; השבתה, שבת
baldar: : to break off, to call off, to violate; לשבות, להפר, להפריע, להשבית
balsa : balsa: raft; דוברה
baraja : baraja: fight, strife; מריבה
barajar : barajar: to fight; לריב, לנוץ (ניצים)
barragan: : mighty man; גברתן, גיבור, עושה חייל
barro: barro: mud, clay; חרס, טין, חומר, חמר
barvez: : ram; איל, עגלה
bastyon: bastion: fortress, stronghold; מצודה, מבצר, דיק
bataya: batalla: battle; מילחמה
bavar: : to drip saliva or mucus; להזיל ריר
bayana: : crocodile, alligator; תנין
bedelio : bedelio: bdellium; השרף של עץ המור, בדולח
bediyo : : crystal; בדולח
benmuelo en miel: : honey cake; צפיחת בדבש
benmuelo de sensenya: ; unleavened wafer; רקיק מצות
berendjena: : bulb, gourd; פקעת
berugozo: ; having a wen: עם יבלת
bezerro : becerro: calf; עגל, בן בקר
bivora: vibora: viper; נחש צפע, שפיפון
bolsa: bolsa: bag; כיס, תיק, שקיק, שקית מבד
borde: borde: edge; קצה, שפה
borriko: borrika: colt of donkey; עיר
boshe:: cypress-tree; עץ ברוש
botin: botin: greave, ankle boot; שריון לרגל
bramar : brasa: to roar; לשאוג
braza : brasa: hot coal; גחל, גחלת
brazero: brasero: brazier, a pan to hold coals; מחתת גחלים
broslar :: to embroider; לרקום
buey: buey: ox, cattle; שור, בקר
bulba: : womb; רחם
buril: buril: engraver’s chisel; חרט
borriko: borrico: ass colt; עיר, סיח של חמור
burlar: burlar: to mock, to trick, to deceive; לצחקק, לצחק, להתעלל, להונות, ללגלג
chemido: gemido: groan, moan; נאקה, יללה, יבבה
dadiva: dadiva : gift; , נדיבה, מתנה מתן
danyar: : to be corrupt; להשחית
dardo: dardo : dart; מקל מחודד, שבט
dasyo: dacio : tribute, tax; מכס, מס
delito: delito: sin, crime; עוון,פשע
deluvyo: diluvio: flood; מבול
demudar: demudar: to change, to alter; להפוך
denostar: denostar: to insult; להעליב
denunsyar: denunciar: to report, to give notice; להגיד
derredor: derredor: around; סביב
derrokar: derrocar: demolish; להרוס, לנתץ, להחריב
desanimar : desanimar: discourage; להניא, להרתיע
desatar: desatar: to untie, unleash ; להתיר, לפתוח, לשחרר
desbaratar: desbaratar: to ruin, to cause chaos; להרוס, להשחית,לגרום לקאוס, (יהם)
desechar: desechar: to throw out, to turn, refuse, renounce; לנאוץ, לגעל
desender: : to descend; לרדת
desijada: : loosing a child ; שכול
desjaretar: : to mame, to hough; לעקור, להטיל מום ע»י חיתןך הגיד בטלפים
deskaer:: to decline, to drop; למוט, ליפול
deskargar: descargar: to download; לפרוק
deskorchar: : to skin; לפשוט את האור, להפשיט
deskostrar: descostrar: to take off the crust; לפצל פצלות, לקלף
deskuidar: descuidar: to neglect, not to worry; להזניח, להתרפות
desleir/dezleir: desleir: to dilute; to make thin or weaken; to dissolve; לנמוג, להמיס, לדלל, להנמק, למהול
desmampar: : to let go, to loosen; להרפות
desmembrar: desmembrar: to dismember, to cut off; לנתח לנתחים,לחתןך לחלקים
desmenuzar: desmenuzar: to crumble; לשבור
desolar: desolar: to desolate; להפוך לשממה, להרוס, להשחית
despaviladeras: despabiladeras: snuffers, tong; מלקחיים
desservigar: descervigar: to break the neck of; למלוק, לערןף
destetar: : to wean; (מהנקה) להיגמל
destral: destral: small axe or hatchet; גרזן, קרדום
destruir: destruir: to destroy; להשחית, לשחת להרוס, להשמיד
desvaynar espada : : to draw sward; להריק חרב, לשלוף חרב
detardar: : to delay, to dwell upon; להתמהמה, לאחר, להתעקב
detenimyento: : assembly; עצרת
dezvayagar espada: : to draw sword; חרב להריק
dichozo: dichoso: happy, lucky, blessed; משכיל, מבורך, בר מזל
dintel: dintel: lintel, top of the door frame; משקוף
doladizo: : idol; פסל
doladura: : quarry; מחצבה, פסיל
don: : donation, present; תרומה, מתנה
donzeya: doncella: concubine; פילגש
dota: : bride price; מוהר
duenyo: dueño: owner; בעל
dyezmo: diezmo: tithe, the tenth part; מעשר
djarro: jarra: jug, jar, pitcher, of earthenware; קערה,
djente: : pepople, nation; גוי, אומה
djente mesklada: mixed multitude: אספסוף
djentio: : nation; לאום
djerenansyo: generacion: generation; תולדות
djigante: gigante: giant; נפיל(ים)
djirar: : to turn; לסובב, לתארף, לצאת
djornal: jornal: daily wage (of a laborer); שכר יומי, שכר
djuez: juez: judge; שופט
djuisio: juicio: trial; משפט, שפט(ים)
djunko : junko : papyrus; גומא
djuntura : juntura : joint; מחבר
djustedad: justicia: justice; צדקה, צדק
djuzgar: juzgar: to try (law) to judge; לשפוט, לדון
echizera: hechicera: sorceress, witch; מכשפה
echizo: hechizo: spell, magic; קסם
eje: eje: axle; ציר, סרן
ek: : here; הנה
ekme: : here I am; הנני
ekspiasion: : the act of making atonment; כפרה
embalsamar: embalsamar: to embalm, to mummify; לחנוט
embarrar: embarrar: to cover with mud; לטייח
emboser: : cover for the nose and the mouth of an animal; לחסום
embruyado: embrujado: haunted; נבוך
empapar: empapar: to soak; לשרות
empedir: impedir: to prevent, to prohibit; לכלות ,לעצור, למנוע, לעכב
empezar: : cover with tar; לזפת, לכפר בכופר
empushar: empujar: to push; to press; להדוף, להדיח
enano: enano: dwarf; דק, גמד
enbidyar: envidiar: to envy; לקנא
endechar: endechar: to grieve, to mourn; טקס,לספוד
ender: hender: to cleave, to crack open; לבקע, לשסע
endjendar: : to beget; להוליד
enevro: enebro: juniper; רותם
enfashadura: : ring; חישוק
