Desde los días de Abram Leyon hasta hoy…

Con la contribución de un número importante de voluntarios que dedicaron su tiempo y esfuerzo al periódico durante la mayor parte de sus vidas, Shalom ha llegado hasta el día de hoy… Personas que han trabajado en Shalom durante más de 30 años contaron cómo llegaron al Shalom moderno desde los días de Avram Leyon.

En el año 75 de Shalom – AVRAM VENTURA

75 años para un periódico, fácil de decir! Sobre todo teniendo en cuenta que participé en esto en el 55… Mis primeros ensayos comenzaron a publicarse en 1968 en el Rincón de la Juventud en la segunda página. En 1969 gané el primer premio en el concurso de poesía del periódico. Puedo decir que desde esos días nunca perdí el contacto con Shalom.

Esos fueron los años que fui a la universidad. Solía ​​ir a ver a la escritora en ladino de Shalom, la Sra. Ester Morguez Algranti, conocida por sus escritos y poemas virtuosos y teológicos en el mismo idioma, en su casa cada vez que tenía la oportunidad. En una de esas visitas, me sugirió que escribiera en el periódico diciendo que uso bien el turco y que necesito mejorarlo. Como no tenía esa experiencia, al principio era tímido y luego comencé a escribir bajo su presión y aliento. Por supuesto, no puedo olvidar los aportes de Avram Leyon, que lo es todo para el periódico, en estos primeros pasos que di.

Con la muerte de Avram Leyon y el cierre del periódico, dejé de escribir por un tiempo. Cuando se reestructuró Shalom, no conocía ni a los editores ni a los escritores del periódico. Mis ensayos fueron publicados en muchas revistas literarias distinguidas de ese período. Por otro lado, dudaba en comunicarme con la gerencia debido a la preocupación de que mis escritos literarios pudieran no ser adecuados para la nueva comprensión. Esta indecisión no duró mucho. Un día puse cuatro de mis artículos en un sobre y los envié al periódico. Habían pasado unos días cuando llamó Yusuf Altıntaş, quien dirigía la página de cultura y hacía importantes aportes con sus escritos. Después de algunas palabras de aliento, me dijo que los publicaría a partir del primer número y que yo debería encontrar un nombre para mi columna. Estaba emocionado y preocupado. ¡Encuentra y escribe un tema en mi rincón dedicado cada semana! ¿podría hacerlo? Finalmente, en lo que va, dije; sin embargo, sucede cuando pones esfuerzo en ello. Así nació y continúa la columna ‘Como pensamos’.

Es imposible no apreciar el cambio positivo de Shalom a lo largo de los años, no solo como miembro de la familia, sino también como lector. A pesar de sus limitadas oportunidades, puedo decir que es la envidia de muchos diarios de nuestro país, con sus noticias y comentarios que abarcan todos los ámbitos de la vida, su dedicado staff de redactores que se consideran un miembro más de la familia, y su calidad de impresión y atento acercamiento al lector. La revista también merece ser aplaudida por su contenido e imágenes.

¿Qué diremos? Juntos, por muchos años más…

***

Shalom me dio amigos y estatus – VIKTOR APALACI

Tan pronto como terminé mi servicio militar, me decidí a explorar la posibilidad de realizar mi sueño de seguir el Festival de Cine de Cannes. Cuando fui a la oficina del festival en París y pregunté sobre las condiciones de visualización, me enteré de que Cannes no estaba abierto al público, sino solo invitados y la prensa. Para que los miembros de la prensa fueran acreditados, debían adjuntar la carta de aprobación del dueño del periódico al formulario que debían llenar. Tan pronto como regresé a Estambul, me quedé sin aliento en la oficina de Shalom en Poeta Ziya Pasha Yokusu Bereket Han. Avram Leyon inmediatamente aceptó mi oferta. Mi aventura en Cannes comenzó en mayo de 1966, después de que se aceptara mi solicitud de acreditación.

