Biografía Margalit Matitiahu escritora e investigadora

Poeta, nacida en Tel Aviv, Israel, reside en Kiriat Ono , Israel. Su creación literaria es en Judeo-español (Ladino) y hebreo.  Sus actividades en el campo de investigación literaria son conocidas en Israel y en muchos países del mundo.
Estudios: Literatura Hebrea y Filosofía en la Universidad Bar Ilan.
*Es miembro del directorio de la organización que gurda los derechos de autor ACUM, donde presenta a los escritores de Israel.
*Trabajo como Secretaria General de la «Federación Israelí de Escritores» durante 1986-2008  

Poemarios: 

• «POR EL VIDRO DE LA VENTANA»  – 1976  –  Hebreo    – Eked,  Israel
• «EL NO SILENSIO VERANIEGO» –  1979  –  Hebreo  – Eked,  Israel
• «CARTAS BLANCAS» – 1983  – Hebreo  – Eked , Israel
• «EXSPOSADA» – 1987  – Hebreo – Eked,  Israel
• «CURTIJO QUEMADO» – 1988  – Ladino-Hebreo  -Eked,  Israel
• «ALEGRICA» – 1992  – Ladino-Hebreo  -Eked,  Israel
• «ESCALERAS DE MEDIA NOTCHE» – 1995   – Hebreo   – Tag,   Israel
• «MATRIZ DE LUZ» – 1997   – Ladino   – Tag,   Israel
  Publicado con el apoyo de la  Embajada de España en Israel
• «VELA DE LA LUZ» – 1997 – Ladino – España
  «Ponte Aera» con la participación del    Ayuntamiento y la Universidad de LEÓN
• «CAMINO DE TORMENTO» – 2000 – Ladino,  España,   EL TORO DE BARRO,  CUENCA
• «BOZES EN LA SHARA» – 2001 – Ladino,  España,   EL TORO DE BARRO, CUENCA
• «VAGABONDO ETERNEL» – 2001 – Ladino España,  Colección Aljama, Ayuntamiento de León, León
• «DESPERTAR EL SELENCIO» – 2004 – Ladino-Hebreo,  Eked  Israel
• «ASIGUIENDO AL ESFUENIO» –  2005 – Ladino,  Linteo Poesía, España
• «CANTON DE SOLOMBRA»  2005  –  Ladino,  Narila Poesía , España
• «La Duda” – 2010 – Cuentos – Español, Librería Hebraica , Madrid
• «Luz cortada» 2015 , poesia – Hebreo – Ladino – Editorial SAFRA ISRAEL Y VERBUM Madrid España

Sus poemas se estudian en la Universidad de Bar Ilan y son parte del programa de estudios del ministerio de educación.

Traducciones:

Traduce poesía del Castellano al Hebreo de poetas Españoles contemporáneos: 

Antonio Colinas, Antonio Gamoneda, Juan Carlos Mestre, Carlos Morales, Manuel Francisco Reina, Amparo Ruiz Lojan, Eloy Sanchez Rosillo, Jose Maria Alvarez y más.

Premios: 

• «FERNANDO JENO» 1994 del Comité Central de la Comunidad Judía de MEXCIO.
•  «ATENEO DE JAEN»  1996, JAEN, ESPANIA.
• «PREMIO DEL PRIMER MINISTRO» 1999  ISRAEL
• «Oriente-Occidente en Curtea de Arges, Romania, 2003.

Homenajes

En el año 1997 fue recibida y homenajeada por el Ayuntamiento de León, inaugurando un monolito a la memoria de los judíos que vivieron en León antes de la expulsión. En el monolito grabaron líneas de una de sus poemas.

Diciembre 2003 se inauguró en Puente Castro, León, plaza dedicada al nombre de Margalit Matitiahu. Homenaje del alcalde de León y Puente Castro.

Octubre 2014  Huésped Distinguida de la cuidad Salamanca

El Alcalde de Salamanca  Alfonso Fernández  Mañeco, la nombro  Huésped Distinguida en el salón del ayuntamiento.

Investigación sobre su poesía: 

Publicación por la prof. Ana Maria Riano Lopez de la Universidad de Granada  junto la prof. Maria del Carmen,  U.N.E.D. Guadalajara 2001. 

Ph.D sobre su poesía:

Escrita por la Sra. Giusepina Gerometta en la Universidad «Degli Studio de Udine» Italia, en la facultad de lenguas extranjeras. 2001-2002.  