enfastyarse: enhastiar: be afraid, be anxious; לקוץ
enfermedad: enfermedad: disease; מחלה
enforkar: : to hang someone; לתלות, להוקיע
enigma: enigma: puzzle, riddle; חידה, תעלומה
enkampamyento: : snare; מלכודתת, מוקש
enkantador:: necromancer; מתקשר עם רוחותב באוב
enkantamyento: encantamiento: enchantment; קסם להט,
enklavijar: enclavijar: to peg, to pin; לשלב, לחזק ביתד, להדק באתב
enkomendar: : to command; לצוות
enkomendansa: : commandments; מצווה
enkonsejarse : : to conspire; להתנכל
enkonar: : to defile; לחלל
enkontrar: : to meet; ללכת, לקראת, לפגוע, להפגש
enkorvar: encorvar: to bow down; להשתחוות, לשטח
enkuvrir: encubrir: to cover up, to conceal; להעלים, להסתיר ,לכסות, לכחד
enlutar: enlutar: to mourn; להתאבל
enmaleser: enmalecer: to fall sick (enmaleska); להרע
enmenter: : to mention, to remind; להזכיר
enojar: enojar: to anger, to upset; ליחר; לכעוס
ensanchar: ensancher: to enlarge, to widen; להרחיב, ליפת
ensanyarse: : be angry; לזעום, לחרות, לקצוף
ensensyo: incienso: frankincense; לבונה
ensenyorear: : to prevail; להשתרר, לעצור, להשתלט
enserramyento: encerramiento: closed place; מקום סגור
enshalshar: ensalzar: to praise, to glorify; לשבח, לרוממם, להלל, יתר שאת, להסתולל, נאה
enshalsharse: : to be arrogant; להתנשא
enshemplo: : parable; משל
enshuto: : dry; יבש, חרב
enshuyo de teshedores: enjullo: weaver’s beam; מנור אורגים
ensintarse: (enceinte) : become pregnant; להרות
ensuyo de teshedores: enjullo: weaver’s beam; מנור אורגים
entener: : to immerse, to dip; לטבול
enterneser: enterncer: to soften, to move (feelings); להיות רך
entonses: entonces: then; at that time; אז
entranya(s): entraña: bowels; קרביים ,מעי
entregar: entregar: to hand in, to deliver, to turn over; להסגיר, להפקיד, למסור, לתת
entropyeso: : obstacle; מכשול
entrompyeso: : obstacle; מכשול
enveluntar: : to want, to agree; לרצות, לחפוץ, להסכים
enveluntado: : wanted, accepted; לרצון, רצוי, מתקבל
envermejisidos: : tanned reddish; מאדם
enzina: : oak (scientific name encina); אלון
epa: : measurement unit; יחידת מדידה
era: : threshing floor; גורן
eredad: heredad: estate, country, property; מורשה, נחלה
eresimyento de fulor: : heat of anger; חרון אף, חרי אף, זעם
erida: herida: wound; ,פצע לשוף
erir: herir: to hit, to hurt, to injure; לשוף ,להכות, לפגוע, לפצוע
ermoyeser: : to sprout, to blossom; להפרח, לנבוט, לצמוח, לדשא
ermoyo: : sprout, bud, shoot; פסיג, נבט, יבול, לצמוח, דשא
esbivlar: : to profane; לחלל
esforsarse: esforzarse: to make an effort, to refrain; להתאפק, להתחזק
eskama: escama: scale ( de peces, reptiles); קשקשת, קשקש
eskansyano: : cup bearer; משקה
eskapar: escapar: to liberate from danger,to get away, to escape, to break away; להמלט, להציל, להפלט
eskapajido: : refugee, fugitive; פליט
eskarada: : prostitute; זונה, קדשה
eskarar: : to prostite; לזנות
eskarneser: escarnecer: to mock, to abuse; להתעלל
eskasez: : miserably, miserly; מסכנות, קמצנות
eskayentar: : to rut; ליחם, לחמם
esklamar: exclamar: to cry out; לזעוק
esklamasyon: exclamasion: outcry; זעקה
esklava: esclava: slave-maid; אמה, שפחה
eskrivano: escribano: clerk; סופר
eskojedura:: choice; מבחר
eskombrar: escombrar: to clear out, clean out, clear of rubbish, to purify; לפנות, לבער, לנקות
eskosa: : virging; בתולה
eskudo: escudo:shield; מגן
eskudrinyar: escudriñar: to scrutinize, to investigate, to search; לחפש, לחקור
eskulkar: esculcar: eplore, survey, inquire; , לרגל, לחפור, לתור
esmerar: esmerar:to polish; לצרוף
esmover: :to wander; לנדוד, לנוע
espada: espada: sword; חרב
espaldar: : vest; אפוד
espandidura: : dome; רקיע
esparzir: esparcir: to spread, to scatter, to disseminate; לפזר, להפיץ, לזרוק
espasyo:: relief, ease; רווחה
espelta: espelta: espelta; כוסמת
espesya: : spice; נכואת, סם, תבלין ,בושם
espiar: espiar: to spy; לרגל, לתור
espiga: : ear of grain plant; שיבול
espinazo: espinazo : spine, back bone; עמוד שדרה, עצה
espino: espino: thorn; קוץ
espion: espion: spy; מרגל
espojar: : to exploit, to plunder; לנצל, לבזוז
espojo: despojo: loot; שלל
estaka: estaca: stake, post,peg; יתד
estambre: estambre: woven;חוט שתי
estankado: estancado: stagnant, stuck; פשה, עומד
estansya: estancia: standing stone; מצבה
estanyo: estano: tin; בדיל
estarnudar: : to sneeze; להתעטש
estender: extender: to extend, to stretch, to spread; להושיט, לשלוח, להשתרע
esteyar: : to sprinkle; לזרות, להתיז
estopa: estopa: tow; נעורת, פסולת של פשתן
estrado: estrado: platform, bed; יציע, משכב
estranyo: extrano: strange; זר
estremeser: estremecer: to tremble, to shiver; להחרד, להצטמרר, להזדעזע
estrenamyento: ;dedication: חנוכה
estrenar: estrenar: to use the first time; לחנוך
estyerkol: estiercol; dung: גללים, חרא
eunuko: eunuco: eunuch; סריס
ezmeralda: esmeralda: emerald; ברקת
ezmerado: esmerado: carefully done; מדוקדק, צרוף
fado: : gift; מזל, גורלת, מתנה, זבד
fama: fama: fame, reputation; אנשי שם
fashado:: streaked; עקוד
fasina: hacina: heap of corn; גדיש
fatigar: fatigar: to tie, to weary; לעייף, לדפוק
fea: fea: ugly; מכוער, רעות מראה
fealdad: fealdad: ugliness; רועה, כיעור
fender : hender: to crack open; לשסע