Esto me dio el título de la periodista viva más vieja que vio el Festival de Cannes en la prensa turca. Viví los Eventos de Mayo del 68 en Cannes, donde fui para el festival. Con el anuncio de la huelga general, mi viaje de regreso a Estambul desde el festival abortado fue difícil. En 1966, gracias a la tarjeta de acreditación del festival, tuve la oportunidad de participar en una cena en el Palacio de Mónaco con la Princesa Grace y el Príncipe Rainiero. Escribí las críticas de las películas que vi en los festivales hasta finales de 1983. En el segundo período de Şalom, continué mis escritos por invitación de la difunta directora de la página de arte, Meri Asayas. Shalom me ha dado innumerables amigos y estatus. Me convertí en el primer miembro judío de SİYAD. Si fui seleccionado para el jurado FIPRESCI en la Competencia Internacional del Festival de Cine de Estambul,

En 2011, recibí la placa “Escritor más veterano de Salom” de manos del editor en jefe Ivo Molinas en la tradicional fiesta de fin de año de Şalom. Como no puedo incluir mis 55 años de aventura en el periódico, permítanme narrar algunos de mis recuerdos de la época de Avram Leyon. Recuerdo a Moshe Grosman, Rıfat Güller, Daniel Yahya, Gad Nasi, Nesim Hekim en el equipo de redacción. Los textos de los periódicos estaban alineados con personajes principales. Las plantillas de las cuatro páginas preparadas se enviaron a la Imprenta Oriental de Karaköy, donde se imprimió el periódico. Todavía no había un sistema de suscripción, el periódico se vendía en los distribuidores de los barrios donde se concentraban los judíos. Avram Leyon tenía la costumbre de celebrar el aniversario del periódico el 29 de octubre. El equipo de redacción se reunía en un modesto restaurante, acompañado de tortas y limonada.

En los 36 años que transcurrieron hasta su muerte, Avram Leyon dio la lucha más significativa de su vida para mantener en paz el periódico que publicaba. Su ocupación era una imprenta. Fui testigo cuando tuvo que vender una de sus imprentas para poder hacer frente a las indemnizaciones por despido de los trabajadores que tuvo que despedir cuando estaba en apuros económicos. Tuvo el honor de tener un Press Honors Card en 1976. Leyon, que padecía cáncer de colon, pasó sus últimos días en el Hospital Or-Ahayim, en la habitación donde durmió durante mucho tiempo Avram Galante, cuando su enfermedad empeoró. Su venta del periódico a la comunidad judía se logró con la sugerencia de su mano derecha, Moshe Grosman, y la fianza de su amigo militar, Eli Perahya. Bajo la supervisión de Naim Güleryüz, un equipo dirigido por Leon Haleva publicó el primer número de Yeni Şalom el 26 de septiembre de 1984. El equipo de redacción incluye a Tilda Levi, Rina Eskenazi, Lizi Behmoaras, Teníamos a Salamon Bicirano, Lolita Nahmias, Meri Asayas, Mario Levi. Cuando la primera oficina del periódico en la calle Osmanbey Samanyolu no satisfizo la necesidad, se trasladó a la calle Nişantaşı Kuyulu Bostan. Silvyo Ovadya se unió al personal en 1985, asumiendo el cargo de editor en jefe.

