eSefarad Noticias del Mundo Sefaradi
Nos place anunciar que el Diccionario de Apellidos Bulgaros de Mathilde A. Tagger ha sido publicado en un sitio de internet.
Incluye 798 apellidos, muchos de los cuales se encuentran en los Balcanes. recordemos que aproximadamente el 90% de los judíos Búlgaros fueron sefaradíes.
El detalle que se da para cada apellido es el siguiente: (1) el apellido, (2) todas sus variantes, (3) el idioma del cual deriva, (4) su sugnificado, (5) cuando existe, se da la referencia de los aspectos históricos de la España medieval.
Todas las referencias son parte de bases de datos españolas encontradas en http://www.sephardicgen.com/databases/databases.html
Ocho apellidos han quedado sin referencia de idioma o significado.
Los apellidos de los askenazies que se asentaron en Bulgaria al final del Siglo XIX y en lso comienzos del XX fundamentalmente de Rumania, Ucraniay Rusia no se han tratado en este trabajo ya que pueden encontrarse en diccionarios ya existentes.
Antes de buscar un nombre, se sugiere leer la introducción de forma de comprender la historia de los apellidos judíos búlgaros.
El diccionario puede encontrarse en:
http://www.sephardicgen.com/databases/BulgarianSurnamesSrchFrm.html
——————————————————————————–
We are very pleased to announce that a dictionary of Jewish Bulgarian Surnames by Mathilde A. Tagger has been uploaded on the web. It includes 798 surnames, many of which were found in the Balkans. The details given for each surname are as follows: (1) the surname, (2) all its variants, (3) the language it derives from, (4) its meaning, (5) when available a reference to its historical background in medieval Spain. These references are all part of databases on Spain found in:
http://www.sephardicgen.com/databases/databases.html
Eight surnames remained of unknown language and/or meaning..
Ashkenazi surnames of those who settled in Bulgaria at the end of the 19th and the beginning of the 20th from mainly Romania, Ukraine and Russia have not been treated here as they can be found in one of the already existing dictionaries.
Before searching any name, I suggest to first read the introduction in order to understand the history of the Bulgarian Jewish surnames.
The present dictionary is searchable at:
http://www.sephardicgen.com/databases/BulgarianSurnamesSrchFrm.html