feston : feston: festoon; שרשרת קישוט
fiar: fiar: ti trust; לבטוח
fiel: fiel: faithful, loyal; נאמן
figusya/figuzya: : safe; בטח
finkar: hincar: to stick, to thrust ; לתקוע
firme: firme: steady, firm ,solid, strong; איתן, נחוש, תקיף, יציב
firmamyento: : alliance, covenant; ברית
fito:hito : target; מטרה
flauta: flauta: pipe; עוגב
flechero: flechero: archer; יורה קשת
fonda: honda: sling; קלע
fonsado: : division; צבא
forkiya: horquilla: pitchfork; קלשון
fornikar: fornicar: to fornicate; לנאוף
forro: : free; חופשי
fortaleza: fortaleza: strength; און, עוז, איתן, חוזק
foso: foso: ditch, moat; תעלת מגן, חל
foya: hoya:grave, underworld, pit, hole; בור, קבר, שאול, מכתש
frentales: : frontlets; טוטפות
frente: frente: foreahead; מצח
freno: freno: bridle ; מתג, רסן
frontal: : plate; ציץ
fruchiguar: : be fruitful, reproduce; לפרות
fuero: : regulation, law ; חוק
fuesa: fosa: grave (burial); קבר
fuesa, posesyon de:: possesion of a burying place; אחוזת קבר
fulor: furor, fulo: fury, rage, frenzy, passion ; אף, זעם, חמה
fundero:: catapultistist, slinger; קלע, מטיל אבני קלע
fundisyon: fundicion: smelting, casting; התכה, יציקה, מסכה
galvano: galbano: bitter galbanum; חלבנה
gamo: : fallow-deer; יחמור
ganado: ganado: livestock; מקנה
ganansya: : posession; רכוש
garra: garra: claw; ציפורן
gaviya: : bundles of grain; אלומה, עומר
giar: guiar: to guide, to lead; להנחות, להדריך, להתנהל
golpe: golpe: hit, blow; מכה
goma: : balsam resin; נטף
gota: gota: drop; טיפה, רביב
gotear: gotear: to drip; to drop; to fall drop by drop; למטוף, לטפטף, לערוף
grada: grada: stair, step; מעלה, מדרגות
grado, mal : : mal grado: unwillingly, bad grace; בלי לרצות, ברע
grana, ilo de: grana: scarlet thread; שני
grano: : grain; דגן, גרעין
grano majado: : pounded grain; גרעיני דגן גרוסים, גרשה
grano de uva: : grape; ענב
grasya: gracia: grace; חן
gredoza: gredosa: of clay, ; של טיט
grosura: grosura: fat, suet; שומן, שמן, חלב
gruesa: gruesa: fat; שמן, בריא
grueso: grueso : thick (espeso), coarse (en grano), fat; שמן
gualardon: galardon: reward; שכר, גמול
gueko: hueco: hollow; נבוב, חלול
guezmo resivivle: sweet savour: רח ניחוח
idolatria: idolatria: idolatry; עבודת אלילים
idolo: idolo: idol, an image worshipped as god; אליל אליל, פסל
igera: higuera: fig tree; עץ תאנה
ijadas: ijada: loin; כסלים
inchasyon: : rising (in the flesh), tumor; שאת, גידול
indjurya: injuria: outrage, insult; חמס, עלבון
indriz: : breach; סדק, פרצה
inkar: hincar: to stick something in; לתקוע, להציג
intestina: intestino: intestine; מעי
ira: ira: anger, rage; קצף, זעם
jaspe: jaspe: jasper; ישפה
kachorro: cachorro: puppy, cub; גור
kal: : lime; סיד
kalafatear : calafatear: to coat; לצפות, לזפת ,לחמור
kalavrina: : carcass; נבלה
kalsada: : road, track; מסילה, נתיב
kalvo: calvo: bald, bald person; קרח ,קרחת
kameleon: camaleon: chameleon; זיקית, תנשמת
kameyo-pardal: : mountain sheep; זמר
kampaniya: campanilla: bell; פעמון
kanastiyo: kanastilla: small basket (grain basket); טנא, סל
kandel de kontino: : נר תמיד
kanela goloroza: : sweet calamus; קנה בושם
kaneza: canez: gray hair, old age; שיבה
kano: cano: gray hair; שיבה
kantare: : song; שיר
kantaro: cantaro: jug, pitcher; כד, קנקן
kapa: capa: cloak,layer; גלימה, כסות
kapasete: capacete: helmet; כובה נחושת, קסדה
kapon: capon: capon; תרנגול או ברבור מפוטם
kaporal: caporal: chief, leader; שר
karakol: caracol: snail, shell; שבלול, קונכיה
kardeno: cardeno: purple, dark purple; תכלת
kardo: cardo: thistle (plant with thorns) ; דרדר
kargo: cargo: loading; burden; מטען, תפקיד
karkanyal: : heel; עקב
karkash: carcaj: quiver (for arrows) ; אשפת חצים, תל
karmezi: carmesi: crimson bright red; תולעת שני
karnero: : lamb; כבש, שה
karonal de karne: : biological relationship; שאר בשר
karreta: carreta: cart, wagon; עגלה
karsel: carcel: jail, prison; סוהר, כלא
karvonklo: : green feldspar; נופך
kasa : caza: hunting; צייד
kasar: cazar: to hunt; לצוד
kaso : caso: case; דבר
kastanyo: castaño: chestnut tree; עץ ערמון
kastigar:: to punish; to prove, to rebuke; להעניש, להוכיח, לתת פסק דין, לגעור, ליסר
kaston: : slot,square; משבצת
kasuela: : pan; מחבת
kasya: casia: cassia; קידה
kativar: cautivar: to capture, to captivate, to make prisinors of war; לשבות שבויים
kavanya: cabaña: hut,cabin, hovel, shack; סוכה
kavayar: : to ride; לרכב
kavayon: : knight; אביר
kaverna: caverna: cavern; מנהרה
kavra: cabra: goat; עז
kavra-igo: cabrahigo: sycamore tree; עץ שקמה
kavron: cabron: goat; עתודים, תיש
kavron-montes: : wild goat; אקו
kevrantar: quebrantar: to break (moral), to weaken; להחלש, לרעוץ, להערל, להכניע, להפעם
kevranto: quebranto: damage, harm, terror; נזק, פגיעה, חבלה
kevrar: quebrar: to break, to weaken; לשבור, להרוס
kintal de oro: : weight measure ; ככר זהב
keshada: quijada: jowl; לחיים
kisyo:: tenon, יד(ות)
kizas: quizas: perhaps; אולי
kodorniz: codorniz: quail; שלו
koecho: cohecho : bribe; שוחד
kofya: cofia: cap; מגבעת
kogombro : cogombro: cucumber; מלפפון ,קישוא
komadre: comadre: midwife; מילדת
komadreja: comadreja: weasel; חולד
komarka: comarka: region, admimityratice divison; חבל, אזור