***

Hace 75 años, 75 años después – SİLVYO OVADYA

Se acerca el año 1947, Día de la República… Y un joven se prepara con gran entusiasmo para un nuevo periódico, Shalom, cuyo primer número se publicará el Día de la República… El periódico se publica en lengua judeoespañola . Sin embargo, con el paso de los años, nuestro hermano Avram comenzó a publicar primero una página del periódico y luego más en turco. Avram Leyon generalmente publica su periódico de una manera que critica a la sociedad y su administración. Şalom, quien fue considerado merecedor de varios premios dentro y fuera del país, estuvo interrumpido hasta fines de 1983, cuando Leyon enfermó, hasta que pasó a estar a cargo de otra entidad o empresa. La administración de la Comunidad Judía y especialmente Naim Güleryüz, con su labor aspiracional, han hecho todo tipo de trabajo para que este organismo de radiodifusión pase bajo la administración de la Comunidad Judía Turca. Al final, con la persuasión del difunto Eli Perahya, el gerente principal de la sociedad, amigo militar de Avram Leyon, la administración de la sociedad compró los derechos de denominación del periódico Şalom. Después de meses de estudio y experimentación, ‘New’ Shalom publicó su primer número sobre Rosh Hashaná en 1984. El periódico se publicó en turco. Sólo una página estaba en el idioma judeoespañol, que llamamos judío. A medida que pasaron los años y Avram Leyon vio el poder y las demandas de la juventud detrás de él, el periódico pudo aumentar sus artículos en turco. Hacia el final de su vida de publicación, la mayor parte del periódico estaba en turco. Con la persuasión del difunto Eli Perahya, la administración de la comunidad compró los derechos de denominación del periódico Şalom. Después de meses de estudio y experimentación, ‘New’ Shalom publicó su primer número sobre Rosh Hashanah en 1984. El periódico se publicó en turco. Sólo una página estaba en el idioma judeoespañol, que llamamos judío. A medida que pasaron los años y Avram Leyon vio el poder y las demandas de la juventud detrás de él, el periódico pudo aumentar sus artículos en turco. Hacia el final de su vida de publicación, la mayor parte del periódico estaba en turco. Con la persuasión del difunto Eli Perahya, la administración de la comunidad compró los derechos de denominación del periódico Şalom. Después de meses de estudio y experimentación, ‘New’ Shalom publicó su primer número sobre Rosh Hashaná en 1984. El periódico se publicó en turco. Sólo una página estaba en el idioma judeoespañol, que llamamos judío. A medida que pasaron los años y Avram Leyon vio el poder y las demandas de la juventud detrás de él, el periódico pudo aumentar sus artículos en turco. Hacia el final de su vida de publicación, la mayor parte del periódico estaba en turco. A medida que pasaron los años y Avram Leyon vio el poder y las demandas de la juventud detrás de él, el periódico pudo aumentar sus artículos en turco. Hacia el final de su vida de publicación, la mayor parte del periódico estaba en turco. A medida que pasaron los años y Avram Leyon vio el poder y las demandas de la juventud detrás de él, el periódico pudo aumentar sus artículos en turco. Hacia el final de su vida de publicación, la mayor parte del periódico estaba en turco.

Pasan los años, y Şalom, publicado en 2004 con su nueva plantilla, entra en una grave crisis tras el atentado terrorista que tuvo lugar en la Sinagoga Neve Şalom. Después de las grandes rupturas, Şalom pasó este largo período de tiempo sin falta, con el fuerte trabajo de tres directores editoriales (Silvyo Ovadya-Yakup Barokas e Ivo Molinas) entre 1984 y 2022. Probablemente no podremos ver el centenario de Shalom. Sin embargo, debería ser nuestro deber como individuos de la comunidad judía turca apoyar esta publicación, que se publica todas las semanas con gran esfuerzo.

A Niza Shaloms…

***

Shalom cumple 75 años – SARA YANAROCAK

El periódico Shalom tiene 75 años, me alegro mucho de haberlo hecho. Testigo de 75 años de nuestra vida y de nuestra sociedad, dejó su sello.

En 75 años, he sido Shalomista durante 32 años. Recuerdo como hoy el día en que yo era muy joven, cuando Yusuf Altintas me tomó de la mano y me condujo a través de la puerta de Shalom. Diciembre de 1990. Me es imposible describir lo que siento. Soy novato en todo. Escribo y limpio lo que escribí una y otra vez. Hay un subidón dulce, una sensación de aceptación y aprobación en mi corazón.

El presidente de nuestro consejo editorial es Silvyo Ovadya. Joven, dinámico, ingenioso, casi una bola de energía. Te arranca de la mano y te arrastra a otros reinos. Podría ser considerado uno de los jóvenes de Shalom en ese momento. Silvyo, Nana, Lizi, Meri, Josefin, Yusuf, Bicirano… Todos ellos abrazan y publican mis artículos con interés y cariño. ¿Cómo puedo olvidar la alegría y la emoción que sentí cuando vi mi nombre debajo de un artículo por primera vez?

He hecho amistades invaluables en Shalom. Logré ser uno de los colores de una paleta adornada con todos los colores. Estoy aquí ahora, mi mente era Shalom. Shalom era un amor y yo estaba comprometida con este amor con pasión y lealtad. Teşvikiye, el distrito de Şalom, fue mi segunda dirección. Esperaba con ansias los días en que se preparaba el periódico y las reuniones.

