eSefarad Noticias del Mundo Sefaradi
El Dr. Abraham Haim, Coordinador de la Comision del Premio Samuel Toledano, nos hace llegar el dictamen del Jurado, con respecto a la obra de Ilia Galan, cuya critica fue publicada en la edición electrónica de Aurora, y luego por eSefarad (ver https://esefarad.com/?p=59217).
El jurado de la presente edición del Premio Samuel Toledano 2014, compuesto por los profesores Moisés Orfali (Presidente), Zeev Harvey y AviGross, ha decidido conferir por unanimidad el premio al autor español Ilia Galán, por abordar en su libro Orígenes de la filosofía en español la actualidad del pensamiento hebreo de SemTob de Carrión (1290-1369), poeta moralista judío sin parangón,tanto en la historia de la España cristiana medieval y en el ámbito de la literatura castellana, como en el de la literatura hebrea, según lo definiera el gran historiador del judaísmo español, YishakBaer:«el hecho de que se hayan conservado obras enteras tanto en hebreo como en castellano de un mismo poeta hispano-hebreo es, hasta hoy, un caso único».
Como es sabido, mientras que bajo el dominio musulmán el biligüismo entre los judíos en la creación escrita era un hecho generalizado, apenas hay ejemplos de composición literaria en las lenguas dominantes entre los judíos que habitaban los reinos hispanocristianos. Aparte de los Proverbios morales de SemTob de Carrión, objeto de laobra de Ilia Galán,sólo se conocen otras tres obras en romance debidas con seguridad a autores judíos, y las tres son anónimas: las Coplas de Yoçef, el poema El pecado original y la Lamentación del alma ante la muerte. Ciertamente y fuera del reino de Castilla, también se conoce el ejemplo de la colectánea de proverbios y sentencias que hacia 1298 y en catalán compuso el judío barcelonés Jafudà Bonseyor, intérprete y traductor de cartas árabes en la corte de Alfonso III y Jaume II. Sin embargo, la intervención literaria creativa de Bonseyor no fue más allá de la tarea de traducción y organización de 764 sentencias morales porcedentes de tradición oriental.
En sus aproximaciones a los Proverbios de sabiduría práctica de SemTob (Santob como el autor lo suele llamar)Ilia Galán acerca al lector a las ideas del primer filósofo que utiliza el romance castellano para expresar sus pensamientos, escribiéndolos de forma poética. Hace hincapié en lo práctica que es la filosofía del poeta carrionés y en lo actual que resulta ser su pensamiento. Demuestra que se trata de un autor relativista que busca hallar fundamento en la vida, en un mundoen cambio continuo; y expresa que lo bello y lo feo es relativo, dependiendo de la posición que uno mantenga. Vivió en una época de guerra civil (entre Pedro I y Enrique de Trastámara), en la que ahora no estamos–añade Galán–, pero sí en la que muchas cosas se interpretan de muy variadas maneras.Lo esencial es seguir la propia conciencia e intentar hacer cosas buenas. Destaca también que SemTob es muy crítico con el poder, afirmando que la avaricia corrompe a los poderosos.
Por unanimidad el jurado le ha conferido el Premio Samuel Toledano, señalando que ha basado esta decisión tomando especialmente en consideración la finalidad de Galán de no hacer un nuevo estudio descriptivo de las teorías de SemTob, ni de las características lingüístico-prosódicas y estilísticas de su obra, sino más bien como él mismo lo define «Un análisis de algunos de sus pensamientos fundamentales a fin de desentrañarlos críticamente y que puedan ser útiles ante un mundo cultural propio del siglo XXI» (p. 29).El jurado establece además que ha tenido en consideración “que el galardonado es un poeta y filósofo español que sintoniza con las ideas del autor medieval SemTob y da vigencia actual al contenido moral y sapiencial de sus versos hasta el punto de poder considerarlo un adelantado de la post-modernidad».
Al analizar los contenidos y deliberar sobre losaportes del libro, el Jurado ha decidido premiar esta obra,ya que aborda nosolo temas de historia intelectual y cultural del medioevo castellano, sino que también apela a la reflexión y a la emociónsobre temas de política, sociología, antropología, psicología, ética, estética metafísica, y teodicea posterior en forma de diálogos con SemTob. El libro es pionero por el objetivo de pensar dialogando con el legado cultural del sabio rabino carrionés cuyos Proverbios Morales, son conocidos hoy día únicamente por los que están familiarizados con la historia de la literatura española, aunque en su tiempo se leyeron en hebreo y fueron conocidos entre los judíos de España hasta la época de la expulsión.
El enfoque actualizador de Ilia Galán clarifica el estilo asombrosamente contemporáneo del pensamiento de SemTob y su modo de abordar el mundo que quiere mostrar.De la misma manera que a la hora de hacer filosofía SemTob huye del estilo propio de los escolásticos de su tiempo y desarrolla un pensamiento cíclico que, con distintos puntos de vista, gira sobre los asuntos que trata, el galardonado adopta un método parecido al deambular por las ideas y por los diversos autores que trae a colación, los cualespueden crear una equivocada impresión de desorden, pero que en realidad se adecuan esencialmente al objeto de su estudio. Al igual que algunas estrofas de SemTob pueden leerse como aforismos sueltos e independientes, la originalidad de Galán consiste en que su estudio puede leerse también como algo de algún modo independiente al autor glosado, pero que sigue constantemente adherido a éste y a sus reflexiones.
Prof. Moisés Orfali (Presidente del Jurado).