komblesa : : rival; יריבה
komitiva : comitiva: retinue; פמליה, בני לוויה
komponer : componer: to fix, to compose;לתקן, לכונן
kompuesta : : established; מכונן
komun : comun: common, ordinary; חול, פשוט, כללי
konbidados (del plazo, de la kompanya):: elects of congregation; קרואי העדה
konbidar: : to invite; להזמין, לקרוא
konbite: : meal, banquetes; משתה
konde: : chieftan; אלוף
kondjurar: : to make somoene to swear; להשביע
konejo: conejo: coney; שפן
konfesyon : : perfurme, mixture; מרקחת
konfesyonador: : perfumer, druggist; רוקח
konmover: conmover: to shake; לטלטל
konortar: (conorte): to comfort; לנחם
konsevir: concebir: to conceive, to become pregnant; להכנס להריון, להזריע
konsentir: consentir: to agree, to consent (konsienta); להסכים
konsumir: consimur: to consume, to destroy; לאכול, לכלות, להמית
konsograr: : to make marriage; להתחתן
konturvar: conturbar: to trouble; לגרום לבעיות, להעכיר
konvenir: convenir: to agree, to be suitable; להתאים, להסכים
korchete: corchete: hook and eye; קרס
kordero: cordero: lamb; כבש, טלה
kordon: : cord, string; פתיל
kornelina: cornelina: carnelian; אודם
korrea de sapatos: (correa): shoe lace; נעל שרוך
korso: : gazelle; צבי
korte: corte: court; חצר
kortina: cortina: curtain; וילון, מסך, יריעה
koshin: cojín: cushion, quilt; כר, כביר, סמיכה
kosho: cojo: lame’ cripple; צולע, פיסח
koskoja: : stubble; קש
kostado: costado: side; צלע
kostal: costal: sack, bag; שק, אמתחת
kostra: costra: layer, crust; גלד, קליפה, קרום הלחם, פצל
kovdisyar: codiciar: to desire, to covetלחמוד, לחשוק ;
kovdo: codo: elbow, a measure distance from elbow to the end of middle finger; מרפקת, יחידת מדידה – אמה
kolyar: : chain (necklace); , רביד(תכשיט) שרשרת
koral(es): :sheep folds; משפתיים, גדרות צאן
kozinado: cocinado: cooked; מבושל
kreser: crecer: to grow); לגדול, לצמוח, לשגשג, לפרוח, לפרות
kriadera:: nurse: אומנת
krizol: crisol: melting pot; כור
kronista: cronista: chronicler; מזכיר
kuajar: : belly; קיבה
kuatrigua: : chariot; רכב, מרכבה
kuatropea: : livestock; בהמה
kuerno: : korn; קרן, יובל, שופר
kuervo: cuervo: raven, crow ; עורב
kuesta: cuesta: slope, hill; גבעה
kueva: cueva: cave; מערה
kuidar: cuidar: to take care of; לדאוג, לדרוש
kulantro: culantro: corriander; גד, כוזברה
kumplidamente: completamente: completely; לגמרי
kuvertero: : cover; כפורת
kyen dyese: : if only; לו, מי יתן
kyeto: : innocent, naive; תם
ladriyo: ladrillo: brick; לבנה, אריח
lagar: lagar: winery; יקב
lagarto: lagarto: lizard; צב
lajado: : pavement; ריצפה, לבנה
lama: : blade; להב
lamber: lamber: to lick, to pass over with the tongue; ללקק, ללחך
lamparozo: : scurvy; ילפת
langosta: : locust; ארבה, חגב
langostin: : cricket; סלעם
langostino: : caterpillar; חסיל
lansa: lanza: spear, javelin; רומח ,כידון, חנית
lanson: lanzon: a short lance; כידון
laso: laso: weary (cansado) , tired with labor, subdued bya fatigue; מותש, תשוש עיף, יגע
lastima: lastima: pity; חמלה
lavransa: labranza: household; עבודה, משק בית
lavrar: labrar: to cultivate; לעבוד את האדמה
lavyos: labios: lips; שפתיים
lazerya: laceria: poverty, distress; עצבון, עמל, סבל, יגיע כפים ,עוני
lazo: lazo: snare; פח, מלכודת
lazrar: lacrarse: to overwork; יגע לעבוד קשה,
lecho: lecho: bed; ערש, מיטה
lejero: : light weight; קל
lepra: lepra: leprosy; צרעת
leprozo: leproso: leprous ; מצורע
levadura: levadura: leaven; שמרים, חמץ, שאור
levantadura: : contribution; תרומה
levdar: : to leaven; להחמיץ
levdo : : leavened bread; חמץ
ley: : laws, teaching; תורה
lezna: lezna: awl, pointed tool for making small holes, pick; מרצע
ligar: ligar: to bind, to tie; לחבר, לקשור
ligura: : orange zircon; לשם
lima: lima: file, polisher; פצירה
limpyo: limpio: clean; טהור, נקי
limunyo: : mourning; אבל
linaje: linaje: lineage, descent; משפחה, שושלת
linguaje: : tongue, language ;שפה, לשון
lino: lino: flax; פשתן, שש
lino fino:: fine linen; שש
lino fino torsido: : fine twined linen; שש משזר
liryo: lirio: iris, lily; שושן
lista: : stripe; פס
lizo: liso: smooth; חלק
loar: loar: to praise; להלל, לשבח, להודות
logrero: logrero: money lander; נושה, מלווה כסף
logro: logro: profit; נושך, ריבית, רווח
loor: loor: praise; תהילה, שבח
losania: : majesty, greatness; גאון, גאוה, רוממות, תפארת, הוד
lovo: lobo: wolf; זאב
lucha: lucha: fight, wrestle; ריב, לחימה, מאבק, נפתול
luchar: luchar: to fight, to wrestle; לריב, להלחם, להאבק
luego: luego: soon; מהר
lumbo(s): : loins, hip; חלציים, מותניים
luneta: luneta: lense, crescent; עדשה, שהרון
luto: : mourning; בכי, און, אבל, יגון
luzero: lucero : light; מאור
lyevre: liebre: ארנבת, שפן
machukar: machucar: to crush, to bruise; למעוך, לחבול, לפצוע
madero: madero: timber; עץ
madesha:: thread, skein; חוט; כדור של חוטים
madrugar: madrugar: to get up early; להשכים
madurarse: madurarse: to ripen; להבשיל
maestria: maestria:; חרושת
maestro, echura: ; work of skilful workman; מעשה חושב
mago: mago: magician, wizard; קוסם, מכשף, חרטומ
magro: magro: lean, poor; דל, רזה, כחוש
majar: majar: to crush; to grind; to pound; לכתוש, לגרוס
makula: macula: defect, deformity; מום
malechuria: : lewdness; זימה, מעשה רע