La investigación y la escritura resultaron ser un pozo de aceite hirviendo dentro de mí. Yusuf Altıntaş realizó la primera perforación y extrajo petróleo. De lo contrario, no es fácil escribir páginas llenas de artículos durante 32 años y buscar constantemente nueva información. Shalom me inculcó el gusto por la estabilidad, la disciplina del deber y el amor por la escritura.

A lo largo de los años, muchas personas valiosas han ido y venido de entre nosotros. Perdimos a algunos de ellos a una edad muy temprana. Algunos fluían hacia otros canales; Algunos son permanentes, algunos son temporales. Mientras exista, estoy decidido a seguir escribiendo.

Durante los últimos años, Yakup Barokas se ha hecho cargo de la bandera de Silvyo. Ivo Molinas lleva más de diez años al frente del periódico. Siempre he recibido amor y respeto en los tres períodos. Siempre me han dado amor de hermano/amigo. Por eso, les envío mi amor a todos ellos.

Trabajamos bajo la coordinación de Nana, Tilda y Virna. Son todas las personas que me son queridas y a las que amo. Estamos envejeciendo como Shalom. La cuestión es que Shalom se vuelve más joven a medida que envejece. Es rico y lleno de energía, como árboles jóvenes en flor.

Shalom encontró el secreto del elixir de la juventud. Un día todos seremos historia, pero Shalom siempre permanecerá. Feliz cumpleaños, mi viejo amigo Shalom.

***

Reconocimiento – İZEL ROZENTAL

El ’91 fue un año de cambios significativos para el mundo. ¡Fue lo mismo para mi! El Muro de Berlín había caído y había comenzado el colapso de la Unión Soviética y la Cortina de Hierro. Nos dirigíamos hacia un mundo unipolar. Por otro lado, también se movían piedras en el Medio Oriente. El ejército de Saddam había invadido Kuwait, la guerra era inminente. Fue durante esta actividad que un día, mi amigo Jak Kori me habló sobre el periódico semanal Shalom. Recuerdo Shalom de mi juventud. Se publicaba diariamente. Publicaron una crítica de una obra que representamos de forma amateur. La crítica fue elogiosa; Seré honesto, me gustó. Con el paso de los años, el propietario de Shalom, Avram Leyon, falleció y el periódico estuvo cerrado por un tiempo. Cuando llegamos a 1991, según la declaración de Kori, el personal joven que llegó a la dirección del periódico luchó para que Shalom fuera más legible. Él mismo contribuyó traduciendo algunos artículos políticos de la prensa extranjera. Me pidió una caricatura política para publicar en Shalom. No demoré su pedido y dibujé una caricatura de Saddam. Unos días después tenía el periódico en la mano. En la esquina inferior derecha de la primera página, bajo el título “De İZEL” en un gran cuadrado, ¡Sadam me saludaba! Estábamos en febrero de 1991, y desde entonces he guardado celosamente mi columna!

¡Han pasado exactamente 31 años, ocho meses! He recorrido un largo camino con Shalom. Además de caricaturas, escribí artículos, realicé entrevistas, preparé investigaciones y series de artículos. Bajo mi identidad ‘shalomista’, inauguré exposiciones en el extranjero y en Turquía, y fui invitado a paneles y simposios. Declaré con orgullo que debo convertirme en dibujante y escritor en todas partes y en cada oportunidad.

Pero debo admitir que al principio no fue fácil. Sin mencionar la oscuridad de Shalom, incluso su nombre fue visto con sospecha en varios círculos. En plataformas internacionales donde estoy entre los ilustradores que representan a periódicos gigantes como Le Monde, New York Times y Asahi Shimbun, “¿cuánto es su tirada?” En lugar de responder a la pregunta, estaba desviando la difusión de nuestros suscriptores judíos de habla turca en todo el mundo. En Turquía, el problema era diferente. Se acercaba el día, ¡incluso la pronunciación del nombre Shalom en los principales medios de comunicación se convirtió en un tabú! Sin embargo, en cada oportunidad, insistí insistentemente en que soy un escritor-artista de Shalom. Para algunos medios, no había necesidad de insistir, ya que a sus ojos, “¡Yo era el ilustrador judío de Shalom sionista!”

