COINCIDENCIAS por Estrella Jalfon-Bentolila

Estrella nos regala nuevamente, sus memorias y recuerdos. Proximamente saldrá a la venta su libro «El Tetuán de Los Sefarditas», aqui nos cuenta una anécdota sobre esta publicación. 

  

 
COINCIDENCIAS

  

Como tengo muchos años, tengo muchos recuerdos. Liliana, con su gentileza, me alienta a describirlos. 

Estaban adormecidos en mi memoria y no creía que podían interesar a alguien, despertarlos. 

¿Cómo nació el libro el Tetuán de los Sefarditas que publique hace 2 años? (se editara de nuevo en estos días). 

Trabaje como maestra  33 años, 16 en Tetuán, Kurigba, Yusufia, Casablanca y Malaga. Los últimos 17 tuve que estudiar el hebreo para ejercer aquí, en Israel. 

Por lo general, las maestras estudian después de las clases sobre algún tema educativo y lo presentan al final, por escrito al inspector. 

En 1992, escogí escribir sobre “la inquisición y lo paradójico que resulta el amor a España de los sefarditas”. 

Escribí sobre nuestras costumbres, sobre las fiestas, las bodas (¡en toda ketubba figura que el matrimonio se contrae según las leyes de Castilla!) e incluí un léxico de 1000 palabras en haketia. 

Años después, hubo un concierto en el seminario Levinsky. Romances cantados, acompañados de instrumentos antiguos como el almirez y el laúd. 

Allí  tuve el  privilegio de conocer a Susana Weich-Shahak (Tel-Aviv) y a José Manuel Fraile Gil (Madrid), al final del concierto felicite  a los dos y le dije a José Manuel: ¡cantas como mi abuela es emocionante! 

Propusieron venir a casa. Para mí fue un regalo. José Manuel y Susana son dos gigantes que difunden y promocionan la rica cultura sefardí. Son el estandarte de nuestras vivencias. 

Solo con ver los nombres de ellos en  Google, comprobaran la riqueza, la diversidad de sus obras: libros, encuestas, actuaciones…. 

Seguimos amigos hasta el día de hoy. Susana, entre todos los libros relacionados con los romances, me ofreció «El romancero sefardí de Marruecos» donde transcribió con notas mi versión de Melisenda.

Grabación original cantando Estrella Bentolila – Fuente: eSefarad 

 

José Manuel, entre la gran gama de estudios folklóricos, escribió sobre la indumentaria de los judíos y también me envió el libro, solo le di unos cuantos detalles de la ropa usada en Marruecos. 

Es curioso: José Manuel mas joven que yo, viviendo en Madrid, sabe más haketía que yo!!!! 

En el año 2008, publicaron María Jesús Ruiz, Susana y José Manuel “al vaivén del columpio”. 

En cierta ocasión la conté a Susana  lo que me divertía en la matexa de mi abuela con mis 5 años. Puso ese párrafo en el libro y me ofreció uno. 

Enrole a mis hijos Perla, Lucy, Jose y Daniel para que pasaran lo manuscrito a la computadora. 

Ellos también se ocuparon de escanear las fotos. 

Lo escrito estuvo  mucho tiempo en mi escritorio hasta que un día se le ocurrió a Daniel, preguntar en Facebook quien podría editar «El Tetuán de Los Sefarditas», mi libro. 

Le contestó un señor de Madrid  de apellido Macías, dándole la dirección de Laredo publishing en América. 

Escribimos a la editorial y resultó que la directora es Raquel Benatar de Laredo, hija de Reina Macías  e Isaac Benatar. De casualidad tuve la ocasión de ver al esposo de Raquel, Sam Laredo  de Tanger. Era de la misma pandilla que mi hermano José, en Casablanca. 

Reina era una señora bella y dulce, casada con Isaac Benatar. Isaac era hijo de Menahem, su hermano Yusse, ¡era mi abuelo! 

Eran dueños de la tienda más grande de ultramarinos que había en la judería. 

Raquel y Sam me van a ayudar a publicar mi libro… 

¿Coincidencia o mazal? 

  

Estrella Jalfon de Bentolila