malisya: malicia: malice, wickedness; רוע
malkerensya: malicia: dislike, hate, hostility; שנאה, עוינות
malsinar:: to inform (informer) ;להלשין
mamar: mamar: to breastfeed; לינוק
mamparansa: mampara: screen; מסך
mamparo: : protector; צל, מגן
manadero: manadero: source; spring; מקור
manante, agua: : living water; מים חיים
manantial: manantial: spring; מעין
manantio : manantio : running, flowing, menstruation; זב, ווסת
manar: manar: to flow; זורם, לזוב
mandamyento: mandamiento: order, commad; צווי, פקודה
mandjar: manjar: delicacy; מטעם
mando: mando: command, authority; פיקוד, שליטה
mandragola: mandragora: mandrake; דודא
mango : mango: handle; ידית
manojo : manojo: bunch; אגודה, צרור
mantenimyento: mantenimiento: food; אוכל, מזון, כלכלה
manto: : coat; מעיל
manto peludo: : fur coat; אדרת שער, מעיל פרוה
manyera: : infertile; עקרה
marchita: marchita: withered, faded; צנום
maya: malla: mail, armor; תחרא, שריון
mayoral: mayoral: tribal ruler, prince, captain; נשיא, שר
mayorgar: : to strengthen, to prevail; לגבור
maza: maza: hub; טבור האופן
marfil::ivory; שנהב
medida: medida: measurement; מידה, סא
medir: medir: to measure; למדוד
melezinar: : to heal; לרפא
melisyos: mellizos: twins; תאוםים, תומים
menguar: : to grow less, lack; להחסיר, לגרוע, לפחות
mensajero: mensajero: messenger; שליח, מלאך
mentir: mentir: to lie; לשקר
meoyera: :crown of the head; קודקוד, כתר
mereser: merecer: to deserve; to be wothy of; להגיע לו, לזכות
merkadear: mercadear: to trade; לסחור
merkader: mercader: merchant; סוחר
mersed: merced: favor, kindness; mercy, pardon; חסד, טובה
mesedura: : wave offering; תנופה
meser: mecer: to rock (a chair), to swing, to wave; לנענע, לנפף, להניף
meshelekar: : to gossip; ללכת רכיל ,לרכל
meskino: mezquino: miserable, poor; עני, מסכן, עלוב
meskla: mezcla: mixture; עורב, כלאים, עירוב, ערבוב
mezon: meson: inn; מלון, פונדק
milagro: milagro: miracle; מופת, בריאה, נס
miyar: millar: thousand; רבבות, אלף
monton: monton: heap, pile; תל, גל
mofo: moho: mold, mildew; עובש
mona: mona: monkey; קוף
moradizo:: sojourner; תושב
moral: morera: mulberry tree; עץ תות
mortero: mortero: mortar, a vessel in which materials are pounded with a pestle; מכתש
moso: : youngster, servant, footman; נער, משרת
mosto: mosto: grape juice; תירוש
muchiguar: : to increase; להרבות
mudar: mudar: to change; להחליף
muela: muela: back tooth, millstone, grindstone; טוחנת אבן רחיים או רכב; שן
muladar: tip, pigsty; אשפה, דיר חזירים
muleta: muleta: crutch; משענת, קב
muraya: muralla: wall; קיר, חומה
murmurar: murmurar: to whisper, to grumble; למלמל, לרטון, להלין
muro: muro: wall; קיר
myes: mies: ripe corn; קמה, תבואה לפני קציר
nalga: nalga: buttock; ירך, עכוז
navla: nabla: psaltery; נבל
negar: negar: to deny; להכחיש
negosyo: negocio: business; עסק
ninyeta: nineta: pupil of the eye; אישון העין
nuera: nuera: daughter in law; כלה
obedeser: obedecer: to obey
odre: odre: bag made of goatskin; חמה, נאד
ogurero: : fortune tellers by horoscope; מעונן, חוזה בכוכבים
ojala: ojala: hopefully; לו
ojete: ojete: eyelet; לולאה
ola: ola: wave, idleness; גל
olgansa: holganza: rest, idleness; מנוחה
olgar: holgar: to rest, to be idle; לנוח, לשבות
olivar: olivar: olive plantation; מטע זיתים
oksidente: occidnente: west; מערב, ים
ombrera: hombrera: shoulder pad, epaulet; כותפת
omer: : measurement unit; יחידת מדידה
oniks: onix: onyx; שוהם
oprimir:: to do wrong; לדכא, להונות
ora: : maritial rights; קיום יחסי אישות, עונה
orasyon: : prayer; תפילה
ordenansa: : armed; חמוש
oregano: oregano: hyssop; אזוב
oriks: : gazelle; תאו
oriya: orilla: river bank, shore, edge; שפה, גדה
oro fino: : pure gold; זהב טהור
oryente: oriente: east; מזרח, קדם
oveja: oveja: sheep; כבש
oya: olla: pot; סיר
oyero: ollero: potter; קדר
oz: hoz: sickle; חרמש, מגל
paja: paja: straw; תבן
paleta: paleta: small shovel, small spade, blade; מחתה
palomba: palomba: dove; יונה
palombino: palomino: young pigeon; גוזל של יונה
palpar: palpar: to touch, to feel; למשש, לגשש
panal: panal: honeycomb; יערת דבש
pan de los fases: : showbread; לחם פנים
panadero: panadero: baker; אופה
panyete de lino: : linen breech; מכנס בד
panyo: pano: cloth, garment; שמלה, בד, אריג
papo: : food pouch; גרון, מוראה
parar: parar: to stap, to stay, to stand; לעצור, לעמוד
parentesko: : kinsmen; מולדת
parra: parra: grapevine; גפן
partear: partear: to deliver a baby; להוליד
parto: parto: delivery, birth; לידה
pasear: pacear: to go for a walk; להתהלך
paser: pacer: to graze; לרעות
pasifiko: : peaceful; של שלום
pasto: pasto: grass; מרעה
pastor: pastor: shepherd; רועה צאן
pavon: pavon: peacock; טווס, תוכי
pavor: pavor: terror, dread; פחד
pecha: pecha : tax; מס
pechero: : liable to pay duty or taxes; משלם מסים
pecho : : chest, breast; חזה
pechoral: : breast plate; חושן
pedrisko: pedrisco: hail; ברד
pelegrinar: : sojourn: לגור, לשהות
pelegrino: : stranger; גר
peligro: : danger, threat; סכנה
peludo: peludo: hairy; שעיר
pendon: pendon: banner; נס (דגל)
penya: peña: rock; סלע
penyasko: peñasco: large rock; סלע ענק
peor : peor: worse; יותר גרוע, רי יותר