Luego llegamos a estos días… Shalom celebra su 75 cumpleaños. ¡Los escritores ‘jóvenes’ de Shalom están en casi todas partes! Hacen comentarios políticos en varios programas de entrevistas de los canales de televisión. Sus artículos se publican en medios impresos y digitales. Además, tienen voz no solo en la política, sino también en el campo del cine y el teatro. Más importante aún, estamos acostumbrados al hecho de que Şalom se cita como fuente en la prensa nacional e internacional, ¡no nos sorprende!

¡De donde a donde! “¿Qué es un shalom, cuánto es su circulación?” las preguntas son cosa del pasado, no hay quien no sepa que somos un periódico como un periódico.

¡Felices 75 años Shalom!

***

Intentaremos imprimir Shalom hasta nuestro último aliento – IVO MOLINAS

Hace exactamente 32 años que trabajo en Shalom, estoy escribiendo; Durante los últimos 13 años, he sido el editor en jefe y el presidente de la junta directiva de Observation AŞ, que reúne todas las actividades de prensa y publicación bajo su techo.

Cuando llegué al puesto de redactor jefe, cuando le propuse al consejo de redacción que la primera página del periódico se publicara con fotografías y un color lo menos exagerado posible, para jugar el juego de la normas, hubo muchos que objetaron por temor a que perjudicara la seriedad del periódico; Sin embargo, insistí en que la seriedad de un periódico está más en el contenido que en la apariencia.

Hoy, sin embargo, vemos que esta tendencia se realiza, aunque de forma limitada, incluso en los periódicos más vendidos y serios del mundo. Hemos trabajado, y seguimos trabajando, para sacar a Şalom del formato de ‘periódico de la abuela, el abuelo’ como algunos lo llaman, y convertirlo en una publicación que los jóvenes puedan leer tanto en términos de imagen como de contenido.

Algunos amigos del extranjero o aquellos que conocen Shalom por primera vez; Cuando escucha que llevamos a cabo estos deberes de manera voluntaria junto con todos nuestros escritores, responde con admiración más allá de la sorpresa. Porque todos estamos tratando de mantener vivo el plátano de 75 años siguiendo los pasos de Avram Leyon, quien fundó y mantuvo vivo el periódico con gran dificultad, a través de los tiempos que robamos de nuestra vida privada, educativa y profesional, de nuestra cónyuges, hijos, nietos y amigos, de nuestro sueño, vivimos con él.

Ver que un periódico publicado para una comunidad judía conservadora y mercantilista por razones históricas y sociológicas ha aumentado el reconocimiento de sus características étnicas y religiosas en la sociedad en general, con el entusiasmo de superar las dificultades causadas por seguir una política no solo hacia los judíos sino también a todos los pueblos ya la humanidad, esta altísima misión nos crea una gran motivación en términos de estabilidad y continuidad.

Considerando que el cierre margina al individuo y a la sociedad que representa, especialmente en esta geografía, Şalom continúa siendo un órgano mediático de la comunidad judía turca, mientras trata de cumplir su objetivo de ser un periódico nacional, que se toma como referencia como los periódicos publicados para una comunidad judía similar, aunque pocos en el mundo, funcionará.

Hasta nuestro último aliento, intentaremos publicar Shalom, que se publicó en tiempos de una población judía en declive y el hábito de leer periódicos impresos se abandona rápidamente.

Deseo a Shalom muchos nuevos cumpleaños históricos en los que no falte el olor a papel periódico.

***

Estamos felices de tener una producción conjunta – SUZAN NANA TARABLUS

Era el último año y mes de 1980. Como la editora en jefe Rina Eskenazi se iba de viaje, me pidió que escribiera una columna sobre ‘Derechos humanos en la Torá’ en la que estoy trabajando. En resumen, ¡mis primeras líneas en Shalom Gazette fueron un editorial! ¡Soy Shalomista desde ese día! Desde un apartamento donde los ratones son huéspedes frecuentes hasta hoy…

Estar en cada etapa de la publicación, paso a paso, me hizo conectar con el periodismo, que comencé como un hobby; Finalmente conseguí un trabajo. Así comenzó mi aventura literaria. Hablamos con jefes de estado y personalidades de la política, y conocer gente de todas las ramas ha sido mi verdadera riqueza. Sin duda, los que más me emocionaron fueron las misiones que realicé con representaciones internacionales.