 Ph.D de traducción sobre su poesía:

Escrita por la Sra. Sonja Bertok en la Universidad “Degli Studio de Trieste” Italia, en la facultad superiora de lenguas modernas y traducción.  2003-2004

CD “Aromas y Memorias”

En el  año 2005, se presentó el  CD “Aromas y Memorias” poemas en Ladino de Margalit Matitiahu recitados por ella y cantados por la cantante Suzy que puso la música.

Cine:

 Productora  de documentales, Investigación y entrevistas.

 Trabaja junto su hijo Jack Matitiahu – Director y Fotógrafo de la serie sobre la historia judía en España.

Documentales de la serie:  «Sefarad – caminos y Vida” :

1. “León – Reencuentro  2. “Toledo – el secreto oculto»

Los documentales se presentaron en España, Israel, Estados Unidos.

Así se presentaron en Festivales Internacionales de Cine: En Nueva York, Washington, Seattle, Philadelphia, Toronto, y mas.

Los documentales se encuentran en las universidades:

• Library of Congress
• Harvard University
• Arizona State University
• Library of Congress
• University of Pennsylvania
• Amherst College, USA
• Stanford University
• Yale University
• Ohio State University
• Maryland University
• University of Portland

Participacipo  en muchos Congresos Mundiales de poesía, entre ellos:

• ISTAMBUL        –    TURKIA – 1991   SEPTIEMBRE
•  MIAMI         –     USA     – 1992, NOVIEMBRE
• MONTEREY      –     MEXCIO     – 1993   AUGUSTO
•  THESALONIKI –  GREECE   – 1997  SEPTEMBER, UNESCO, Congreso mundial de  poetas
• WASHINGTON   – US – 1997  OCTUBRE,  ACADEMIA INTERNACIONAL   IBERO-AMERICANA  DE POEZIA
• WASHINGTON –  RECITAL DE POEZIA EN LA  BIBLIOTECA  NACIONAL DEL   CONGRESO WASHINGTON
• VALENCIA- ESPANIA- 1998 FEBRERO ENCONTRO MODIAL DE POETAS
• OMAHA, NEBRASKA – USA – 1998  APRIL     HOLOCAUSTO EN ARTE Y   POEZIA, ENCUENTRO INTERNACIONAL
• TOLEDO,- ESPANIA- 1998 JULIO ,   EUROPEAN   ASSOCIATION FOR  JEWISH STUDIES
• TORONTO,    – CANADA     – 1998   OCTOBER    LECTURAS DE POEZIA EN LAS   UNIVERSIDADES:  YORK, TRENT,   BROOK, PARTICIPACION EN  CONGRESO DE LITERATURA     LATINO AMERICANA .
• LONDON  –  ENGLAND  –  1999  JUNIO,   CONGRESO DE LITERATURA  JUDEO-ESPANIOLA
• BUENOS  AIRES  – ARGENTINA –  1999 JULIO    CONFERENCIA Y LECTURA DE    POEZIA  EN LA UNIV. DE   BELOGRANO,   FUBDACION BORGES, CIDICSEF
• SAN JUAN   – ARGENTINA –    1999  JULIO       ENCUENTRO III DE ESCRITORES   CONFERENCIA Y LECTURA DE POEZIA
• VERONA   – ITALIA    2001,  JUNIO Academia Mundial de Poesía»    de parte de UNESCO,
• MURCIA   – ESPANIA ,   2000-2001-2002-2003 2004   ABRIL   CONGRESO MUNDIAL DE POETAS       «Ardentisima»
• GRANADA – ESPANIA – 2003  Septiembre  Congreso mundial de poetas mujeres
•  VITORIA – PAIS VASCO, España  – 2005  Septiembre – Congreso mundial de poetas mujeres.  
•  TOLEDO – ESCUELA DE TRADUCTORES – 2008
• Ecuador– 2010 – Mandada por el departamento de cultura del ministerio de asuntos exteriores. Acompañada por el embajador de Israel en Ecuador.
• Guatemala – 2010  – Mandada por el departamento de cultura del ministerio de asuntos exteriores. Acompañada por el embajador de Israel en Guatemala.
• España , Granada  2011 – conferencia en Alhambra.

Y mas.

Conferencias:  en las Universidades y círculos culturales sobre:

• «Cultura y Creación en Judeo Español»  1860 -1940
• «Poemas de Amor y Muerte» de los años 1900-1940 en la prensa de Salónica.
• «Poemas de Guerra y Pas»     de los años 1922-1935  en la prensa de Salónica.
• «El símbolo del Judío en la literatura Hebrea» en los años 1930-1990
• «La voz critica de los intelectuales en Israel de hoy en la literatura Hebrea»