perdiz : perdiz: partridge; ורא, חוגלה
perezozo : perezoso: lazy; עצל
perkurar :: to try; להשתדל, להואיל
persegir : perseguir: to chase; to pursue; לעקוב, לרדוף
perteneser: pertenecer: to belong to; להשתייך
peshkirir: : to search; לחקור
peshkirimyento: : searching; חקירה
pesilgo: : wound; פצע
peskuzar: pesquisar: to investigate; לחקור, לדרוש
pesunya: pesuna: hoof; פרסה
pez: pez: tar; זפת, כופר
pezevre: pesebre: manger, stable; אבוס, אורוה
pezuelo: pezuelo: tsitsit ; ציצית
pigargo: : antelope; דישון
piko: pico: beak, pick, pickax; מעדר, נקר, מכוש, מקור של ציפור, חרב
pila: : trough, sink; שוקת, כיור
pilago: : lake; אגם
pilar: pilar: post, pillar; עמוד
pino: : terebinth tree, cypress tree; עץ האלה, עץ ברוש
piskuezo: : neck; מפרקת, צואר
plancha: plancha: iron, tin ; פח, ברזל
planta: planta: shrub; שיח
planta (de pye): planta: sole; כף רגל
plasa: plaza: square; רחוב, כיכר
plazo: plazo: period; מועד
pleyto / pleto: pleito: argument, dispute; ריב
plomo: plomo: led; עופרת
podestania: : rule; ממשלה
podestar: : to rule; לשלוט, לפקח, למשול
polvo: polvo: dust; עפר, אבק, אבקה
porfiar: porfiar : to persist, to insist, to argue; לפצור ,להתעקש
portiyar: aportillar: to break out; לפרוץ
portiyo: portillo: opening, gap; פרץ, פירצה
posesyon: posesion: possesion; אחוזה
poste: : sides of the door frame; מזוזה, שני הצדדים של משקוף
postiya: postilla: blister, scab; ספחת
postrera: postrera : last in order, hindermost; אחרית, אחרון
postrimeria: postrimeria: death, last years of live
prado: prado: meadow; אחו
prea: : prey; בז, ביזה
prea, aves de : : birds of prey; ציפור טרף, עיט
prear: : to plundeder; לבזוז
pregon: pregon: prcolamation, announcement; מנשר, כרוז, קול
prenda: prenda: pledge, security; ערבון, פיקדון
prender: prender: to seize, to grasp, to catch; ללכוד
prenizmo: : righteos; צדיק
prenyez: preñez: pregnancy; הריון
prevar: prueba: test; proof;; trial
preza: : plunder, loot; מלקוח, שלל חי
prezente: : present, offering; קורבן מנחה, שי, מתנה
prinsipe: principe: prince; נסיך, נשיא
prisa: prisa: hurry; דחוף, נחוץ
profano: profano: profane, secular; חול
profundo: profundo: depth; מצולות
proponer: proponer: to propose; להציע
proveer: : to provide; לספק
prudentemente: prudentemente: sensibly; wise;y; prudrntly; בשיקול דעת
puerro: puerro: leek; כרישה, חציר
pues: pues: well, then,so; מאז, מכייוון ש-, טוב
puesta: :slice, piece; פרוסה, נתח
pulgar: pulgar: thumb; בוהן
puncho:: thumb; דורבן
purpura: purpura: purple; ארגמן
pyedregal: pedernal: flintstone; צור
pyeza: pieza: piece; קשיטה חתיכה,
raiz: raiz: root; שורש
rama: rama: branch; ענף, סבך
rana: rana: frog; צפרגע
rapoza: raposa: fox; שועל
rasa: raza: race; גזע, משפחה
raskunyo: rascuño: scratch, cut; חתך ,סריטה
rayo: rayo: spoke; חישור
razimo: racimo: cluster; אשכול
real: : camp; מחנה
rebuelta: revuelta:revolt, riot; התקוממות, מהומה
rebushko: :gleaning; איסוף פירות הנותרים לאחר קטיף, עוללות
rechiflo: rechifla: whistling, hissing; שריקה
rekovrar: recobrar: to recover; להחזיר, לקבל בחזרה
redanyo: redaño: mesentery, lobe; יותרת
regmir: : to rescue, to redeem; לגאול, לפגות
rejir: regir: to govern, to manage; לנהל, לשלוט
rejidor: regidor: manager; מנהל, חוקק
rejisto:: shame; בושה
rekerir: requerir: require, demand, order; לדרוש
relampago: relampago: lightening; ברק, לפיד
reluzir: relucir: to ahine; לקרון
reluzyente: reluciente: shining; ברק, מבריק
remaneser: remanecer: to remain, to be left; להשאר
remojadura: :????; משרת (ענבים)
remolino: remolino; swirl, whirlpool; מערבולת, סערה
remover: : to crawl; לרמוש
removilya: : crawling animals; רמש
reoyar: hollar: to spoil, to tread; לשסע, לרמוס, לגזול, לשדוד
renuevo: : produce, crop, harvest; תבואה, יבול
repudyo: repudio: repudiation, condemnation; חרפה
resfuir: : to slip; להחליק, למוט
resha: reja: grating, grill; מכבר, אשנב, את, גריל
resivivle: : aroma; ניחוח
reskatar: rescatar: to rescue, to ransom; לשחרר, לפדות
reskato: rescate: ransom; כופר נפש
reskisyo: resquicio: crack; נקרה, סדק
resonar: resonar: to echo; להדהד
respeto: respeto:reverence; הערצה, כבוד, יראה
resplandeser: resplandecer: to shine, to glow; להבריק, לנצנץ, לזרוח
resplandor: resplandor: brilliance,glow; זוהר, נוגה
respuesta: respuesta: response; תשובה
resta de igos:: cake of figs; דבל, עוגת תאנים
retenyer:: tingle; צלצול (באוזן)
retiramyento: : setback;תנואה
retirar: retirar: to remove; to take back; to retract; להשיב, לסגת
revanyo: rebaño: herd; עדר צאן
revelde: rebelde: rebell; מורד, ממר
reverdeser: reverdecer: to become green again, to revive, רענן
reveyar: : to rebel; למרוד
revilyo: : sin or crime which was commited on purpose; חטא או עבירה שבוצע במזיד, פשע
revolver: revolver: to stir, to turn upside down, to mess up; לבחוש, לבלבל
rezyo: strong: חזק, חסון, חיות
rinkon: rincon: corner; פינה
rinyon: riñon: kidney; כליה
rizo: risa: laughter; צחוק
rodear: rodear: to surround, to encircle; להקיף, לכתר
rodiya: rodilla: knee; ברך
roperia: roperia: clothes shop; מלתחה, חנות בגדים
rosio: rocio: dew; טל
rueda: rueda: wheel; גלגל, אופן
rumya: rumia: cud; גרה
sacho: sacho: weeding hoe; מעדר