Aunque toma mucho tiempo ser el editor en jefe de DERGİ, la publicación hermana del periódico Şalom, no tengo palabras para describir la alegría que sentí cuando recibí la edición mensual. Más allá de esta amistad, también sé que la dinámica de trabajo en equipo es compartida por todos los autores de nuestra revista. Estamos felices de hacer una producción conjunta.

Periodismo… Autoría… ¿No hay demasiados escritores entre nosotros que no puedo contar sus nombres de todos modos? Como escritor que ya ha publicado cinco libros sobre estudios de historia oral, sé que todo se lo debo a mi dedicación a Shalom y, por supuesto, a mi amor por el periodismo.

Hay alegrías que no se pueden describir con palabras al descubrirte y actuar en esos medios, y cuando te reciben con admiración, además. ¡Mi único objetivo es ver más escritores entre nosotros en esta dirección!

Feliz 75 cumpleaños a Shalom.

***

75 años de máquina de escribir a Macintosh – TİLDA LEVİ

Un amigo que conocí en el camino dijo: “Están buscando a alguien para traducir del inglés. Supongo que están publicando un periódico», dijo. En ese momento, la responsabilidad de los escritos pertenecía a Süzet Sidi. Fui, nos conocimos. Ve, ve. Así comenzó mi identidad Shalom, que lleva 38 años.

La primera oficina de la nueva era, que constaba de dos pequeños cuartos con estufa, estaba en la calle Samanyolu. Más tarde conocí a Silvyo Ovadya, con quien trabajamos durante muchos años, en ese lugar. Cuando el equipo creció un poco, Nişantaşı Orhan Ersek Sokak se convirtió en nuestra segunda parada. Además del personal administrativo, los esfuerzos de Hasan Kandil y Kemal Karataş, que corren por todas partes, son innegables.

Orhan Ersek fue testigo de muchos ‘primeros’. Con las iniciativas de Silvyo Ovadya, se establecieron una galería de arte, cursos de historia del arte, una biblioteca y un departamento de venta de libros, de los cuales yo era responsable. Las conferencias nocturnas, a las que se invita a ponentes invitados, coinciden con el mismo período. Las reuniones de los sábados con té y bagels, donde se decidía el diseño de la página del periódico, se convirtieron en el inicio de una tradición.

Cuando aumentó el número de empleados, no cabíamos en nuestro lugar. Nos mudamos a Teşvikiye Atiye Sokak, donde se nos considera propietarios de la casa. Shalom crecía, los problemas crecían. Los guardias de seguridad entraron en nuestras vidas. En este proceso, se desarrollaron posibilidades técnicas. Cambiado a computadora de picaj/montaje hecho a mano. Las imágenes solicitadas al fotógrafo fueron reemplazadas por imágenes de calidad de Internet.

Observation Publishing comenzó a publicar libros sobre el judaísmo para crear las fuentes correctas. Perdimos a nuestra primera editora de libros, Gila Kohen, en su mejor momento. El concurso de cuentos de Gila Kohen, que se lanzó en su memoria, fue fundamental para conocer a nuevos escritores.

Después de un tiempo, entregué la dirección editorial de la página de arte a Tuna Saylağ. Todavía sigo con mi columna titulada ‘Detalles’.

Durante el período de coordinador de publicaciones de Silvyo Ovadya y Yakup Barokas, seguí trabajando como editor en jefe durante 13 años (estos títulos cambiaron más tarde) a partir de 1997. Los martes por la noche, cuando se iba a imprimir el periódico, trabajábamos con nuestra encargada de composición tipográfica, Bella Parlaksimsek, hasta tarde en la pantalla. Todos los martes por la noche durante 12 años, primero Silvyo Ovadya y luego Yakup Barokas me acompañaban a mi casa sin ser perezosos.

Hemos perdido muchos queridos amigos a lo largo de los años. Todos ellos tienen su lugar. Sin embargo, me gustaría conmemorar a Klara y Eli Perahya una vez más, a quienes he ampliado mis horizontes e inspirado.