saeta: saeta : arrow, dart; חץ
saetear: saetear: to shoot arrows at, to kill with arrow, to attack with arrows; לירות חצים, להרוג עם חצים, לחצץ
safira: zafiro: sapphire; ספיר
sakrifikar: sacrificar: to sacrifice; לזבוח
sakrifisyo: sacrifisio: sacrifice; זבח
sakrifisyo de los pases: : peace offering; שלמים
sakrifisyo por kulpa: : קורבן אשם
sakrifisyo por pekado: : sin offering; חתאת
salmear: salmear: to sing psalms; לזמר
salpikar: salpicar: to splash, to sprinkle; להתיז
salvo: salvo: safe, except; שלם, בטוח, למעט
sanar: sanar: to cure, to heal; לרפא
santuvaryo: santuario: sanctuary, shrine, temple; היכל ,מקדש
sanya: : anger; רוגז, חמה
sarmyento: sarmiento: vine shoot; the branch on which grapes grow; שריג
sarna: sarna: scabies; גרדת, שחין
sarnozo: ; scabbed; גרב
sarten: : stewing pan; מרחשת
sarza: : bush; סנה
saumeryo golorozo: : fragrant incesne; קטורת סמים
savza: : willow tree; ערבה
sayon: sayon: slave master; נוגש
sed: sed: thirst; צמא
segada: : harvest; קציר
segar: segar: to mow; to reap; לקצור
seguir: seguir: to follow; לעקוב, לבוא אחרי
seja: ceja: eyebrow; גבה
sekiozo: : thirsty; צמא,
sekura: secura: drynes, thirst; בצורת, יובש, צמאון
sekya: acequia: ditch; תעלה
semen: semen: semen, sperm, offspring; זרע, צאצא
sementera: sementara: seed time; זריעה
semola: semola: semolina flour; קמח סולת
sendero: sendero: path; דרך, נתיב
seno: seno: breast, chest; חיק, בקרב
sensenya: pan cenceño: unleavened bread; מצה, לחם מצות
sensya:: knowledge; דעת
sentido: sentido: sense, consciousness; חוש, הכרה, קשב
senya: seña: sign, signal; אות, סימן
senyal: señal: token, sign; אות
senyidero: ceñidor: belt; חגורה, אבנט
senyido: ceñido: belt fastened; חגור
senyir: ceñir: to gird, to put on, to fasten round one’swaist; לחגור
senyorante: : ruler; פרזון, שליט
senyorio: : govenment; כוח שלטון, שלטון
sepos: : fetters; נחושתיים אזיקים,
sepulkro: sepulcro: sepulchre; קבורה, קבר
serko: cerco: circle, ring; זר
serpear: serpear: creep, crawl; לזחול, לטפס, לשרוץ
serradura del meza: : rim; מסגרת טופח
serradura, la karne de la: : flesh of foreskin; בשר של עורלה
servisyal: cervicial: servant; משרת
serviz: cerviz: back of the neck; עורף, צוואר
sevada: : barley; מספוא, שעורה
sevo: sevo: animal fat; חלב, שומן מן החי
seyo: sello: seal; חותם
sezo:seso: brains, sense; שכל, טעם
shara: : forest; יער
sharta: : necklace; ענק
shesho: : pebble; חלוק אבן
siklo: : weight unit; יחידת משקל, שקל
simyente: simiente: seed; זרע
simyento: cimiento: foundation; יסוד
sinamon: canela: cinnamon; קינמון
sinchar: cinchar: saddle (horse); לחבוש אוכף
sintura: : belt; חגורה, חשב
sipro:: gopher; גופר
sivera: cibera: grain; דגן
siyero: cillero: storehouse, granary; מחסן תבואה
sobervya:: pride, on purpose; גאון, גאוה, זדון
solano: : east wind; רוח מזרחי, קדים
solevantar: solevantar: to rouse, to incite; להסית
solombra: sombra: shadow; צל
soltura: : solution; פתרון
sombayer: : to seduce; לפתות, להשיא
sombaer: : to seduce; לפתות, להשיא
someter: someter: to submit; להכנע
sonaja: sonaja: rattle, bell; רעשן, שלישים
sontraer: : to pull; למשוך
soportar: soportar: to stand; לשאת
sortija: sortija: ring; טבעת
sostener: sostener: to support; ti sustain; לשאת, לקיים
sovreforsar: : to exploit; לעשוק
subito: subito: sudden; בפתאומיות
sud: sud: southe; דרום, נגב
sodjiftar: : to surrender; להכנע
sodjiguar: : to conquer; לכבוש, לשעבד
suelo: suelo: ground; קרקע
suspirar: suspirar: to groan, to sigh; להיאנח
sustansya : sustancia: substance, material, essence, meaning, content; יקום ,חומר, תוכן,ישות
sustener: sustener: sustain; לשאת, לקיים, לתמך
sygedumbre: : blindness; סנוור, עוורון
syen: sien: temple (anatomy); רקה
syerpe: : reptile; שרץ
syerra: sierra: saw; מסור
syervo: sierva: serf, slave, servant, maid, hind, deer ; אמה, משרתת, עבד, אייל
syeso: sieso: ass, fundament; ישבן, תחת
tajar: tajar:to chop; to cut off; לכרות
tajar firmamyento: : to make a covenant; לכרות ברית
tajo : tajo: piece, shred, slice; גזר, חתיכה, פי
talega: talega: sack, bag; שק, תרמיל
tamanyo: tamaño: size; מידה
tapya: tapia: mound; סוללה
tavernakulo: tabernaculo: tabernacle; משכן
tela: tela: web; אריג
telar: telar: loom; מארג, נול
tejon: tejon: badger; גירית (חיה בעלת פרווה צפופה), תחש
temblar: temblar: to shake, to tremble, to shiver; לרעוד
temblor: temblor: shaking, shivering, tremor; רעד
temer: temer: to fear; לפחד, ירא
temor: temor: fear; פחד
templar: : to pour drink offering; לנסוך
templasyon: : drink offering; נסך
tenaza: tenaza: pincers; מלקחיים
terafim: : household idols; אלילי בית
termino: : border; גבול
ternura: ternura: tenderness; רוך
ternura de oreja : : lobe of ear; תנוך האוזן
terremoto: terremoto: earthquake; רעידת אדמה, רעש
terreno: terreno: terrain; שטח, פני קרקע
tesher: tejer: to knit, to weave; לארוג
teshedor: tejedor: weaver; אורג
testigo: testigo: witness; עד
testimonyo: testimonio: testimony; עדות
tezoro: tesoro: treasure; סגולה, אוצר
tinaja: tinaja: flask;כד
tinya: tiña: ringworm; גזזת, נתק
tinyevla: tiniebla: utter darkness, hell ; אפלה, חושך
tizon : tizon : burning stick; לפיד
Todopoderozo, el Dyo: ;God Almighty; אל שדי