Durante mucho tiempo, los shalomistas ‘dominados por mujeres’ se reunían en sus escritorios en la oficina los lunes y martes y juntaban páginas de periódicos. Ahora los escritores escriben sus artículos en casa en la computadora y los envían con un clic. Cada era trae innovaciones. El cambio es inevitable.

El periódico se institucionalizó con su Editor en Jefe, Ivo Molinas.

¿Qué me ha aportado Shalom, tanto a nivel profesional como voluntario?

Me especializo en relaciones públicas. He hecho amigos que durarán toda la vida. Mejoré mucho el judeoespañol. Gracias a Izel Rozental e Irvin Mandel me di cuenta de que la caricatura es más poderosa que la escritura.

El único sonido que queda es la máquina de escribir (aún en el periódico) de Avram Leyon, el fundador de Shalom, y el lema ‘A la tuerto tuerto, a lo derecho derecho’. Más allá es siempre temporal.

***

75 años y siendo Shalomista… – YAKUP BAROKAS

Mi primer artículo en Shalom se publicó en marzo de 1991. Asumí la tarea de Silvyo Ovadya en 1998 y se la entregué a Ivo Molinas en 2008. Ser la cabeza de Shalom es una labor que requiere tanto de gran dedicación como de experiencia periodística. Es una forma de vida más allá del trabajo. Por eso, en palabras de Silvyo, “Tres personas han gobernado Shalom después del reinado de Abram Leyon hasta hoy”. Silvyo, Yakup e Ivo…

Shalom, fundada por Avram Leyon, comenzó su vida de transmisión el 29 de octubre de 1947. Esta fue una expresión del compromiso de Leyon con la República.

Se celebraría el 75 aniversario de la República. ¿Qué podríamos hacer como periódico? En la reunión celebrada con este fin, Nelly Barokas dijo: “Inaugurar una exposición sobre la prensa turco-judía que nos conviene” y la idea fue adoptada.

Estábamos buscando un lugar para la exposición. El Municipio Metropolitano de Estambul nos asignó la Sala de Exposiciones de la Biblioteca Atatürk el 15 de octubre. Ya sea que estemos felices o tristes, la reducción del tiempo creó pánico al principio.

Sin embargo, la editora del Libro de Observación Gila Kohen, al pasar el día y la noche compilando una bibliografía que contiene los nombres de más de 500 obras escritas por judíos turcos en los campos científico, cultural y religioso durante el período de la República, y creando un folleto llamado ‘ Prensa judía turca y publicaciones de judíos turcos en la era republicana’ y logró realizar la exposición, con las contribuciones de quienes lo ayudaron…

Gila, por un lado, estaba haciendo un esfuerzo sobrehumano para los preparativos de exhibición que debía completar, por otro lado, estaba luchando contra su enfermedad incurable y recibiendo tratamiento. El doctor «¡Alto!» Aunque dijo, se quedó sin aliento del hospital en la apertura. Él era un verdadero Shalomista. En esta ocasión, me gustaría conmemorar a Gila Kohen una vez más.

Hubo gran interés y participación en el cóctel de apertura de la exposición. La noticia apareció en el Shalom del 21 de octubre de 1998 con el titular ‘Prensa judía turca y publicaciones de judíos turcos en la exposición de la era republicana inaugurada’.

Quería transmitir este recuerdo en un número especial preparado para el 75 aniversario de Shalom.

Durante los largos años que pasé en Shalom, aprendí mucho, conocí a mucha gente. Shalom se convirtió en una familia que empujó los límites del trabajo voluntario para mí.

En mi último editorial titulado ‘Veinticinco años después’ que escribí el 1 de junio de 2016 iba a decir: “Esta no es una carta de despedida. ¿Cómo puedo dejar el Shalom en el que he estado durante 25 años? Una vez Shalomista, seguirá siendo Shalomista para siempre”.

Shalom, fundada por Avram Leyon, ha sabido renovarse en una evolución continua durante 75 años. Creo que Şalom seguirá funcionando durante muchos años, tanto en medios escritos como digitales, manteniéndose al día con las tecnologías en desarrollo.