toka: toca: turban; מצנפת
tokante: tocante: regarding, with regard to, also;בקשר ל
tolondro: tolondro: bump, swelling; חבורה
tonga: toga: robe, tunic, gown; כותונת, גלימה
tonga bruslada: : checkered tunic; כותונת תשבץ
tonga de listas: : striped coat; כותונת פסים
topasyo: topacio: topaz; פיטדה
toro: toro: bull; פר
torta de sensenyas: : unleavened cake; חלת מצות
tortolo: : turtledove; תור
tortura: : wrong, injustice; עוול
torvar: : to panic; להבהל
tradjuman: : translator; מליץ,מתרגם
trafikar: : do business; לסחור
tragar: tragar:to swallow, to devor; לאכול
tragon: tragon: gluttonous; זללן
traisyon: traicion: betrayel, treason; בגידה, קשירת קשר
trama: : weft; חוט ערב
transer: tranzar: to perish; לגווע
traskilar: trasquilar: to shear; to cut hair; לגזוז, לספר
trastornar: trastornar: to disturb, turn upside down; להתהפך, להרוס
trastornamyento: trastornamiento: upheaval; תהפוכה
travajo: travajo: עבודה מפרכת
trazera: trasera: back, rear; אחורה, ירכתיים
trensa: : braid, plait; צמה, עבות
trepar: trepar: to climb; לטפס, לעלות
triaka: : theriaca, healing resin; צרי
triste: triste: sad; עצבון, עצב
triyadura: trilladura: threshing; דיש
triyar: trillar: to thresh; לדוש
triyo: trillo: threshing implement; מורג
trofeo: trofeo:tropy ; trophy; אנדרטה, יד
tronar: tronar: to thunder; לרעום
trueno: trueno: thunder; רעם, קול
turvado: : turbid; עכור
turvar: turbar: to upset, to trouble, to terrorize; להשליט טרור, להדאיג, להביך, לעכור
turvasyon: : terror; בהלה
tyenda: tienda: tent; אוהל
tyenda del plazo: : אוהל מועד
tyerno: tierno: tender; רך
tyerra ke afina a sus moradores: : land that swallows people; ארץ אוכלת יושביה
umbral: umbral: threshold; פתח הבית
umear : humear: to smoke, to emit smoke, to inflame; להעלות עשן, להעלות אדים
umilde: humilde: humble; ענו
umilyar: humillar: to bow (the head), to nod; לקוד
umo: humo: smoke, steam, fumes; עשן; (fumo)
untasyon de azeite: : anointing oil (religious ceremon); משיחה בשמן; שמן המשחה
unya: : sweet onychia; שחלת
vaka vermeja: vaca bermeja: light brown (vaca) ; פרה אדומה
valyador: : mason; בנאי, גודר
vanidad: vanidad: vanity, feeling of excessive pride, the quality of being valueless; הבל, יהרה, גאוה
vara: vara: wand, stick, pole; מטה, מקל, מטה, שרביט, בד
vayado: vallado: fenced; גדר
vaye: valle: valley; עמק
vayente: valiente: brave; בני חיל
vayna: vaina: sheath for sword; נרתיק של חרב
vazyar:: to cast; לצקת
vedar: vedar: to ban; למנוע, לחדול, להכלא
vedeja: guedeja: lock of long hair; מחלפה
veedor::prophet; הרואה, נביא
vega: vega: fertile plain; ביקעה
velo: velo: veil, parohet; רעלה, פרוכת, צעיף
vendimya: vendimia : wine harvest; בציר ענבים
vendimyar: vendimiar: to harvest (grape) , לבצור
veneno: veneno: poison, venom; רעל
venser: vencer: to overcome; להתגבר, לנצח, יכול
ventaja: ventaja : advantage, (aventajar – to give adavantage); יתר, יתרון
vermejo: bermejo: reddish, light brown; אדום
verter: : to spill, to pour; לשפוך, למזוג, לצקת, לנסוך, למסוך
vertedero: : watefall; אשד
veshiga: vejiga: blister; שלפוחית, אבעבוע
vianda: vianda: food; צדה
vid : vid: vine; גפן
viga : viga: beam,rafter; קורה
vil: vil:vile, despicable; שפל, נתעב, נבל
vileza: vileza: disgraceful action,cile, filthy, repulsive; שפל, נבלה
virtud: virtud: virtue; מוסריות, סגולה, טוהר מידות
virtuozo: virtuoso: virtous; טוב, מוסרי
visyo: : pleasure; עדנה
visyozo: delicate; ענוג
vyento: viento: wind; רוח
vyentre: vientre: stomach, belly; בטן
yaga: llaga: open wound; נגע, פצע
yagar: llagar: to cause a wound; נגוע, לגרום לפצעים
yamadura santa: : holy convocation; מקרא קודש
yanura: llanura: plain; כיכר, מישור,שפלה
yantar: llantar: food; אוכל
yanto: llanto: crying; בכי
yazer: yacer: to lie, to have sexual realation; לשכב, לקיים מגע מיני, לרבוץ
yerva: yerba: herb; עשב
yover: llover: to rain; להוריד גשם, להמטיר
yugo: yugo: yoke; עול
zelo: celo: jealosy; קנאה
zevro: zebro: wild horse; פרא
zurron: zurron: bag; ילקוט
Ver todos los capítulos publicados en esta sección
————————————————————————
About Yehuda Sidi
I was born in 1953 in Tekirdag, Turkey and grew up in Canakkale. My father Hayim Sidi served as rabbi in both Tekirdag and Cannakale. Yehuda immigrated to Israel at 1971 and has been living in Israel since then. I am a softwere engineer. I am neither a Ladino nor a Tanach scholar. Actually I have very basic knowlede in Judeo Espanyol.
A year ago I looked for a Ladino Tanach in latin characters, and eventually I ended transcribing the Ladino Tanach which was published bt the Protestant missionaries who were vet active in the Speharadic world in the 19th century. This Tanach (and other books) were very popular with the Sepharadic Jews. This Tanach was published in two volumes.
So far I have transcribed the Tora. I am now in the process of transcribing the rest of the first volume which covers Ye’hoshua, Shoftim, Shemuel Alef, Shemuel Bet, Melachim Alef and Melachim Bet. I hope to complete the transcription in a few months.
The transcription was not reviewed by the Ladino scholars. Please report the errors that you find.
